| Current Entry | 交換しあい [こうかんしあい] /(n,vs) exchange (something) together/TempSUB/ |
| Headword 1 | 交換しあい |
| Reading 1 | こうかんしあい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | exchange (something) together |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | See below. |
| Comment | I refer to Paul's comment that: most of the Google hits are actually for the conjunctive verb form (equiv. of 〜て) (or 交換しあいしょう etc.).
Paul added that he was not sure it adds that much to the dictionary when we have 交換 and し合う already.
As for me, I would only like to say that the small trigger to understanding for the beginner is provided by such an entry. It is the same with 話し合い. If it appears in the written text with the あい in kanji form [合い], then it is easy to work out the meaning. However, in my various references, even just looking up はなしあい will get one definitively to 話し合い and the English meaning. However, just looking up こうかんしあい does not help as there is no head word to match, however, the expression appears a great deal in Google and elsewhere. I appreciate the point made by Paul and I can imagine that it is always difficult when choosing to put something in or leave it out [especially, when one describes the database as a dictionary]. However, it is the trivia that often defeats the beginner like myself. I turn to your site to find words and expression which I cannot find whilst trying to read some text with the aid of the dictionary. It is great when I enter a search and the result is a match. This match, together with comprehensive meanings; and readings; and other references are really helpful. It is a big stumbling block when at the time of trying to read some text one stumbles on the simple things which are always obvious to the one who knows [Why can't we remember what it was like when, as a child, we did not comprehend something which seemed apparently obvious to the adult? Why when we cross the barrier of understanding on any matter do we become blind to the struggle we had to get to the side of understanding; save only that we carry forward the general hardships of progress?]. I suppose it is always a matter of policy for the generator of any database; the generator has to clearly identify the target-user and satisfy that user's need. If beginners are part of that target, then I can only say that the inclusion of こうかんしあい would have left me well informed at the time that I was reading the line of text in the book which I was reading. However, it was not included. Nevertheless, by making the submission, although my reading of the text was stalled, my understanding of the expression is now firmly riveted in my mind. So either way, I am now quite happy. Hopefully, another beginner will feel good if he or she needs help on that expression and turns to your site and finds it [if, of course, the expressions remains!] In any event, many thanks for a great site. It is easy to see from the submissions that a dedicated band of people work ceaselessly to further the understanding of the Japanese Language. |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Oh, I kept 交換しあい in and added 交換し合い to the entry. I am ever mindful of the needs of beginners. That's why you can look up "しません" in WWWJDIC. |
| Current Entry | 顔をしかめる [かおをしかめる] /(v1) to grimace/to frown/ (1217760) |
| Headword 1 | 顔をしかめる |
| Headword 2 | 顔を顰める |
| Reading 1 | かおをしかめる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to grimace |
| English 2 | to frown |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 強く |
| Reading 1 | つよく |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 凄く slipped in, setting a precedent of sorts, but I don't really want to encourage including a 〜く adverb for every 〜い adjective in Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 旗を振る [はたをふる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 旗を振る |
| Reading 1 | はたをふる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to wave a flag |
| Reference | みんな旗を振り始めた。
Everybody started waving his flag. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 彼らはいっせいに旗を振った。 They waved flags all together. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気を晴らす [きをはらす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 気を晴らす |
| Reading 1 | きをはらす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to cheer (someone) up |
| Reference | 音楽を聞いて気を晴らした。
I cheered myself up by listening to music. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気を張る [きをはる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 気を張る |
| Headword 2 | 気をはる |
| Reading 1 | きをはる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to steel oneself to |
| English 2 | to brace oneself |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=気を張る&kind=jn
彼女は泣くまいと気を張った。 She steeled herself not to cry. 入院中は、具合が悪くなるわけにはいかない!と気を張った毎日を過ごしました。 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気を利かせる [きをきかせる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 気を利かせる |
| Reading 1 | きをきかせる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (1) (See 気が利く) to (take in the situation, etc.) and make the smart move |
| English 2 | (2) to (consider someone's feelings) and do the tactful or helpful thing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=気を利かせ&kind=jn
気を利かせて外へ出た。 I had enough sense to get out of there. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気合いを入れる [きあいをいれる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 気合いを入れる |
| Reading 1 | きあいをいれる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to do it with feeling |
| English 2 | to get psyched |
| English 3 | to motivate (oneself) |
| Reference | もっと気合いを入れて仕事しろ。
Put more spirit into your work. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 気合いを入れて頑張れ。 Roll up your sleeves and get busy. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 泣きを見る [なきをみる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 泣きを見る |
| Reading 1 | なきをみる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to get into trouble |
| Reference | 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I always put off doing my homework and get into trouble. |
| Comment | Possibly "to get busted" anyway gloss could probably be better. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恐れをなす [おそれをなす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 恐れをなす |
| Reading 1 | おそれをなす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to be scared |
| Reference | 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
He was cowed by her intelligence. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思い焦がれる;想い焦がれる [おもいこがれる] /(v1,vi) to pine for/ (1309280) |
| Headword 1 | 思い焦がれる |
| Headword 2 | 想い焦がれる |
| Headword 3 | 思いこがれる |
| Headword 4 | 想いこがれる |
| Reading 1 | おもいこがれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to pine for |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思い煩う [おもいわずらう] /(v5u,vi) to worry about/to be vexed/ (1852700) |
| Headword 1 | 思い煩う |
| Headword 2 | 思いわずらう |
| Reading 1 | おもいわずらう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | to worry about |
| English 2 | to be vexed |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 胸を焦がす [むねをこがす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 胸を焦がす |
| Reading 1 | むねをこがす |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to yearn for |
| English 2 | to pine for |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=胸を焦がす&kind=jn
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 The exile yearned for his home. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 故郷へ錦を飾る [こきょうへにしきをかざる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 故郷へ錦を飾る |
| Reading 1 | こきょうへにしきをかざる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | (See 故郷に錦を飾る) to come home in triumph |
| English 2 | to return to one's hometown in glory |
| Comment | Much less common than the other version. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 形を取る [かたちをとる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 形を取る |
| Headword 2 | 形をとる |
| Reading 1 | かたちをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to take the form (of) |
| English 2 | to assume a shape |
| Reference | それらは彫刻の形を取ってきた。
They have taken the form of sculptures. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 穴を埋める [あなをうめる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 穴を埋める |
| Reading 1 | あなをうめる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to fill in a hole |
| English 2 | to plug up a hole |
| English 3 | to fill in for a vacancy |
| Reference | 彼がその穴を埋めた。
He made up for the deficit. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 血を流す [ちをながす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 血を流す |
| Reading 1 | ちをながす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to shed blood |
| Reference | 多くの若者が革命のために血を流した。
Many young men bled for the revolution. 彼等は独立の為に血を流した。 They shed their blood for their independence. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肩を落とす [かたをおとす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 肩を落とす |
| Reading 1 | かたをおとす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to drop one's shoulders |
| Reference | その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
His shoulders sagged when he heard the news. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 現場を押さえる [げんばをおさえる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 現場を押さえる |
| Reading 1 | げんばをおさえる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to be caught in the act (of) |
| Reference | Japanese
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. 窃盗の現場を押さえられた。 He was caught in the act of stealing. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 現場を押さえる |
| Reading 1 | げんばをおさえる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to catch in the act of |
| Comment | Oops. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 言葉尻を捉える [ことばじりをとらえる] /(exp) to cavil at a person's words/ (1877010) |
| Headword 1 | 言葉尻を捉える |
| Headword 2 | 言葉尻を捕らえる |
| Reading 1 | ことばじりをとらえる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to cavil at a person's words |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 滑らす;辷らす [すべらす] /(v5s,vt) to let something slip/to slide/to glide/ (1208570) |
| Headword 1 | 滑らす |
| Headword 2 | 辷らす |
| Reading 1 | すべらす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (See 滑らせる) to let something slip |
| English 2 | to slide |
| English 3 | to glide |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 口を閉ざす [くちをとざす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 口を閉ざす |
| Reading 1 | くちをとざす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to keep one's mouth shut |
| English 2 | to refuse to talk |
| Reference | 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腰を落ち着ける [こしをおちつける] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 腰を落ち着ける |
| Reading 1 | こしをおちつける |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to settle down |
| Reference | もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
It's about time you settle for good. 一ヶ所に腰を落ち着けて暮らすことに抵抗を感じてしまう |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 骨を拾う [ほねをひろう] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 骨を拾う |
| Reading 1 | ほねをひろう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | (1) to collect the ashes of the deceased |
| English 2 | (2) to look after someone's affairs after he dies |
| Reference | http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien06/page22.html
君が死んだら骨を拾ってあげる。 I'll look after your affairs when you are dead. [M] |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 座敷犬 |
| Reading 1 | ざしきけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dog that is raised indoors |
| Reference | wikipedia entry on イヌ
いわゆる座敷犬（家屋内に飼われている犬） |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 心惹かれる |
| Reading 1 | こころひかれる |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to feel attracted by |
| English 2 | to be fascinated by |
| English 3 | fascinating |
| Reference | goo
（連語） （興味や魅力を感じて）心がひきつけられる。 「―・れる情景」 alc: * この映画には実に心惹かれる。 This movie is very fascinating to me. |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 窓越し |
| Reading 1 | まどごし |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | through the window |
| Reference |
窓越しの雨雲 alc: * 窓越しに through the window〔【誤】from a window〕 * 窓越しにちらりと外を見上げる glance up through the window |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | We already have 窓越しに, which is the usual form. |
| Headword 1 | 断ち切る |
| Headword 2 | 絶ちきる |
| Headword 3 | 断切る |
| Headword 4 | 裁ち切る |
| Reading 1 | たちきる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | -- already given -- |
| Reference | 歴史教育者協議会. "第二次世界大戦と東アジア." In 東アジア世界と日本ー日本・朝鮮・中国関係史. Tokyo: 青木書房, 2004, p 172:
「祖先とのつながりを絶ちきり…」 |
| Comment | Appologies for yesterday's incomplete submission. Yes, amendment was to add '絶ちきる' as an alternative headword to '断ち切る.' |
| Name | Brett Gallagher |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文芸評論家 |
| Reading 1 | ぶんげいひょうろんか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | literary critic |
| Reference | alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 真っ新 |
| Reading 1 | まっさら |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | brand new |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=��障�ｃ�����&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss |
| Name | Richard VanHouten |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 利益至上主義 |
| Reading 1 | りえきしじょうしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | self interest supremacy doctrine |
| English 2 | (irresponsible) capitalism |
| Reference | wikipedia |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 財布の紐を握る [さいふのひもをにぎる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 財布の紐を握る |
| Reading 1 | さいふのひもをにぎる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to hold the purse strings |
| Reference | 我が家では女房が財布の紐を握っている。
My wife holds the purse strings in our family. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 死線を越える [しせんをこえる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 死線を越える |
| Reading 1 | しせんをこえる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (See 峠を越す) to be out of danger |
| Reference | 彼は完全に死線を越えた。
He is quite clearly out of danger. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 糸を垂れる [いとをたれる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 糸を垂れる |
| Reading 1 | いとをたれる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to fish |
| English 2 | to have a line in the water |
| Reference | 川岸で数人の男が糸を垂れている。
Several men are fishing from the riverbank. |
| Comment | 395 'real' Google hits for the dictionary form, but we do have an example for it. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 時を稼ぐ [ときをかせぐ] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 時を稼ぐ |
| Reading 1 | ときをかせぐ |
| Part-of-speech | exp,v5g |
| English 1 | to play for time |
| English 2 | to use delaying tactics |
| Reference | 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
He tried to gain time by making a longer speech. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 務所送り |
| Headword 2 | むしょ送り |
| Reading 1 | むしょおくり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | being sent to prison |
| Reference | 11歳でハスリングを始めて以来、周囲の人間が次々とムショ送りになっていくのを見てきたから、遠からず自分の順番が来ることは覚悟していた。 |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 時を得た |
| Reading 1 | ときをえた |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | timely |
| Reference | 時を得た一針は九針の手間を省く。
A stitch in time saves nine. [Proverb] 彼の時を得た救助がなかったら、私は溺れていただろう。 But for his timely rescue, I would have drowned. http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=���&dtype=3&dname=2na&stype=1&pagenum=1&index=03037100 それは時を得た発言だった That was a timely remark. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 耳を疑う [みみをうたがう] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 耳を疑う |
| Reading 1 | みみをうたがう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to not believe one's ears |
| Reference | 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I could hardly believe my ears when I heard the news. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 借金を踏み倒す [しゃっきんをふみたおす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 借金を踏み倒す |
| Reading 1 | しゃっきんをふみたおす |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to default on one's debt |
| Reference | 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
He did not pay the debt and disappeared. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 In short, he's run off without paying off his debt. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手を取る [てをとる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 手を取る |
| Reading 1 | てをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to take someone's hand |
| Reference | 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 私は、その幼い少女の手を取った。 I took the little girl by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 I led him by the hand. 通りを渡るとき妹の手を取った。 I took my little sister by the hand when we crossed the street. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 The couple walked holding hands in the moonlight. 彼は彼女の手を取った。 He took her by the hand. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 She led the old woman to the church by the hand. 彼女は私の手を取った。 She took my hand. 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。 She took hold of my hand and held it tightly. 時に蓮、キミがね。お姉さんが手を取ってあげようか？毎年真っ先にはぐれるのは蓮だもんな。 By the way, Ren. Should I take your hand? Every year it's you who get separated right off. [M] |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 煩わす [わずらわす] /(v5s) to trouble/to bother/to annoy/to give trouble/ (1481960) |
| Headword 1 | 煩わす |
| Reading 1 | わずらわす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (See 煩わせる) to trouble |
| English 2 | to bother |
| English 3 | to annoy |
| English 4 | to give trouble |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 煩わせる |
| Reading 1 | わずらわせる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to trouble |
| English 2 | to bother |
| English 3 | to annoy |
| Cross-reference | 煩わす |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=煩わせる&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Comment | There seem to be a lot of 〜す / 〜せる pairs that don't have both halves in Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手を離れる [てをはなれる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 手を離れる |
| Reading 1 | てをはなれる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (1) to become independent |
| English 2 | (2) to leave one's hands |
| English 3 | to leave one's possession |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=手を離れる&kind=jn
愚か者の金はすぐにその手を離れる。 A fool and his money are soon parted. [Proverb] 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 With your children away, you must have a lot of free time. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手足を伸ばす [てあしをのばす] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 手足を伸ばす |
| Reading 1 | てあしをのばす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to stretch out |
| Reference | その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 終わりを告げる [おわりをつげる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 終わりを告げる |
| Reading 1 | おわりをつげる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | to mark the end |
| English 2 | to spell the end |
| Reference | 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The Tokugawa Shogunate come to an end in 1868. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 非会話モード [ひかいわモード] /(n) {comp} non-interactive mode/ (2383180) |
| Headword 1 | 非会話モード |
| Reading 1 | ひかいわモード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: 会話モード) {comp} non-interactive mode |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 移動通信 |
| Reading 1 | いどうつうしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mobile communications |
| Cross-reference | 移動体通信 |
| Reference | alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ドントノーグループ /(n) don't-know group/ (1089560) |
| Headword 1 | ドントノーグループ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | don't-know group |
| Comment | 20 'real' Google hits, almost(?) all from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No "almost"; they're ALL from EDICT. |
| Current Entry | 出欠を取る [しゅっけつをとる] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 出欠を取る |
| Reading 1 | しゅっけつをとる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to take a roll call |
| Reference | 先生は出欠を取った。
The teacher called the roll. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 所帯を持つ [しょたいをもつ] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 所帯を持つ |
| Reading 1 | しょたいをもつ |
| Part-of-speech | exp,v5t |
| English 1 | to keep a house |
| English 2 | to run a household |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=所帯を持つ&kind=jn
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 家庭を持つ [かていをもつ] /(exp,v5t) to have a family (e.g. wife or husband and children)/to raise a family/TempSUB/ |
| Headword 1 | 家庭を持つ |
| Reading 1 | かていをもつ |
| Part-of-speech | exp,v5t |
| English 1 | (See 所帯を持つ) to have a family (e.g. wife or husband and children) |
| English 2 | to raise a family |
| English 3 | TempSUB |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |