| Current Entry | 煩い(P);五月蝿い(ateji);五月蠅い(ateji) [うるさい] /(adj-f) (1) noisy/loud/(2) fussy/(3) annoying/troublesome/tiresome/importunate/(4) bossy/(P)/ (1481920) |
| Headword 1 | 煩い |
| Headword 2 | 五月蝿い |
| Headword 3 | 五月蠅い |
| Reading 1 | うるさい |
| Reading 2 | るっさい |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | (1) noisy |
| English 2 | loud |
| English 3 | (2) fussy |
| English 4 | (3) annoying |
| English 5 | troublesome |
| English 6 | tiresome |
| English 7 | importunate |
| English 8 | (4) bossy |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd hesitate to say it's a reading of 煩い. I'll make it a new entry and xref. |
| Current Entry | 筈(P);弭 [はず] /(n) (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state/it should be so/(2) nock (of a bow)/(3) nock (of an arrow)/(4) nock-shaped grip (between thumb and forefinger) (Sumo)/(P)/ (1476430) |
| Headword 1 | 筈 |
| Headword 2 | 弭 |
| Headword 3 | 外 |
| Reading 1 | はず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state |
| English 2 | it should be so |
| English 3 | (2) nock (of a bow) |
| English 4 | (3) nock (of an arrow) |
| English 5 | (4) nock-shaped grip (between thumb and forefinger) (Sumo) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmmm. 外 has a reading of はず, as in 外す, but is it ever used like this? Neither 広辞宛 nor 大辞林 say it is. |
| Headword 1 | 側座核 |
| Reading 1 | そくざかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nucleus accumbens |
| Cross-reference | 脳内 |
| Reference | http://saito-therapy.org/new_finding/adolescent_brain.htm
１０代の若者を長いすから立ち上がらせて、学校の宿題に取り掛からせるのは難しい。それは彼等の脳の中の側座核（Nucleus Accumbens）と呼ばれる部位が未だ未発達だからであろう。側座核とは、前頭葉にあって報酬を目的とした行動の動機付けをする部位である。 http://ci.nii.ac.jp/naid/110002238073/en/ |
| Name | Dinah Reese |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 転送 [てんそう] /(n,vs) transfer/transmission/(telephone) call forwarding/ (1441250) |
| Headword 1 | 転送 |
| Reading 1 | てんそう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | transfer |
| English 2 | transmission |
| English 3 | (telephone call, e-mail, etc.) forwarding |
| Reference | Seen on my Japanese mobile phone for the function of "Forward e-mail".
Wikipedia JP (転送) confirms in the section on メール. ALC suggests all kinds of phrases with "forwarding". |
| Comment | My keitai uses this for "Forward" in the e-mail menu. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 復数 [ふくすう] /(n,adj-no) the plural (number); a plural/TempSUB/ |
| Headword 1 | 復数 |
| Reading 1 | ふくすう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | the plural (number); a plural |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Wrong kanji. Correct kanji version already exists. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼ら(P);彼等 [かれら(P);あれら(彼等)] /(n,adj-no) (1) they (usually male)/them/(2) (あれら only) (uk) those/(P)/ (1483090) |
| Headword 1 | 彼ら |
| Headword 2 | 彼等 |
| Reading 1 | かれら |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | they (usually male) |
| English 2 | them |
| Comment | 彼(かれ) is separate from 彼(あれ), so I think it makes sense for 彼ら(かれら) to be separate from 彼ら(あれら). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. |
| Headword 1 | 彼等 |
| Headword 2 | 彼ら |
| Reading 1 | あれら |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) (See 彼・あれ) those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly) |
| English 2 | (2) (arch) they (of people) (used to refer to one's equals or inferiors) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あれら&kind=jn |
| Comment | Despite the dictionary entry giving only (2), all examples (with the possible example of one) are for sense (1). Doubtless they didn't consider (1) a compound worth mentioning specifically. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 喝 [かつ] /(int) (1) exclamation used to scold or encourage practitioners (in Zen)/(n) (2) scolding, threatening or (in Zen) encouraging with a shout/TempSUB/ |
| Headword 1 | 喝 |
| Reading 1 | かつ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) exclamation used to scold practitioners (in Zen) |
| English 2 | (n) (2) scolding or threatening with a shout (esp. in Zen) |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=喝&kind=jn&mode=1&kwassist=0
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=���&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=03930103378400 |
| Comment | Looking at the dictionary entries, I don't see any mention of 'encouraging'. While having 喝！ shouted at you might be 'encouraging' in some sense of the word (as in "encouraging you to get your act together") I think that it is likely to cause confusion with the whole かつを入れる business. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I suspect Zen practices don't always make it into dictionaries. |
| Current Entry | 活を入れる;喝を入れる(iK) [かつをいれる] /(exp) (1) (See 活) to apply the art of resuscitation (in judo, etc.)/(2) to breathe life into/to stimulate/to encourage someone/to give someone a pep talk/ (1866060) |
| Headword 1 | 活を入れる |
| Headword 2 | 喝を入れる |
| Reading 1 | かつをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) (See 活) to apply the art of resuscitation (in judo, etc.) |
| English 2 | (2) to breathe life into |
| English 3 | to stimulate |
| English 4 | to encourage someone |
| English 5 | to give someone a pep talk |
| English 6 | (3) (See 喝) to shout the word 'katsu' in order to scold or reprimand (esp. in Zen) |
| English 7 | to scold |
| Comment | > Do you have a specific recommendation?
It looks like the recent entry for 喝 may possibly have been affected by the confusion in usage. If we consider 喝 to be a word shouted to scold, the you get something like (3) above However then the (iK) only applies to sense (1) and (2), not (3). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鶏胸肉 |
| Headword 2 | とりむね肉 |
| Reading 1 | とりむねにく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chicken breast meat |
| Reference | http://wwwsoc.nii.ac.jp/jszs/contents/2002/Ntg73-2/6.html |
| Comment | 鶏胸肉 347,000 Google hits
とりむね肉 10,900 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 濡れ雑巾 |
| Reading 1 | ぬれぞうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wet cloth |
| English 2 | damp rag |
| Reference | http://www.babylon.com/definition/wet_cloth/Japanese
wet cloth 濡れ雑巾, バケツの水に浸された雑巾, 濡れたモップ |
| Comment | 40,200 Google hits |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬印 |
| Reading 1 | うまじるし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coat of arm |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think "commander's battle standard"is more like it. |
| Headword 1 | 三大 |
| Reading 1 | さんだい |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | the big three - |
| Cross-reference | 三大疾病 |
| Reference | 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
For a start I visited Jerusalem - sacred land of the big three religions. |
| Comment | Either that or add 三大宗教. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 次 [じ] /(n) (1) next/(pref) (2) (See 次亜) hypo- (i.e. containing an element with low valence)/(ctr) (3) order/sequence/time(s)/ (1579580) |
| Headword 1 | 次 |
| Reading 1 | じ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) next |
| English 2 | (pref) (2) (See 次亜) hypo- (i.e. containing an element with low valence) |
| English 3 | (ctr) (3) order |
| English 4 | sequence |
| English 5 | time(s) |
| Comment | Isn't (1) a (pref) as well? |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 席を立つ [せきをたつ] /(exp) to leave one's seat/ (2118620) |
| Headword 1 | 席を立つ |
| Reading 1 | せきをたつ |
| Part-of-speech | exp,v5t |
| English 1 | to leave one's seat |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 巧笑 |
| Headword 2 | 巧咲 |
| Reading 1 | こうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | courteous or forced laughter |
| Reference | yahoo
こうしょう［かうせう］ 0 【巧笑・巧▽咲】 愛嬌のある笑い。また、作り笑い。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |