| Current Entry | 伊曾保物語 [いそほものがたり] /(n) Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)/ (2019790) |
| Headword 1 | 伊曾保物語 |
| Reading 1 | いそほものがたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593) |
| Comment | Sorry but where the heck did 伊曾保物語 come from? |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トランス系の人 |
| Reading 1 | とらんすけいのひと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | A transsexual person. |
| Comment | This is the more clinical term for a transsexual person, whereas the term "ニューハーフ" refers to a transgendered or transsexual performer. |
| Name | Ms. Erica |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | トランス系の人 only get 38 hits. トランス系 is quite common. |
| Current Entry | 見送る [みおくる] /(v5r,vt) (1) to see off/to farewell/(2) to escort/(3) to let pass/to wait and see/(4) to let a pitch go by (baseball)/to watch a batted ball go into the stands/(P)/ (1259830) |
| Headword 1 | 見送る |
| Reading 1 | みおくる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to see off (e.g. to the station, an airport, etc.) |
| English 2 | to escort (e.g. home) |
| English 3 | (2) to see out/to send off |
| English 4 | (3) to let pass |
| English 5 | to wait and see |
| English 6 | (4) to let a pitch go by (baseball) |
| English 7 | to watch a batted ball go into the stands |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=見送る&kind=jn |
| Comment | I think the distinction between (1) and (2) is that with one of them you go somewhere with them when they're leaving (station, their home, airport, etc.) and the other you just see them out. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見送る [みおくる] /(v5r,vt) (1) to see off/to farewell/(2) to escort/(3) to let pass/to wait and see/(4) to let a pitch go by (baseball)/to watch a batted ball go into the stands/(P)/ (1259830) |
| Headword 1 | 見送る |
| Reading 1 | みおくる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to see off (e.g. to the station, an airport, etc.) |
| English 2 | to escort (e.g. home) |
| English 3 | (2) to see out/to watch go |
| English 4 | (3) to let pass |
| English 5 | to wait and see |
| English 6 | (4) to let a pitch go by (baseball) |
| English 7 | to watch a batted ball go into the stands |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=見送る&kind=jn |
| Comment | I'm going to fine tune (2) a little.
I think the distinction between (1) and (2) is that with one of them you go somewhere with them when they're leaving (station, their home, airport, etc.) and the other you just see them out. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当面 [とうめん] /(adj-no,n-adv,n-t,vs) (1) urgent/pressing/impending/(2) confronting (an issue)/facing (up to something)/(P)/ (1449250) |
| Headword 1 | 当面 |
| Reading 1 | とうめん |
| Part-of-speech | adj-no,n-t |
| English 1 | (1) current |
| English 2 | pressing |
| English 3 | immediate |
| English 4 | (vs) (2) to confront (an issue) |
| English 5 | to face (up to something) |
| English 6 | (adv) (3) for the meantime |
| English 7 | at present |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=当面&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 込む(P);混む(P);籠む [こむ] /(v5m,vi) (1) to be crowded/to be packed/(2) to be complex/(aux-v) (3) (込む only) to go into/to put into/to remain (seated)/to be plunged into (silence)/to do thoroughly/(4) (込む only) to do intently/(5) (込む only) to continue in the same state/(P)/ (1593410) |
| Headword 1 | 込む |
| Headword 2 | 混む |
| Headword 3 | 籠む |
| Reading 1 | こむ |
| Part-of-speech | v5m,vi |
| English 1 | (1) to be crowded |
| English 2 | to be packed |
| English 3 | (2) (See 手の込んだ) to be complex |
| English 4 | (aux-v) (3) (込む only) to go into |
| English 5 | to put into |
| English 6 | to remain (seated) |
| English 7 | to be plunged into (silence) |
| English 8 | to do thoroughly |
| English 9 | (4) (込む only) to do intently |
| English 1 | (5) (込む only) to continue in the same state |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 党 [とう] /(n,n-suf) (1) party (political)/(2) faction/-ite/(P)/ (1445980) |
| Headword 1 | 党 |
| Reading 1 | とう |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) party (political) |
| English 2 | (2) (See 甘党) faction |
| English 3 | -ite |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寝物語 [ねものがたり] /(n) bedtime story/ (1360300) |
| Headword 1 | 寝物語 |
| Reading 1 | ねものがたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bedtime story |
| Comment | Ooops. Don't think so, unless you tell bedtime stories to those sleeping next to you. 寝物語 literally means "sleep talk" or "talking in bed". Been there, done that. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 伊曾保物語 [いそほものがたり] /(n) Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)/ (2019790) |
| Headword 1 | 伊曾保物語 |
| Reading 1 | いそほものがたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593) |
| Comment | Re: Sorry but where the heck did 伊曾保物語 come from?
Greek, originally. See http://ja.wikipedia.org/wiki/��ゃ�純�����腴ヨ�� |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハンディーマック /(n) handy mook (mook is magazine book)/ (1096670) |
| Headword 1 | ハンディムック |
| Headword 2 | ハンディームック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | handy mook ("mook" is magazine book) |
| Reference | Internet |
| Comment | ハンディーマック got only 19 hits on Google, most of which were obvious references to JDIC. Furthermore, The independent word is ムック; マック is Kanto Japanese slang for "McDonalds."
Another search revealed more hits for ハンディムック than ハンディームック, so the form w/o the length mark ought to come first. |
| Name | linguist |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鉋掛け [かんなかけ] /(n) (uk) plane (for working with wood)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 鉋掛け |
| Reading 1 | かんなかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) plane (for working with wood) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Delete: the current entry is correct, this is wrong. Kanna is a plane, kanna kake is the process of planing. I imagine "uk" is speculation. |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 意地張る;意地はる [いじはる] /(exp,v5r) (See 意地を張る) to be stubborn/to be obstinate/to be perverse/to not give in/ (2399360) |
| Headword 1 | 意地張る |
| Headword 2 | 意地はる |
| Reading 1 | いじはる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | (See 意地を張る) to be stubborn |
| English 2 | to be obstinate |
| English 3 | to be perverse |
| English 4 | to not give in |
| Comment | > Yes, but as slepping errors?
Slepping errors are usually made less often than correct spellings. Neither reading 変換's successfully in MS IME (nor are they in revhenkan) so the part kana ones of either spelling could well be the result of failed 変換ing. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 盲導犬 |
| Reading 1 | もうどうけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guide dog for the blind |
| Name | Calendar |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 付け足り [つけたり] /(n) addition/pretext/ (1728740) |
| Headword 1 | 付けたり |
| Headword 2 | 付け足り |
| Reading 1 | つけたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | addition |
| English 2 | pretext |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=つけたり&kind=jn |
| Comment | 付け足り is iK (265 'real' Google hits and, according to the dictionary, this word has no relation to 足りる)
付けたり has 1,050,000 Google hits |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The big Kodansha has 付け足り & 付足り. |
| Current Entry | 荷足り [にたり] /(n) barge/lighter/ (1195350) |
| Headword 1 | 似たり |
| Headword 2 | 荷足り |
| Reading 1 | にたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (似たり only) fake |
| English 2 | copy |
| English 3 | (2) barge |
| English 4 | lighter |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=にたり&kind=jn&mode=1&base=1&row=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search/1488140-0000/jn/5/ |
| Comment | (2) also has an extra kanji (shown as a gif in the first dictionary link). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 飽き足らない;飽き足りない [あきたらない(飽き足らない);あきたりない(飽き足りない)] /(adj-i) unsatisfactory/unsatisfying/ (1747950) |
| Headword 1 | 飽き足らない |
| Headword 2 | 飽き足りない |
| Reading 1 | あきたらない |
| Reading 2 | あきたりない |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (See 飽きる, 足りる) unsatisfactory |
| English 2 | unsatisfying |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食い足りない [くいたりない] /(adj-i) (1) not eating enough/(2) unsatisfied/dissatisfied with/leaving something to be desired/ (1839550) |
| Headword 1 | 食い足りない |
| Reading 1 | くいたりない |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) (See 食う, 足りる) not eating enough |
| English 2 | (2) unsatisfied |
| English 3 | dissatisfied with |
| English 4 | leaving something to be desired |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 足りる [たりる] /(v1,vi) (1) to be sufficient/to be enough/(2) to be worth doing/to be worthy/(3) to be sufficient/to answer/to do/(P)/ (1404740) |
| Headword 1 | 足りる |
| Reading 1 | たりる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to be sufficient |
| English 2 | to be enough |
| English 3 | (2) to be worth doing |
| English 4 | to be worthy |
| English 5 | (3) (See 取るに足りない) (in the form verb に足りる) to be sufficient |
| English 6 | to answer |
| English 7 | to do |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 退く [ひく] /(v5k,vi) (1) (also written as 引く) to recede/to move back/(2) to lessen/to subside/to ebb/(3) to resign/to retire/to quit/(P)/ (1595086) |
| Headword 1 | 退く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | (1) (also written as 引く) to move back |
| English 2 | to draw back/to recede |
| English 3 | (2) to lessen |
| English 4 | to subside |
| English 5 | to ebb |
| English 6 | (3) to resign |
| English 7 | to retire |
| English 8 | to quit |
| Reference | マリアは新鮮ではあったが、不良を何のためらいもなくぶん殴っていては読者が退くのはわかるわな。
|
| Comment | The "to recede" gloss on (1) is a bit ambiguous - it looks rather like it should be in (2).
退く is also, like 引く, used in the sense of "to be put off" "to lose interest". That's going under sense (1) for now. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 敷く(P);布く [しく] /(v5k) (1) to spread out/to lay out/(2) to take a position/(3) to impose widely (e.g. over a city)/(P)/ (1497020) |
| Headword 1 | 敷く |
| Headword 2 | 布く |
| Reading 1 | しく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | (1) to spread out |
| English 2 | to lay out |
| English 3 | (2) to take a position |
| English 4 | (3) (See 法令を敷く) to impose widely (e.g. over a city) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鼠 [ねずみ(P);ネズミ;ねず] /(n) (1) mouse/rat/(2) dark gray/dark grey/slate (color, colour)/(P)/ (1397840) |
| Headword 1 | 鼠 |
| Reading 1 | ねずみ |
| Reading 2 | ネズミ |
| Reading 3 | ねず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mouse |
| English 2 | rat |
| English 3 | (2) (See 鼠色) dark gray |
| English 4 | dark grey |
| English 5 | slate (color, colour) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重い [おもい] /(adj-i) (1) heavy/massive/(2) serious/important/severe/oppressed/(P)/ (1335750) |
| Headword 1 | 重い |
| Reading 1 | おもい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) heavy |
| English 2 | massive |
| English 3 | (2) (See 重い罪) serious |
| English 4 | important |
| English 5 | severe |
| English 6 | oppressed |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尻が重い |
| Reading 1 | しりがおもい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to be reluctant to get up off one's backside |
| English 2 | to be lazy |
| English 3 | (2) to be clumsy |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=尻が重い&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 切る [きる] /(suf,v5r,vt) (1) (See 噛み切る) to cut (usu. to cut through)/(2) to sever (connections, ties)/(3) to turn off (i.e. the light)/(4) (See 電話を切る) to terminate (i.e. a conversation)/to hang up (the phone)/to disconnect/(5) to punch (a ticket)/to tear off (a stub)/(6) to open (something sealed)/(7) to start/(8) to set (a limit)/(9) to reduce/to decrease/to discount/(10) to shake off (water, etc.)/to let drip-dry (or drain)/(11) to cross/(12) to do (something noticeable)/(13) to turn (a vehicle)/(14) to cut (the ball)/(15) to shuffle (cards)/(16) (See 切り札) to trump/(17) (in Go) to isolate (an opponent's stone)/(suf) (18) (See 疲れきる) (after the -masu stem of a verb) to finish/to complete/(P)/ (1384830) |
| Headword 1 | 切る |
| Reading 1 | きる |
| Part-of-speech | suf,v5r,vt |
| English 1 | (1) (See 噛み切る) to cut (usu. to cut through) |
| English 2 | (2) (See 縁を切る) to sever (connections, ties) |
| English 3 | (3) to turn off (i.e. the light) |
| English 4 | (4) (See 電話を切る) to terminate (i.e. a conversation) |
| English 5 | to hang up (the phone) |
| English 6 | to disconnect |
| English 7 | (5) to punch (a ticket) |
| English 8 | to tear off (a stub) |
| English 9 | (6) to open (something sealed) |
| English 1 | (7) to start |
| English 1 | (8) to set (a limit) |
| English 1 | (9) to reduce |
| English 1 | to decrease |
| English 1 | to discount |
| English 1 | (10) to shake off (water, etc.) |
| English 1 | to let drip-dry (or drain) |
| English 1 | (11) to cross |
| English 1 | (12) to do (something noticeable) |
| English 1 | (13) to turn (a vehicle) |
| English 2 | (14) to cut (the ball) |
| English 2 | (15) to shuffle (cards) |
| English 2 | (16) (See 切り札) to trump |
| English 2 | (17) (in Go) to isolate (an opponent's stone) |
| English 2 | (suf) (18) (See 疲れきる) (after the -masu stem of a verb) to finish |
| English 2 | to complete |
| Comment | (See ) on (2). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肌 [はだ] /(n,n-suf) (1) skin/body/(2) grain (e.g. of wood)/texture/(3) disposition/temperament/character/type/(P)/ (1476450) |
| Headword 1 | 肌 |
| Reading 1 | はだ |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) skin |
| English 2 | body |
| English 3 | (2) grain (e.g. of wood) |
| English 4 | texture |
| English 5 | (3) (See 肌が合う) disposition |
| English 6 | temperament |
| English 7 | character |
| English 8 | type |
| Comment | (See ) on (3) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お姉ちゃん [おねえちゃん] /(n) (See お姉さん) more familiar form of |
| Headword 1 | お姉ちゃん |
| Reading 1 | おねえちゃん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (fam) (See お姉さん) familiar form of "older sister" |
| English 2 | (2) (fam) form of address for young adult female |
| English 3 | miss |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄く [すごく] /(adv) awfully/very/immensely/ (2272830) |
| Headword 1 | 凄く |
| Reading 1 | すごく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See 凄い) awfully |
| English 2 | very |
| English 3 | immensely |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄くない [すごくない] /(exp) (uk) cool!/incredible/unbelievable/ (2057020) |
| Headword 1 | 凄くない |
| Reading 1 | すごくない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) cool! |
| English 2 | incredible |
| English 3 | unbelievable |
| Comment | Didn't this have a ？ character in the headword?
(And was also the subject of much controversy as to whether it should be included or not) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. Went in 3+ years ago. Don't recall the ？. |
| Current Entry | 自然に備わる人格 [しぜんにそなわるじんかく] /(n) one's natural dignity/ (1880630) |
| Headword 1 | 自然に備わる人格 |
| Reading 1 | しぜんにそなわるじんかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's natural dignity |
| Comment | 12 'real' Google hits, all from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ポチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pochi |
| Comment | This is in enamdict as (g), but in my experience it's a stereotypical name for dogs. (たま being the stereotypical name for cats). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added a note for ポチ. |
| Current Entry | 着せる [きせる] /(v1,vt) (1) to put on clothes/(2) to plate/to gild/to veneer/(3) to accuse (of some crime)/to give (a bad name)/(P)/ (1422990) |
| Headword 1 | 着せる |
| Reading 1 | きせる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to put clothes on (someone) |
| English 2 | (2) to plate |
| English 3 | to gild |
| English 4 | to veneer |
| English 5 | (3) to accuse (of some crime) |
| English 6 | to give (a bad name) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |