| Current Entry | 実の有る;実のある [みのある] /(adj-f) solid/substantial/ (1910650) |
| Headword 1 | 実の有る |
| Headword 2 | 実のある |
| Reading 1 | みのある |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | solid |
| English 2 | substantial |
| Comment | Didn't see this one before :-/ Merge with new one for extra sense. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手の届くところ;手の届く所 [てのとどくところ] /(exp) (ant: 手の届かないところ) (a place) in one's reach/TempSUB/ |
| Headword 1 | 手の届くところ |
| Headword 2 | 手の届く所 |
| Reading 1 | てのとどくところ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (ant: 手の届かないところ) (a place) in one's reach |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | 手の届くところ; 手の届く所 【てのとどくところ】 (n) within one's reach
Darn it, I thought I put this in as an amend. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 十字 [じゅうじ] /(adj-na,n) cross/crossed/cruciform/(P)/ (1334630) |
| Headword 1 | 十字 |
| Reading 1 | じゅうじ |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | (See 十字を切る) cross |
| English 2 | crossed |
| English 3 | cruciform |
| Comment | Looks to be (adj-no) not (adj-na) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 入城 [にゅうじょう] /(n,vs) triumphant entry into a castle/ (1466350) |
| Headword 1 | 入城 |
| Reading 1 | にゅうじょう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | entry into a castle (by conquering force) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=入城&kind=jn |
| Comment | I suppose 'triumphant' is technically correct, but I think the above may be clearer. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 晴れる(P);霽れる [はれる] /(v1,vi) (1) to clear up/to clear away/to be sunny/to stop raining/(2) to refresh (e.g. spirits)/to clear (problem)/(3) to be dispelled/to be banished/(P)/ (1376470) |
| Headword 1 | 晴れる |
| Headword 2 | 霽れる |
| Reading 1 | はれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to clear up |
| English 2 | to clear away |
| English 3 | to be sunny |
| English 4 | to stop raining |
| English 5 | (2) to refresh (e.g. spirits) |
| English 6 | (3) (See 疑いが晴れる) to be cleared (e.g. of a suspicion) |
| English 7 | (4) to be dispelled |
| English 8 | to be banished |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=晴れる&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大型(P);大形 [おおがた] /(adj-na,n,adj-no) large/large scale/big/jumbo/(P)/ (1413530) |
| Headword 1 | 大型 |
| Headword 2 | 大形 |
| Reading 1 | おおがた |
| Part-of-speech | adj-na,n,adj-no |
| English 1 | large |
| English 2 | large scale |
| English 3 | big |
| English 4 | jumbo |
| Comment | I think I might change the P to 大形 instead of 大型, which for me, et, al., makes less "visual sense". |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. Doesn't seem to have a "visual sense" impact on 日本人. 大型 leads 大形 by about 50:1 on WWW hits. All the major dictionaries have 大型 before 大形. |
| Current Entry | 牛 [うし(P);ぎゅう] /(n) (1) cattle/cow/(2) (usu. ぎゅう) (See 牛肉) beef/(3) (ぎゅう only) (See 二十八宿) Chinese |
| Headword 1 | 牛 |
| Reading 1 | うし |
| Reading 2 | ぎゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) cattle |
| English 2 | cow |
| English 3 | ox/oxen |
| English 4 | (2) (usu. ぎゅう) (See 牛肉) beef |
| English 5 | (3) (ぎゅう only) (See 二十八宿) Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ox&kind=ej&mode=1&kwassist=0 |
| Comment | Apparently 'ox' also comes under 牛 |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 群を成して [ぐんをなして] /(exp) in crowds/in a group/in swarms/ (1873080) |
| Headword 1 | 群をなして |
| Headword 2 | 群を成して |
| Reading 1 | ぐんをなして |
| Part-of-speech | exp,adv |
| English 1 | in crowds |
| English 2 | in a group |
| English 3 | in swarms |
| Comment | 280 'real' Google hits for "群を成して"
26,400 estimated Google hits for "群をなして" 12,100 estimated for "群をなす" As there are apparently twice as many hits for the particular form of this entry I suppose it's worth keeping. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've added 群をなす;群を成す as well. |
| Headword 1 | 群を抜く |
| Reading 1 | ぐんをぬく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to surpass the rest (e.g. of a large group) |
| English 2 | to stand out from the crowd |
| English 3 | to be the best by far |
| Cross-reference | 抜群 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=群を抜く&kind=jn
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この辞書は群を抜いてよい。 This dictionary is by far the best. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Of all the house we've looked at, this one is by far the best. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 息を呑むような;息を飲むような [いきをのむような] /(exp) breathtaking/thrilling/ (2015900) |
| Headword 1 | 息を呑むよう |
| Headword 2 | 息を飲むよう |
| Reading 1 | いきをのむよう |
| Part-of-speech | exp,adj-na |
| English 1 | breathtaking |
| English 2 | thrilling |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 息を呑むほどに;息を飲むほどに [いきをのむほどに] /(exp) breathtakingly/ (2015890) |
| Headword 1 | 息を呑むほど |
| Headword 2 | 息を飲むほど |
| Reading 1 | いきをのむほど |
| Part-of-speech | adj-no,exp |
| English 1 | breathtaking |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 台 [だい] /(n,n-suf) (1) stand/rack/table/(2) support/(3) belt/(ctr) (4) counter for machines, incl. vehicles/(P)/ (1412560) |
| Headword 1 | 台 |
| Reading 1 | だい |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) stand |
| English 2 | rack |
| English 3 | table |
| English 4 | (2) support |
| English 5 | (3) belt |
| English 6 | (ctr) (4) counter for machines, incl. vehicles |
| English 7 | (n) (5) setting (e.g. in jewellery) |
| English 8 | mounting |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=台&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄くない [すごくない] /(exp) (uk) cool!/incredible/unbelievable/ (2057020) |
| Headword 1 | 凄くない |
| Reading 1 | すごくない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) cool! |
| English 2 | incredible |
| English 3 | unbelievable |
| Comment | > Hmmm. Went in 3+ years ago. Don't recall the ？.
No ? originally. On Sep 23 2007 http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2007-09/subs2007-09-23.html#hwc5 I commented "I think this is only 'cool!' when it has a ？ after it." And you added it, because on 2008 On Apr 13 it had one. (See comment in 凄く submission, another dubious entry) http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2008-04/subs2008-04-13.html "you currently have the following entry in the dictionary, and it appears to be incorrect: "凄くない？" " You obviously took the ？ out because it's gone on Apr 19 http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2008-04/subs2008-04-19.html But in any case it still only means "Cool!" if said/written in questioning tone. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ？ has problems as a kanji part or reading. I've added to the gloss: "(only when said or written in a questioning tone)". |
| Current Entry | 酷い仕打ち [ひどいしうち] /(n) cruel treatment/ (1904560) |
| Headword 1 | 酷い仕打ち |
| Reading 1 | ひどいしうち |
| Comment | Suggest deleting this. While there are 233K Google hits, the meaning is obvious from the individual words, and it doesn't always mean "cruel treatment". It can mean, for example, "bad behavior" in a computer program.
|
| Name | Z. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 酷い仕打ち [ひどいしうち] /(n) cruel treatment/ (1904560) |
| Headword 1 | ひどい仕打ち |
| Headword 2 | 酷い仕打ち |
| Reading 1 | ひどいしうち |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 仕打ち) cruel treatment |
| English 2 | raw deal |
| English 3 | kick in the pants |
| Comment | 119,000 Google hits for part kana headword (350,000 Yahoo.co.jp hits, which has about a x3 differential to Google)
3 of the 6 tanaka corpus examples for 仕打ち are actually for ひどい仕打ち, likewise 15 of the 30 Eijiro examples for 仕打ち are actually for ひどい仕打ち. Example sentence in 大辞林 for 仕打ち uses ひどい仕打ち (大辞泉 uses the synonym むごい仕打ち) I think this falls under at least two, and possibly more of the phrase/irregular entry submission guidelines I've been working on. http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Talk:Editorial_policy The phrase ひどい仕打ちを受ける only has 306 Google hits in that exact form, otherwise I'd think about adding it, too. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. I was tempted to remove it, but you've convinced me. |
| Current Entry | 仕打ち [しうち] /(n) treatment/behavior/behaviour/action/an act/ (1305230) |
| Headword 1 | 仕打ち |
| Reading 1 | しうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ひどい仕打ち) (poor) treatment |
| English 2 | (bad) behavior |
| English 3 | behaviour |
| English 4 | action |
| English 5 | an act |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=仕打ち&kind=jn |
| Comment | Used in negative (= nasty) situations. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乱勝 |
| Headword 2 | 乱れ勝ち |
| Headword 3 | ランショウ |
| Reading 1 | みだれかち |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Undone victory; lost victory |
| Name | JTWeymouth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | No refs! Only ~1k hits, and meaning is not very clear. ランショウ?? |
| Current Entry | 良く焼けた [よくやけた] /(adj-f) done brown/well done/ (1914910) |
| Headword 1 | 良く焼けた |
| Reading 1 | よくやけた |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | done brown |
| English 2 | well done |
| Comment | Only 307 'real' Google hits. I think this is a bit marginal. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頬紅 [ほおべに] /(n) rouge/blusher/ (1520640) |
| Headword 1 | ほお紅 |
| Headword 2 | 頬紅 |
| Reading 1 | ほおべに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rouge |
| English 2 | blusher |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 下請会社 [したうけがいしゃ] /(n) contract company/ (1185600) |
| Headword 1 | 下請会社 |
| Reading 1 | したうけがいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | contract company |
| Comment | Suggest merge with 下請け会社 (this entry would then become an alternative headword) |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 息を吹き返す [いきをふきかえす] /(exp) to come back to life/ (1404360) |
| Headword 1 | 息を吹き返す |
| Reading 1 | いきをふきかえす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to resume breathing |
| English 2 | to come around |
| English 3 | to come back to life |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 了見;料簡;了簡 [りょうけん] /(n,vs) (1) idea/thought/intention/design/inclination/decision/(2) motive/(3) discretion/(4) forgiveness/toleration/ (1553330) |
| Headword 1 | 了見 |
| Headword 2 | 料簡 |
| Headword 3 | 了簡 |
| Reading 1 | りょうけん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) idea |
| English 2 | thought |
| English 3 | intention |
| English 4 | design |
| English 5 | inclination |
| English 6 | decision |
| English 7 | (3) discretion |
| English 8 | judgement |
| English 9 | (4) forgiveness |
| English 1 | toleration |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=了見&kind=jn
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=篋�荀�&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=21553319363300 + 広辞苑 |
| Comment | Is there a ref for "motive" as a sense? |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. GG5 lists (in its first sense) "〔動機〕 a motive; ". |
| Current Entry | 飼い鳥;飼鳥 [かいどり] /(n) (1) poultry/domestic fowl/(2) cage bird/ (1839890) |
| Headword 1 | 飼い鳥 |
| Headword 2 | 飼鳥 |
| Reading 1 | かいどり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pet bird |
| English 2 | domestic bird |
| English 3 | caged bird |
| Comment | All the (three) dictionaries I checked suggest this is only one sense, as above. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Current Entry | 相当 [そうとう] /(adj-na,n-adv,vs) (1) befitting/becoming/worthy of/proportionate/in keeping with/suitable/(2) equivalent/corresponding/(3) extremely/considerably/(P)/ (1401240) |
| Headword 1 | 相当 |
| Reading 1 | そうとう |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no |
| English 1 | (1) befitting |
| English 2 | becoming |
| English 3 | worthy of |
| English 4 | proportionate |
| English 5 | in keeping with/suitable |
| English 6 | (2) considerable |
| English 7 | substantial |
| English 8 | (vs) (3) to be worthy of/to be proportionate to |
| English 9 | (vs) (4) to correspond to (in meaning, function, etc.) |
| English 1 | to be equivalent |
| English 1 | (adv) (5) extremely |
| English 1 | considerably |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=相当&kind=jn |
| Comment | After examining the example records and the dictionary link above I think this is the clearest way to divide the 'senses'. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | ヤンキー座 |
| Reading 2 | ヤンキーずわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to squat, usually with elbows on knees and often while smoking and typically considered a low class activity |
| Name | Todd Faulkner |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金曜 [きんよう] /(n-adv,n-t) (abbr) Friday/(P)/ (1243310) |
| Headword 1 | 金曜 |
| Reading 1 | きんよう |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | (abbr) Friday |
| Comment | 金曜日 should probably be added as a cross-reference. |
| Name | Todd Faulkner |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ないちゃー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese: 内地の人 / 本土の人 |
| English 2 | English: person from any part of Japan that is not also part of Okinawa |
| Cross-reference | 内地 |
| Reference | Hm... do i count as verifiable source (having lived in Okinawa for 8 years)? ;-)
But there are numerous web pages - a few samples: http://www.coara.or.jp/~yamataka/ http://www.churashima.net/word/83.html http://www.amawally.com/ |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
I've made this:
ないちゃー /(n) (see 内地) (rkb:) person from any part of Japan that is not also part of Okinawa/ OK? |
| Headword 1 | 指人形 |
| Reading 1 | ゆびにんぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | puppet; a puppet that fits on the hand; |
| English 2 | a "finger doll" (literal translation) |
| Reference | 30 years in the language; 12 years talking to children in Kansai "total immersion" during which I was corrected when I used alternatives to the generally accepted ゆびにんぎょう or even more simply おにんぎょう. Sorry, but I don't trust other dictionaries for "references" -- only proven experience or the input of my NJS friends. |
| Comment | Every word for "puppet" is listed in Edict - Except for what is actually said. 指人形 The Edict entry for marionette (操り人形 【あやつりにんぎょう】 (n) puppet; marionette [Ex]) I believe to be correct, though most kids will simply say "o-ningyou" - kind of like English-speaking kids. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
We already have:
指人形 （ゆびにんぎょう） (n) hand puppet I guess the "hand"is needed to distinguish it from others such as those used in 文楽. I'll add "glove puppet" too. I presume おにんぎょう would be 小人形? |
| Current Entry | タイムリミット /(n) {comp} time limit/ (2306940) |
| Headword 1 | タイムリミット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | time limit |
| Comment | 865,000 Google hits. I don't think this is particularly {comp}y. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内地 |
| Reading 1 | ないち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) within the borders of a country; domestic soil |
| English 2 | inland area |
| English 3 | (during the WWII era) Japan proper, as opposed to its overseas colonies; interior of country; homeland |
| English 4 | (in Hokkaido or Okinawa) the mainland of Japan (Kyushu, Shikoku, Honshu) |
| Comment | just a small amendment to sense 4 |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. People in Hokkaido calling Shikoku "内地" seems a little strange. |