| Headword 1 | 第八脳神経 |
| Reading 1 | だいはちのうしんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eighth brain nerve |
| English 2 | nervus vestibulocochlearis |
| English 3 | vestibulocochlear nerve |
| Reference | http://www.jstage.jst.go.jp/article/jser/67/1/67_36/_article/-char/ja |
| Comment | medical term, neurology |
| Name | jared |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目を通す [めをとおす] /(exp) to scan/to look over/ (1535250) |
| Headword 1 | 目を通す |
| Reading 1 | めをとおす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to scan |
| English 2 | to look over |
| Comment | Rather common expression - in conversation especially. Might warrant consideration for a P marker. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 目を通して alone gets nearly 2M hits. |
| Current Entry | 標題 [ひょうだい] /(n) headline/ (1488790) |
| Headword 1 | 標題 |
| Reading 1 | ひょうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | headline |
| Comment | Eureka! The Japanese actually have a word for their horrid katakana pronunciation of "title". Suggestion: In lieu of "headline" as a rendering, "title" might be a bit better for 標題. The word is actually so easy to understand I kind of wonder why it is not "P worthy". Just a thought. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Extended, and yes, it deserves a P. |
| Current Entry | 門戸を開く [もんこをひらく] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 門戸を開く |
| Reading 1 | もんこをひらく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to (metaphorically) open the door (to) |
| Reference | １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 標題 [ひょうだい] /(n) headline/ (1488790) |
| Headword 1 | 標題 |
| Reading 1 | ひょうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | headline |
| Comment | Would also suggest a link to 題名, since they are overlapping venn diagrams in meaning. 'Tis your call. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 労を惜しまず |
| Reading 1 | ろうをおしまず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | sparing no trouble |
| English 2 | taking pains (to) |
| English 3 | take the trouble (to) |
| Reference | 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
She took the trouble to meet her friend at the airport. |
| Comment | revhenkan has "労を惜しむ", but that is a far less common form. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 烙印を押される [らくいんをおされる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 烙印を押される |
| Reading 1 | らくいんをおされる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to be branded a ... |
| English 2 | to be labelled a ... |
| Reference | 政党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お辞儀をする [おじぎ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | お辞儀をする |
| Reading 1 | おじぎをする |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | to bow |
| Reference | 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
In Japan bowing is common courtesy. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. |
| Comment | Probably too obvious to be worth having. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 悪ふざけをする [わるふざけ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 悪ふざけをする |
| Reading 1 | わるふざけをする |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | to play pranks (on) |
| English 2 | to joke around |
| Reference | 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 They often play a practical joke on us. |
| Comment | Again probably too obvious to be worth having as an entry. I thought I might as well do it as I'm going down the list though. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 異臭を放つ [いしゅう] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 異臭を放つ |
| Reading 1 | いしゅうをはなつ |
| Part-of-speech | exp,v5t |
| English 1 | to give off a stench |
| Reference | その気体は強い異臭を放つ。
The gas gives off a strong, bad smell. |
| Comment | Another revhenkan one that probably isn't needed. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 陰で悪口を言う [わるくち] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 陰で悪口を言う |
| Reading 1 | かげでわるくちをいう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to insult someone behind their back |
| Reference | 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. |
| Comment | A pretty blah expression. I suppose it might be worth having. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 噛み締める;噛締める [かみしめる] /(v1,vt) (1) to chew thoroughly/(2) to reflect upon/to digest/ (1209210) |
| Headword 1 | 噛み締める |
| Headword 2 | 噛締める |
| Headword 3 | かみ締める |
| Reading 1 | かみしめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to chew thoroughly |
| English 2 | (2) to reflect upon |
| English 3 | to digest |
| Reference | http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00137708.html
われわれの土地・領土です。守り抜く意志をこの場で再びかみ締めました |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 対潜哨戒機 |
| Reading 1 | たいせんしょうかいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antisubmarine aircraft |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/絲丈��������罘�
alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 攻撃機 |
| Reading 1 | こうげきき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attack aircraft |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��紙��罘� |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 瞬き [またたき;まばたき] /(n,vs) wink/twinkling (of stars)/flicker (of light)/ (1580190) |
| Headword 1 | 瞬き |
| Reading 1 | またたき |
| Reading 2 | まばたき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | wink |
| English 2 | twinkling (of stars) |
| English 3 | flicker (of light) |
| English 4 | blink |
| Comment | The example sentence that comes up translates as "blink". |
| Name | Ken Y-N |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 割れる [われる] /(v1,vi) to break/to split/to cleave/to fissure/to be smashed/to crack/to be torn/(P)/ (1208020) |
| Headword 1 | 割れる |
| Headword 2 | 破れる |
| Reading 1 | われる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to break |
| English 2 | to be smashed |
| English 3 | (2) to split |
| English 4 | to crack |
| English 5 | to fissure |
| English 6 | to be torn |
| English 7 | (3) to be divided |
| English 8 | (4) to come to light |
| Comment | all kokugo dictionaries and waeis split this into a number of senses
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尻を叩く [しりをたたく] /(exp,v5k) to encourage to do/to demand action/ (2197800) |
| Headword 1 | 尻を叩く |
| Reading 1 | しりをたたく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to encourage to do |
| English 2 | to demand action |
| English 3 | "kick someone's arse/ass/butt" |
| Comment | "Kick arse/ass/butt" is an almost exact English equivalent to this Japanese expression. |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ごく最近 |
| Headword 2 | 極最近 |
| Reading 1 | ごくさいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | very recently |
| English 2 | in the very recent past |
| Reference | alc:
# ごく最近 fairly recent past // in the immediate past // most recently # ごく最近になって at this late date // only recently |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Made the POS match that of 最近. |
| Headword 1 | 強く |
| Reading 1 | つよく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | Strongly |
| Name | Mikey Yeung |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Needed? |
| Headword 1 | 被保護国 |
| Reading 1 | ひほごこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | protectorate |
| English 2 | protectorate country |
| Reference | Personal translation from line 13, page 128 of 歴史教育者協議会. "中国・朝鮮からみた日露戦争." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004. |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 also has "dependency/dependent state". |
| Headword 1 | 衡平法 |
| Reading 1 | こうへいほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | equity |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��������ゃ�����
英米法においてコモン・ローと対置される衡平法としての意味については、本項において解説する。 |
| Name | Simon Williams |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll add "(in law)" as it specifically means the legal concept. |
| Headword 1 | 皇民化 |
| Reading 1 | こうみんか |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | imperialise |
| English 2 | imperialize |
| Reference | 歴史教育者協議会. "第二次世界大戦と東アジア." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004, p 172. |
| Comment | Submitter's own translation. |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 皇民化政策 |
| Reading 1 | こうみんかせいさく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | imperialisation policy |
| English 2 | imperialization policy |
| English 3 | policy of imperialisation |
| English 4 | policy of imperialization |
| Reference | 歴史教育者協議会. "第二次世界大戦と東アジア." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004, p 172 |
| Comment | Submitter's own translation. |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | After GG5, I added "(esp. on Korea during Japan's colonial rule)". |
| Headword 1 | 抵抗精神 |
| Reading 1 | ていこうせいしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spirit of resistance |
| Reference | 歴史教育者協議会. "第二次世界大戦と東アジア." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004, p 172.
「朝鮮人の民族意識と抵抗精神を失わせ…」 '...deadening the racial perception and spirit of resistance of the Korean people...' |
| Comment | Submitter's own translation. |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 断ち切る |
| Headword 2 | 断切る |
| Headword 3 | 裁ち切る |
| Reading 1 | たちきる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | -- already given -- |
| Reference | 歴史教育者協議会. "第二次世界大戦と東アジア." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004, p 172:
「祖先とのつながりを絶ちきり…」 |
| Comment | Amendment to existing entry |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Is your amendment to add "絶ちきる". |
| Current Entry | 大島桜 [おおしまざくら;オオシマザクラ] /(n) (uk) Oshima cherry (Prunus speciosam, P. lannesiana var. speciosa)/ (2228840) |
| Headword 1 | 大島桜 |
| Reading 1 | おおしまざくら |
| Reading 2 | オオシマザクラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Oshima cherry (Prunus speciosam, P. lannesiana var. speciosa) |
| English 2 | nice try |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ??? |
| Current Entry | 教鞭をとる [きょうべん] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 教鞭をとる |
| Headword 2 | 教鞭を取る |
| Reading 1 | きょうべんをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to teach |
| English 2 | to take a teaching job |
| Reference | 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金に糸目をつけずに [いとめ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 金に糸目をつけず |
| Headword 2 | 金に糸目を付けず |
| Reading 1 | かねにいとめをつけず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 金に糸目をつけない) (doing something) regardless of expense |
| Reference | 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
She buys what she wants regardless of the cost. |
| Comment | Much more common without the に |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 早鐘を打つ [はやがね] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 早鐘を打つ |
| Reading 1 | はやがねをうつ |
| Part-of-speech | exp,v5t |
| English 1 | to beat fast (of a heart) |
| English 2 | to hammer |
| Reference | 彼女の胸は早鐘を打つようだ。
Her heart was hammering. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Her heart beat fast from fear. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 対策を講じる [たいさく] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 対策を講じる |
| Reading 1 | たいさくをこうじる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to take measures (against) |
| English 2 | to take steps |
| Reference | 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 [T]
The Japanese Government will take measures to counter depression. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 [T] Strong measures should be taken against wrong doers. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大往生を遂げる [だいおうじょう] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 大往生を遂げる |
| Reading 1 | だいおうじょうをとげる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to die peacefully |
| English 2 | to have lived a full life |
| Reference | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遅れを取る;後れを取る [おくれをとる] /(exp) to fall behind/to be beaten/to be defeated/ (1269390) |
| Headword 1 | 遅れを取る |
| Headword 2 | 後れを取る |
| Headword 3 | 遅れをとる |
| Headword 4 | 後れをとる |
| Reading 1 | おくれをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to fall behind |
| English 2 | to be beaten |
| English 3 | to be defeated |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取り戻す(P);取戻す [とりもどす] /(v5s,vt) to take back/to regain/(P)/ (1326940) |
| Headword 1 | 取り戻す |
| Headword 2 | 取戻す |
| Headword 3 | とり戻す |
| Reading 1 | とりもどす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to take back |
| English 2 | to regain |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 長広舌を振るう [ちょうこうぜつ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 長広舌を振るう |
| Reading 1 | ちょうこうぜつをふるう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to make a long-winded speech |
| English 2 | to give a long talk |
| Reference | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
He was famous for his marathon speeches in Parliament. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭角を現わす [とうかく] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 頭角を現わす |
| Headword 2 | 頭角を現す |
| Reading 1 | とうかくをあらわす |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to distinguish oneself |
| English 2 | to stand out |
| Reference | 日本がウィンタースポーツに頭角を現わす時が間もなく来るだろう。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 難癖を付ける [なんくせをつける] /(exp,v1) to blame/to find fault with/ (2239240) |
| Headword 1 | 難癖を付ける |
| Headword 2 | 難癖をつける |
| Reading 1 | なんくせをつける |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to blame |
| English 2 | to find fault with |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 敏腕を振るう [びんわん] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 敏腕を振るう |
| Reading 1 | びんわんをふるう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to show one's competence |
| English 2 | to demonstrate one's skill |
| Reference | 事件解決に敏腕を振るう。
Show one's competence in settling the case. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 墓穴を掘る [ぼけつをほる] /(exp) to bring calamity upon oneself/ (1514860) |
| Headword 1 | 墓穴を掘る |
| Reading 1 | ぼけつをほる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to bring calamity upon oneself |
| English 2 | to put your foot in it |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 野菜を作る [やさい] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 野菜を作る |
| Reading 1 | やさいをつくる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to grow vegetables |
| Reference | この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
Can I use this area to raise vegetables? |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 作る(P);造る(P);創る(P) [つくる] /(v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale buidling, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make/to produce/to manufacture/to build/to construct/(2) to prepare (food)/to brew (alcohol)/(3) to raise/to grow/to cultivate/to train/(4) to till/(5) to draw up (a document)/to make out/to prepare/to write/(6) to create (an artistic work, etc.)/to compose/(7) to coin (a phrase)/to organize/to organise/to establish/to found/(8) to have (a child)/(9) to make up (one's face, etc.)/(10) to fabricate (an excuse, etc.)/(11) to form (a line, etc.)/(12) to set (a record)/(13) to commit (a sin, etc.)/(P)/ (1597890) |
| Headword 1 | 作る |
| Headword 2 | 造る |
| Headword 3 | 創る |
| Reading 1 | つくる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) (造る usu. for large-scale buidling, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make |
| English 2 | to produce |
| English 3 | to manufacture |
| English 4 | to build |
| English 5 | to construct |
| English 6 | (2) to prepare (food) |
| English 7 | to brew (alcohol) |
| English 8 | (3) (See 野菜を作る) to raise |
| English 9 | to grow |
| English 1 | to cultivate |
| English 1 | to train |
| English 1 | (4) to till |
| English 1 | (5) to draw up (a document) |
| English 1 | to make out |
| English 1 | to prepare |
| English 1 | to write |
| English 1 | (6) to create (an artistic work, etc.) |
| English 1 | to compose |
| English 1 | (7) to coin (a phrase) |
| English 2 | to organize |
| English 2 | to organise |
| English 2 | to establish |
| English 2 | to found |
| English 2 | (8) to have (a child) |
| English 2 | (9) to make up (one's face, etc.) |
| English 2 | (10) to fabricate (an excuse, etc.) |
| English 2 | (11) to form (a line, etc.) |
| English 2 | (12) to set (a record) |
| English 2 | (13) to commit (a sin, etc.) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 役割を演じる [やくわり] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 役割を演じる |
| Reading 1 | やくわりをこうじる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to carry out a role |
| Reference | パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Part-time workers play an important role in developing the economies. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剪断応力 [せんだんおうりょく] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 剪断応力 |
| Reading 1 | せんだんおうりょく |
| Part-of-speech | "n" |
| English 1 | shear stress |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 紆余曲折を経て [うよきょくせつ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 紆余曲折を経て |
| Reading 1 | うよきょくせつをへて |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | after many twists and turns |
| English 2 | after much trouble |
| Reference | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The treaty has been concluded after many twists and turns. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剪断加工 [せんだんかこう] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 剪断加工 |
| Reading 1 | せんだんかこう |
| Part-of-speech | "n" |
| English 1 | shear processing |
| Name | Alexander Hadjiivanov |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暇を取る [ひまをとる] /(exp,v5r) to take a vacation/to take a holiday/TempSUB/ED/ |
| Headword 1 | 暇を取る |
| Reading 1 | ひまをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to take a vacation |
| English 2 | to take a holiday |
| English 3 | TempSUB |
| English 4 | ED |
| Comment | Cancel this submission. I wasn't paying enough attention when I did it. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いとど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old name for a cave cricket |
| English 2 | even though, despite |
| English 3 | even more, still |
| Reference | daijisen |
| Name | james baugh |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レッテルを貼る [レッテルをはる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | レッテルを貼る |
| Reading 1 | レッテルをはる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to label (someone as) |
| Reference | 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure. |
| Comment | Usually not literal. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 意表を突く [いひょうをつく] /(exp) to do something unexpected/ (2140440) |
| Headword 1 | 意表を突く |
| Headword 2 | 意表をつく |
| Reading 1 | いひょうをつく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to do something unexpected |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 横を向く [よこをむく] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 横を向く |
| Reading 1 | よこをむく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to look away |
| English 2 | to turn away |
| Reference | ポールは顔を赤らめて横を向いた。
Paul blushed and turned away. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 横槍を入れる [よこやり] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 横槍を入れる |
| Headword 2 | 横やりを入れる |
| Reading 1 | よこやりをいれる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to interrupt |
| English 2 | to butt in |
| Reference | ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. [M] |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 化けの皮を剥ぐ [ばけのかわをはぐ] /(exp,v5g) to unmask (someone's true nature)/ (1186700) |
| Headword 1 | 化けの皮を剥ぐ |
| Headword 2 | 化けの皮をはぐ |
| Reading 1 | ばけのかわをはぐ |
| Part-of-speech | exp,v5g |
| English 1 | to unmask (someone's true nature) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蓋を閉める [ふたをしめる] /(exp) to shut the lid/ (1906130) |
| Headword 1 | 蓋を閉める |
| Headword 2 | ふたを閉める |
| Reading 1 | ふたをしめる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (ant: 蓋を開ける) to shut the lid |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蓋を開ける [ふたをあける] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 蓋を開ける |
| Headword 2 | ふたを開ける |
| Reading 1 | ふたをあける |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (ant: 蓋を閉める) to open the lid |
| Reference | 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 行政条例 |
| Reading 1 | ぎょうせいじょうれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | executive order |
| Reference | sky.geocities.jp/utopia2036/doyokoza/2002/020928/020928.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歓心を買う [かんしんをかう] /(exp) to win favour/to win favor/ (1211030) |
| Headword 1 | 歓心を買う |
| Reading 1 | かんしんをかう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to win favour |
| English 2 | to win favor |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 曇らせる |
| Reading 1 | くもらせる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to cloud |
| English 2 | to make dim or dull |
| English 3 | to frown |
| Cross-reference | 曇らす |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 挙行 |
| Reading 1 | きょこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | solemnize(a marriage,etc.) |
| Reference | www.eonet.ne.jp/~m-tasiro/kokusai(korea).htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already an entry. |
| Headword 1 | 挙行 |
| Reading 1 | きょこう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | solemnize(a marriage,etc.) |
| Reference | www.eonet.ne.jp/~m-tasiro/kokusai(korea).htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |