| Current Entry | 物作り;物造り [ものづくり;ものつくり] /(n) making things using skilled hands-on human labor (labour)/ (1922250) |
| Headword 1 | 物作り |
| Headword 2 | 物造り |
| Reading 1 | ものつくり |
| Reading 2 | ものづくり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) manufacturing |
| English 2 | (2) making New-Year's decorations |
| English 3 | (3) preparing fields |
| English 4 | farming |
| English 5 | farmer |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��������ゃ�����&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=20387018310400 |
| Comment | 大辞泉 has ものつくり and 物作り only (sense (2) and (3) above).
SpaceALC and the example sentence we have give "manufacturing". Is there a good source for "making things using skilled hands-on human labor (labour)" ? |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No ref. GG5 has only sense 1. |
| Current Entry | 不燃物 [ふねんぶつ] /(n) non-inflammables/(P)/ (1611430) |
| Headword 1 | 不燃物 |
| Reading 1 | ふねんぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | non-inflammables |
| English 2 | incombustible (waste) |
| Comment | Generally seems to be used in connection with the ゴミ分別 system. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傷薬;疵薬 [きずぐすり] /(n) salve/ointment/ (1345960) |
| Headword 1 | 傷薬 |
| Headword 2 | 疵薬 |
| Reading 1 | きずぐすり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | salve |
| English 2 | ointment |
| English 3 | potion |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 家事都合 |
| Reading 1 | かじつごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | family reasons;personal reasons |
| Reference | chiebukuro.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=7737274 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 癤 |
| Reading 1 | せつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | furuncle |
| Cross-reference | お出来 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/����� |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面疔 [めんちょう] /(n) facial carbuncle/ (1812220) |
| Headword 1 | 面疔 |
| Reading 1 | めんちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | facial carbuncle |
| English 2 | facial furuncle |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=面疔&kind=jn |
| Comment | Seems to be about equal for furuncle vs carbuncle on a Google search. If anything I think furuncle might be more technically accurate, but it's not my area. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 平常通り [へいじょうどおり] /(n) as usual/ (1507430) |
| Headword 1 | 平常通り |
| Reading 1 | へいじょうどおり |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See いつも通り) as usual |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 地味婚;ジミ婚 [じみこん(地味婚);ジミこん(ジミ婚)] /(n) plain subdued wedding ceremony/ (2081020) |
| Headword 1 | 地味婚 |
| Headword 2 | ジミ婚 |
| Reading 1 | じみこん |
| Reading 2 | ジミこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: 派手婚) plain subdued wedding ceremony |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 派手婚 |
| Reading 1 | はでこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: 地味婚) flashy showy wedding |
| Reference | http://zokugo-dict.com/26ha/hadekon.htm |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | できちゃった婚 |
| Headword 2 | 出来ちゃった婚 |
| Reading 1 | できちゃったこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | marriage due to unintended pregancy |
| English 2 | shotgun wedding |
| Cross-reference | 出来ちゃった結婚 |
| Reference | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. |
| Comment | 428,000 Google hits |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | こそげ取る |
| Headword 2 | 刮げ取る |
| Reading 1 | こそげとる |
| Part-of-speech | v5r |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to scape off |
| Cross-reference | 刮げる |
| Reference | ジャガイモの皮をこそげ取る。
Scrape the skin off the potatoes. |
| Comment | 9,940 Google hits |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 集める [あつめる] /(v1,vt) to collect/to assemble/(P)/ (1333560) |
| Headword 1 | 集める |
| Reading 1 | あつめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to collect |
| English 2 | to assemble |
| English 3 | to gather |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 冷泉為和 |
| Reading 1 | れいぜいためかず |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Reizei Tamekazu （nobleman, １４８６-１５４９） |
| Reference | http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20080711-OYT1T00909.htm
|
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 池田亀鑑 |
| Reading 1 | いけだきかん |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Ikeda Kikan （scholar, １８９６-１９５６） |
| Reference | http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20080711-OYT1T00909.htm |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 椎間板ヘルニア [ついかんばんへるにあ] /disk herniation (n)/herniated disk (n)/hernia of intervertebral disk (n)/LS/ |
| Headword 1 | 椎間板ヘルニア |
| Reading 1 | ついかんばんヘルニア |
| Part-of-speech | (n) |
| English 1 | disk herniation |
| English 2 | herniated disk |
| English 3 | hernia of intervertebral disk |
| English 4 | slipped disk |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=椎間板ヘルニア&kind=jn
椎間板ヘルニアをわずらっています。 I have a slipped disc. |
| Comment | 1,140,000 Google hits.
Can we have a 'promote' to Edict? |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メディケイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Medicaid |
| Comment | 23,800 google hits |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 低所得者医療扶助 |
| Reading 1 | ていしょとくしゃいりょうふじょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | support for medical treatment for those on low income |
| English 2 | Medicaid |
| Cross-reference | メディケイド |
| Reference | SCHIPは、所得が低所得者医療扶助制度（メディケイド）の上限を超えた無保険の世帯の子どもが対象。
バイエルとグラクソ・スミスライン、米メディケイド（低所得者医療扶助制度）の枠内で納入した薬価を水増ししていたとして、総額３億4,400万ドルの罰金および損害賠償金を米行政当局に支払うことを受諾。 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 強火 [つよび] /(n) high flame or heat (in cooking)/ (1799650) |
| Headword 1 | 強火 |
| Reading 1 | つよび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: 弱火) high flame or heat (in cooking) |
| Comment | And an (ant: ) back the other way. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 岡目八目;傍目八目 [おかめはちもく] /(n) (1) bystander's vantage point/outsider's better grasp of the situation/(exp) (2) onlookers see more of the game than the players do/ (1588980) |
| Headword 1 | 岡目八目 |
| Headword 2 | 傍目八目 |
| Reading 1 | おかめはちもく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bystander's vantage point |
| English 2 | outsider's better grasp of the situation |
| English 3 | (exp) (2) onlookers see more of the game than the players do |
| English 4 | lit: people watching a game of Go see 8 moves further ahead |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=傍目八目&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一説 [いっせつ] /(n) another report (opinion)/ (1164240) |
| Headword 1 | 一説 |
| Reading 1 | いっせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one theory (opinion) |
| English 2 | another theory (opinion) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=一説&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小鼻 [こばな] /(n) wings of the nose/ (1348690) |
| Headword 1 | 小鼻 |
| Reading 1 | こばな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 鼻翼) nostrils |
| English 2 | wings of the nose |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=小鼻&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 御前酒 |
| Reading 1 | ごぜんしゅ |
| Part-of-speech | pr |
| English 1 | gozenshu (brand name for a sake) |
| Reference | See below |
| Comment | According to the text I was reading, 御前酒 is the brand name for 辻本点 brewery [established in 1804]. It gets quite a lot of Google hits. |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文法形式 |
| Reading 1 | ぶんぽうけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} grammatical form |
| Reference | http://www2.dokkyo.ac.jp/~esemi035/Doc/linguistic_terms1-EJ f-n.pdf
grammatical form. 文法形式 (1)と(2)の文法形式（grammatical form）の違いは、(1)が能動形で(2)が受動形、という点を除いてありません。 ...自然言語にだって文法形式grammatical formはあるので... |
| Comment | N.B. The link referenced above is probably worth checking out. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 前杜氏 |
| Reading 1 | せんとうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the previous [ex-] master sake brewer |
| Reference | See below |
| Comment | This may be outside the scope of your rules, however, thinking that I was looking for the name of a person, I searched all over, including your site, and found nothing, then, taking kanji by kanji from back to front, I realized that it was simply an ex-master brewer. Simple when one knows! Nevertheless, it would have been good to enter the 3 kanji into your search and see 'ex-master brewer' |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | You can put 前, 元, 旧, etc.in front of all sorts of jobs. Just like "ex-" in English. You couldn't include all possibilities. |
| Headword 1 | 継ぎ杜氏 |
| Reading 1 | つぎとうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | take over [inherit the place of] the master brewer |
| Reference | See below |
| Comment | See my note under my immediately previous submission for 前杜氏 for my comment about being outside your rules. In context, in the end I realized that the text which I was reading referred to the old master brewer retiring and the new master brewer taking over. Again, I was looking for a name, but then discovered that the 3 kanji were a description. To have entered the 3 kanji on your search and found 'inheriting the place of the master brewer' would have been good. I do understand that there must be a limit to simple descriptions, however, sometimes the clues for a beginner point in the wrong direction and your site would provide that invaluable pointer. |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm adding "(adj-f) successor" as a second sense for 継ぎ. I suspect it's pretty obscure terminology. It's a good idea to check how common a word phrase is - Google shows up one hit for 継ぎ杜氏. |