| Current Entry | 対して [たいして] /(exp) for/in regard to/per/ (1409820) |
| Headword 1 | 対して |
| Reading 1 | たいして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See に対して) for |
| English 2 | in regard to |
| English 3 | per |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 貪る [むさぼる] /(v5r,vt) (uk) to covet/to indulge in/to deeply desire/to lust insatiably for/(P)/ (1573090) |
| Headword 1 | 貪る |
| Reading 1 | むさぼる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (uk) to covet |
| English 2 | to indulge in |
| English 3 | to deeply desire |
| English 4 | to lust insatiably for |
| English 5 | to devour greedily |
| Reference | 漢字源 |
| Comment | Devour greedily (and noisily) was the original meaning, which has been largely supplanted by the figurative meaning. |
| Name | linguist |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 兄さん [にいさん(P);あにさん] /(n) (1) (hon) older brother/elder brother/(2) (vocative) young man/(P)/ (1249910) |
| Headword 1 | 兄さん |
| Reading 1 | にいさん |
| Reading 2 | あにさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (hon) older brother |
| English 2 | elder brother |
| English 3 | (2) (vocative) young man |
| Comment | Are we going to distinguish between literal brothers and use w/respect to other older males? |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Should we? |
| Current Entry | 軽い [かるい(P);かろい] /(adj-i) (1) (ant: 重い) light (i.e. not heavy)/feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)/(2) light (i.e. of foot)/nimble/agile/(3) non-serious/minor/unimportanttrivial/(4) (often as 軽く) slight/small/gentle/soft/(5) easy/simple/(6) (See 口が軽い) indiscriminate/(P)/ (1252560) |
| Headword 1 | 軽い |
| Reading 1 | かるい |
| Reading 2 | かろい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) (ant: 重い) light (i.e. not heavy) |
| English 2 | feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) |
| English 3 | (2) light (i.e. of foot) |
| English 4 | nimble |
| English 5 | agile |
| English 6 | (3) non-serious |
| English 7 | minor |
| English 8 | unimportant/trivial |
| English 9 | (4) (often as 軽く) slight |
| English 1 | small |
| English 1 | gentle |
| English 1 | soft |
| English 1 | (5) easy |
| English 1 | simple |
| English 1 | (6) (See 口が軽い) indiscriminate |
| Comment | Gloss break needed between 'unimportant' and 'trivial' |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 潰れる [つぶれる] /(v1,vi) (1) to be smashed/(2) to become useless/to cease functioning/(3) to go bankrupt/(P)/ (1433830) |
| Headword 1 | 潰れる |
| Reading 1 | つぶれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to be smashed |
| English 2 | (2) to become useless |
| English 3 | to cease functioning |
| English 4 | (3) to go bankrupt |
| Comment | I am definitely not a reader/writer of Japanese so please don't trust my judgment there. It seems that 潰れる is a Uk (usually written in kana form only). I can understand why as a speaker/comprehender of the language this might be true. There is just no way to confuse it with anything else, especially given the rather predictable context it is used in. Along those lines there are two related and very common entries missing: kao wo tsubusu; kao ga tsubureru (flip sides of the same coin and used extensively in Japan)
Yep, I know about the New Entry form - just no time for all the fill-ins. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Eijiro certainly has つぶれる as the far more common form, as does GG5, but simple WWW hits have 潰れる leading 2:1. I'll make it uk. We already have 顔を潰される, and I'll add 顔を潰す. 顔が潰れる doesn't seem that common. |
| Headword 1 | ぱあ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (1) (See じゃん拳) paper (in rock, paper, scissors) |
| English 2 | (2) disappearing completely |
| English 3 | (3) foolishness |
| English 4 | stupidity |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぐう /(n) (1) (See ぐうの音も出ない) sound made through constricted throat/(2) sound made in suffering or under adversity/ (2138180) |
| Headword 1 | ぐう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See じゃん拳) rock (in rock, paper, scissors) |
| English 2 | (adv,n) (2) (See ぐうの音も出ない) sound made through constricted throat |
| English 3 | (3) sound made in suffering or under adversity |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 破産 [はさん] /(n,vs) (personal) bankruptcy/(P)/ (1471330) |
| Headword 1 | 破産 |
| Reading 1 | はさん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (personal) bankruptcy |
| Comment | Although I am very, very inclined to agree with the rendering as is and as related to the individual and not the corporation. What I can't then "rationalize" is the attendant entry of: 破産会社 【はさんかいしゃ】 (n) bankrupt company
For what it's worth I have always used 倒産, though I must admit people looked at me a bit in amusement when I applied 倒産 to people - and not companies. So is 破産会社 misplaced or mistaken? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I'm thinking the "(personal)" is misplaced. I see passages like:
- 破産した銀行 - 会社は破産の一歩手前だ - 裁判所がその会社の破産を宣告した 破産会社 is appearing in very official texts, e.g. on the MOJ website. |
| Current Entry | 当座 [とうざ] /(n,adj-no) (1) for the time being/for the present/temporarily/for a time/(2) immediate/present/current/(3) for some time (after)/ (1449050) |
| Headword 1 | 当座 |
| Reading 1 | とうざ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) for the time being |
| English 2 | for the present |
| English 3 | temporarily |
| English 4 | for a time |
| English 5 | (2) immediate |
| English 6 | present |
| English 7 | current |
| English 8 | (3) for some time (after) |
| English 9 | (4) (abbr) (See 当座預金) current account |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=当座&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人工乳 [じんこうにゅう] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 人工乳 |
| Reading 1 | じんこうにゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | formula (milk) |
| Reference | http://sdango.hp.infoseek.co.jp/e_formula.html
formula 日本で言う「赤ちゃん用ミルク=人工乳」のこと。 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 済みません [すみません] /(exp) (uk) sorry/excuse me/(P)/ (1295060) |
| Headword 1 | 済みません |
| Reading 1 | すみません |
| Reading 2 | すぃません |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) sorry |
| English 2 | excuse me |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | In its own entry and cross-reffed. |
| Current Entry | ます /(aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader)/(2) (arch) (hum) used to indicate respect for those affected by the action/ (2210290) |
| Headword 1 | ます |
| Headword 2 | ぁす |
| Part-of-speech | aux-v |
| English 1 | (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader) |
| English 2 | (2) (arch) (hum) used to indicate respect for those affected by the action |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ref? |
| Current Entry | 途 [と] /(n) way/(P)/ (1956720) |
| Headword 1 | 途 |
| Reading 1 | と |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | way |
| Reference | ALC does not have an example sentence for 途 alone.
Sanseido only has it in combination with 〜にある and 〜につく. Google gives a lot of compound words, and a lot of literary titles, but not much in the sense of normal usage. A lot of the references uses set phrases like 帰国への途 |
| Comment | Should this really be a (P)?
I can imagine individual kanji from often used words amassing a huge score in the (P) algorithm due to their presence in those compound nouns. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I suspect the P too. It's from the newspaper ranking, and it is weakish with single kanji. I'm adding 途につく. |
| Headword 1 | ボンタン |
| Reading 1 | ボンタン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | baggy pants, worn by construction workers and juvenile delinquents. |
| Cross-reference | ニッカーズボン; ニッカズボン |
| Reference | http://books.google.com/books?id=rAzTfMEdvbEC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=bontan+pants&source=web&ots=tRrToTt8oW&sig=0YidQs0iLXpYUwjIZomV-CQjH6Y&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA235,M1
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20050111aj.html http://www.baronhayakawa.com/sub3BONTAN.htm |
| Comment | Kansai ben. |
| Name | John C. Watson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 等色 |
| Headword 2 | 等式 |
| Headword 3 | 等色 |
| Reading 1 | とうしき |
| Reading 2 | とうしょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | isochromatic |
| English 2 | same form 等式 |
| Comment | I think there is a mistake in the reading and meaning of 等色(とうしき）.
I think とうしょくis the only correct reading. The definition also seems to be for 等式. |
| Name | stephen |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. 等式/とうしき is an entry meaning mathematical equality. I think it is correct. 等色/とうしょく means isochromatic. I'll add it. 等色/とうしき only appears in Bhudddic, and I won't challenge Chuck Muller on it. |
| Current Entry | 老舗 [しにせ(P);ろうほ(P)] /(n) old shop/shop of long standing/(P)/ (1585290) |
| Headword 1 | 老舗 |
| Reading 1 | しにせ |
| Reading 2 | ろうほ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old shop |
| English 2 | shop of long standing |
| Reference | Sanseido and Wikipedia both limit the reading to しにせ |
| Comment | Should the (P) really be on both readings considering the above? |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | JMdict has 老舗/ろうほ marked as from the ichiman list, but it's not there so I'll remove that marker. The P will go off ろうほ. ろうほ is in GG5, but しにせ is the main reading. |
| Current Entry | 蜂 [はち] /(n) bee/(P)/ (1517840) |
| Headword 1 | 蜂 |
| Reading 1 | はち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bee |
| English 2 | (2) wasp |
| Comment | As suggested by the SpaceALC results on 'wasp' (and confirmed by a native speaker) Japanese do not consider 'wasp' as clearly separate to 'bee' as English speakers do and 蜂 can be used to mean either. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 準急 [じゅんきゅう] /(n) local express (train, slower than an express)/(P)/ (1341540) |
| Headword 1 | 準急 |
| Reading 1 | じゅんきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | semi express train (slower than an express) |
| Reference | Tōbu Tetsudō calls it a semi express.
Wikipedia Jp (準急) mentions this as its translation as well. |
| Comment | "Semi" makes more sense than "local" based on the kanji as well. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 欧州中央銀行 |
| Reading 1 | おうしゅうちゅうおうぎんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | European Central Bank |
| English 2 | ECB |
| Cross-reference | 欧州中央銀行制度 |
| Reference | http://fx-style.com/cat3/ecbeuropean_central_bank.html
欧州中央銀行（ECB）[European Central Bank] |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フィリピン人 [ふぃりぴんじん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | フィリピン人 |
| Reading 1 | フィリピンじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Filipino |
| Reference | http://blogs.yahoo.co.jp/asiansquares/44389345.html
フィリピン人の名前の男女区別 (Gender distinction of Filipino name) |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 花菖蒲 [はなしょうぶ;はなあやめ] /(n) Japanese iris/blue flag/Iris ensata/ (1194750) |
| Headword 1 | 花菖蒲 |
| Headword 2 | 花しょうぶ |
| Reading 1 | はなしょうぶ |
| Reading 2 | はなあやめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese iris |
| English 2 | blue flag |
| English 3 | Iris ensata |
| Comment | Reading restriction required.
花あやめ doesn't seem to be used noticeably (lots of false positives). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 標準準拠 |
| Reading 1 | ひょうじゅんじゅんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} standards compliance |
| Reference | Google mostly to confirm.
Mozilla Japan translates "Browser Standards Compliance QA" to ブラウザ標準準拠品質保証; I think this qualifies as a reliable reference: http://www.mozilla-japan.org/quality/browser_sc.html |
| Comment | A common term in IT, particularly (but not exclusively) when talking about web browsers and IE6 lack of it.
(The day that particular browser version's usage percentage dips below 10 will consider it deceased and cheerfully dance on its grave..) |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ストラディバリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (Antoni) Stradivari, Italian maker of musical instruments. |
| English 2 | A violin made by Stradivari |
| English 3 | A Stradivarius violin |
| Reference | Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/��≪�潟����������祉�鴻����������ｃ���� |
| Name | Robert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | ストラディバリ is already in enamdict. |
| Current Entry | 一世一代 [いっせいいちだい;いっせいちだい] /(n) once in a lifetime/the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime/ (1576190) |
| Headword 1 | 一世一代 |
| Reading 1 | いっせいいちだい |
| Reading 2 | いっせいちだい |
| Part-of-speech | n,adv-no |
| English 1 | once in a lifetime |
| English 2 | the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime |
| Comment | This looks like an adj-no to me. (A very healthy majority of Google hit are for 一世一代の) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ノーパソ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | {comp} (See ノートパソコン) notebook PC |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/ノーパソ |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not to be confused with ノーパン. |
| Current Entry | 両極端 [りょうきょくたん] /(n) both extremes/ (1553530) |
| Headword 1 | 両極端 |
| Reading 1 | りょうきょくたん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 両, 極端) both extremes |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事業継続計画 [じぎょうけいぞくけいかく] /(n) business continuity plan/ (2144000) |
| Headword 1 | 事業継続計画 |
| Reading 1 | じぎょうけいぞくけいかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | business continuity plan |
| English 2 | BCP |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 死亡数 [しぼうすう] /(n) number of death/ (1310980) |
| Headword 1 | 死亡数 |
| Reading 1 | しぼうすう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | number of deaths |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 流し込む [ながしこむ] /(v5m,vt) to pour into/to wash down/ (1552110) |
| Headword 1 | 流し込む |
| Reading 1 | ながしこむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | (1) to pour into |
| English 2 | to wash down |
| English 3 | (2) {comp} to insert (e.g. into a data stream) |
| Reference | http://blog.goo.ne.jp/ctc46mom/e/0f377db4ba38415aac98275326a11a46 |
| Comment | In computer contexts 流し込む in Japanese appears to be used in the same way as insert and inject are used in English. Unfortunately I haven't been able to get references that pin this down for certain - the above link is just indicative. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | あのね(P);あんね;あのさあ /(int) Excuse me .../(P)/ (1612640) |
| Headword 1 | あのね |
| Headword 2 | あんね |
| Headword 3 | あのさあ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | Excuse me ... |
| English 2 | You see |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 資源管理 [しげんかんり] /(n) {comp} resource management/ (2359730) |
| Headword 1 | 資源管理 |
| Reading 1 | しげんかんり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | resource management |
| Comment | Not specific to {comp} |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |