| Current Entry | 生やす [はやす] /(v5s,vt) to grow/to cultivate/to wear beard/(P)/ (1378760) |
| Headword 1 | 生やす |
| Reading 1 | はやす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to grow |
| English 2 | to cultivate |
| English 3 | to wear a beard |
| Name | Z. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 満 |
| Reading 1 | まん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | full (years, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=満&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 家 [うち(P);ち] /(n,adj-no) (1) house/(2) (See 内・うち) home (one's own)/(one's) family/(one's) household/(P)/ (1191740) |
| Headword 1 | 家 |
| Reading 1 | うち |
| Reading 2 | ち |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) house |
| English 2 | (2) (See 内・うち) home (one's own) |
| English 3 | (one's) family |
| English 4 | (one's) household |
| Comment | How about moving 'home' (the building) over to (1) ? That would save me the trouble of finding houses that aren't homes and are 家(うち). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | 陸地面積 |
| Reading 1 | りくちめんせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | land area ( of a country, of a continent) |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 言わんとする |
| Reading 1 | いわんとする |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | what one is trying to say |
| English 2 | what one wants to say |
| English 3 | what one is saying |
| English 4 | what one means |
| Reference | GG5 and alc
言いたいこと would be the best "translation" but I guess we can't include that. Btw, do you know where that expression comes from? It looks like 言わない but means 言いたい... |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | -> "exp". No idea - it certainly looks like 言わない. |
| Headword 1 | グラスワイン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a glass of wine |
| Reference | alc. |
| Comment | I'd like some glass wine please! |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 節先生 |
| Reading 1 | たかしせんせい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | successive teacher; successive master |
| Reference | 題名は「神道無想流」と在るが、その後書に昭和六年七月二十二日附で、筑前住吉神社殿において「本書は不肖、道春義、五十二歳、病に犯され後に譲る人なきを憂いて、末永節先生に相談の上、同流師範・杖術高山氏に記認して授く。
|
| Name | J T Weymouth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can anyone improve on that gloss. It's rather opaque in English. |
| Headword 1 | 企業法務部 |
| Reading 1 | きぎょうほうむぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | corporate legal office;corporate law office;corporate legal department |
| Reference | https://www.yushodo.co.jp/form/bl/businesslawc01.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) [あげる] /(v1,vt) (1) (See 上がる,挙がる) to raise/to elevate/(2) to do up (one's hair)/(3) to fly (a kite, etc.)/to launch (fireworks, etc.)/to surface (a submarine, etc.)/(4) to land (a boat)/(5) (揚げる only) to deep-fry/(6) to show someone (into a room)/(7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.)/(8) to send someone (away)/(9) to enrol (one's child in school) (enroll)/(10) to increase (price, quality, status, etc.)/(11) to make (a loud sound)/to raise (one's voice)/(12) to earn (something desirable)/(13) to praise/(14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.)/to cite/(15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.)/(16) (挙げる only) to arrest/(17) (挙げる only) to nominate/(18) (pol) to give/(19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)/(20) to bear (a child)/(21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding)/(v1,vi) (22) (of the tide) to come in/(v1,vi,vt) (23) to vomit/(aux-v) (24 |
| Headword 1 | 上げる |
| Headword 2 | 挙げる |
| Headword 3 | 揚げる |
| Reading 1 | あげる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (See 上がる,挙がる) to raise |
| English 2 | to elevate |
| English 3 | (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair) |
| English 4 | (3) to fly (a kite, etc.) |
| English 5 | to launch (fireworks, etc.) |
| English 6 | to surface (a submarine, etc.) |
| English 7 | (4) to land (a boat) |
| English 8 | (5) (揚げる only) to deep-fry |
| English 9 | (6) to show someone (into a room) |
| English 1 | (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.) |
| English 1 | (8) to send someone (away) |
| English 1 | (9) to enrol (one's child in school) (enroll) |
| English 1 | (10) to increase (price, quality, status, etc.) |
| English 1 | (11) to make (a loud sound) |
| English 1 | to raise (one's voice) |
| English 1 | (12) to earn (something desirable) |
| English 1 | (13) to praise |
| English 1 | (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.) |
| English 1 | to cite |
| English 2 | (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.) |
| English 2 | (16) (挙げる only) to arrest |
| English 2 | (17) (挙げる only) to nominate |
| English 2 | (18) (pol) to give |
| English 2 | (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.) |
| English 2 | (20) to bear (a child) |
| English 2 | (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding) |
| English 2 | (v1,vi) (22) (of the tide) to come in |
| English 2 | (v1,vi,vt) (23) to vomit |
| English 2 | (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else) |
| English 3 | (aux-v) (25) (after the -masu stem of a verb) to complete |
| English 3 | (aux-v) (26) (See 申し上げる) (hum) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility |
| Comment | (See ) on (2). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 穴(P);孔 [あな] /(n,n-suf) (1) (See 穴が開いている) hole/(2) deficit/(3) vacancy/opening/(4) flaw/(5) profitable place (or item, etc.) not well known by others/(6) upset victory (with a large payoff)/(7) (See 平土間) (sl) pit (of a theater)/(8) (arch) hiding place/(9) (arch) underbelly (of society, etc.)/(P)/ (1254480) |
| Headword 1 | 穴 |
| Headword 2 | 孔 |
| Reading 1 | あな |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) (See 穴が開いている) hole |
| English 2 | (2) deficit/missing person (in a team, meeting, etc.) |
| English 3 | (3) vacancy |
| English 4 | opening |
| English 5 | (4) flaw |
| English 6 | (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others |
| English 7 | (6) upset victory (with a large payoff) |
| English 8 | (7) (See 平土間) (sl) pit (of a theater) |
| English 9 | (8) (arch) hiding place |
| English 1 | (9) (arch) underbelly (of society, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あな&kind=jn |
| Comment | The extra gloss on (2) could be a different sense. Let me know if you do split them. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 穴(P);孔 [あな] /(n,n-suf) (1) (See 穴が開いている) hole/(2) deficit/(3) vacancy/opening/(4) flaw/(5) profitable place (or item, etc.) not well known by others/(6) upset victory (with a large payoff)/(7) (See 平土間) (sl) pit (of a theater)/(8) (arch) hiding place/(9) (arch) underbelly (of society, etc.)/(P)/ (1254480) |
| Headword 1 | 穴 |
| Headword 2 | 孔 |
| Reading 1 | あな |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) (See 穴が開いている) hole |
| English 2 | (2) deficit/missing person (in a team, meeting, etc.) |
| English 3 | (3) vacancy |
| English 4 | opening |
| English 5 | (4) flaw |
| English 6 | (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others |
| English 7 | (6) upset victory (with a large payoff) |
| English 8 | (7) (See 平土間) (sl) pit (of a theater) |
| English 9 | (8) (arch) hiding place |
| English 1 | (9) (arch) underbelly (of society, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あな&kind=jn |
| Comment | On second thoughts maybe that's what (3) was supposed to be. Although I think the nuance of the existing glosses on (3) are a bit off. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Could go either way. Every dictionary takes a different line on this. GG5 has 11 senses, but seems to combine 2 and 3. |
| Current Entry | 作戦(P);策戦 [さくせん] /(n) military or naval operations/tactics/strategy/(P)/ (1297800) |
| Headword 1 | 作戦 |
| Headword 2 | 策戦 |
| Reading 1 | さくせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) tactics |
| English 2 | strategy |
| English 3 | (2) military or naval operations |
| Reference | gg5 |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 楽天 [らくてん] /(n) (1) Rakuten (Japanese Internet and information conglomerate)/(2) optimism/ (1207440) |
| Headword 1 | 楽天 |
| Reading 1 | らくてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Rakuten (Japanese Internet and information conglomerate) |
| English 2 | (2) optimism |
| Reference | Shouldn't those two meanings be split up between edict and enamdict? |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. |
| Headword 1 | 端 |
| Reading 1 | はし |
| Reading 2 | はな |
| Reading 3 | はた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end (e.g. of street) |
| English 2 | edge |
| English 3 | tip |
| English 4 | margin |
| English 5 | point |
| Comment | Added the reading はた, which is used in the famous song 遥かな友に and in a place name in 首里（沖縄本島） |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 put this particular 端/はた into the 傍/はた entry. |
| Headword 1 | どもめ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | goddamn |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Refs? A lot of WWW hits thanks to "このロリコンどもめ！" |
| Current Entry | 岩菲 [がんぴ] /(n) Lychnis coronata/ (2400870) |
| Headword 1 | 岩菲 |
| Reading 1 | がんぴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lychnis coronata |
| Comment | > ガンビ? ガンピ?
ガンピ (my eyesight isn't what it was) :-( |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 継受 [けいじゅ] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 継受 |
| Reading 1 | けいじゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inherit |
| English 2 | take over (a business, property) |
| Reference | 広辞苑 |
| Comment | added part-of-speech and English translations, where before there was only 'unknown'! |
| Name | Jim Baldwin |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 第一生命保険 [だいいちせいめいほけん] /(c) Dai-ichi Mutual Life/NA/ |
| Headword 1 | 第一生命保険 |
| Reading 1 | だいいちせいめいほけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Dai-ichi Mutual Life Insurance Company |
| English 2 | NA |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/膃�筝������ |
| Comment | added 'insurance company' to clarify definition |
| Name | Jim Baldwin |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慣用語法 |
| Reading 1 | かんようごほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | idiomatic usage |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��ｇ��&stype=1&dtype=3 |
| Name | Silja Ijas |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一形式 [いっけいしき] /(n) one form (of)/a form of/ (2115910) |
| Headword 1 | 一形式 |
| Reading 1 | いっけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one form (of) |
| English 2 | a form of |
| Comment | Got reference? Particularly for the reading. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No. WWW hits seem to indicate it's いつけいしき or いちけいしき. |
| Headword 1 | 正準形式 |
| Reading 1 | せいじゅんけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} canonical format |
| Reference | www.jsa.or.jp/stdz/instac/committe/H15report/report-contents/ep/docs/mime_terms.xls
1.2 canonical form 正準形式 ×標準形，×基準形式 RFC2045 正準形式の理論 (canonical formalism) について紹介する。 この状態空間実現を可制御正準形式(controllable canonical form)と呼ぶ。 |
| Comment | Appears to be more widely used than just {comp} (maths? physics?). I haven't looked into it in detail though. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 基準形式 [きじゅんけいしき] /(n) {comp} canonical format/ (2348450) |
| Headword 1 | 基準形式 |
| Reading 1 | きじゅんけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obs) (See 正準形式) {comp} canonical format |
| Reference | www.jsa.or.jp/stdz/instac/committe/H15report/report-contents/ep/docs/mime_terms.xls |
| Comment | 基準形式 may be incorrect or depreciated. Most of the web hits are false positives, although there are true positives as well. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | クロスリファレンス形式 [クロスリファレンスけいしき] /(n,adj-no) {comp} cross-referenced/ (2294260) |
| Headword 1 | クロスリファレンス形式 |
| Reading 1 | クロスリファレンスけいしき |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (obsc) {comp} cross-referenced |
| Comment | 16 'real' Google hits, a number of which are from Edict.
For comparison there are 47 for 相互参照形式. There may well be a common Japanese term for this but I was not able to find it. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 書式付き処理可能形式 [しょしきつきしょりかのうけいしき] /(n) {comp} formatted processable form/ (2364860) |
| Headword 1 | 書式付き処理可能形式 |
| Reading 1 | しょしきつきしょりかのうけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) {comp} formatted processable form |
| Comment | Four google hits, of which 3 are from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 処理可能形式 [しょりかのうけいしき] /(n) {comp} processable form/ (2364300) |
| Headword 1 | 処理可能形式 |
| Reading 1 | しょりかのうけいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) {comp} processable form |
| Comment | 13 Google hits of which a number are from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | デジタルオーディオ形式のファイル [デジタルオーディオけいしきのファイル] /(n) {comp} digital audio file/ (2312440) |
| Headword 1 | デジタルオーディオ形式のファイル |
| Reading 1 | デジタルオーディオけいしきのファイル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} digital audio file |
| Comment | 6 Google hits, all from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 相対形式プログラム [そうたいけいしきプログラム] /(n) {comp} relocatable program/ (2371180) |
| Headword 1 | 相対形式プログラム |
| Reading 1 | そうたいけいしきプログラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} relocatable program |
| Comment | 5 Google hits, mostly from Edict |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Rather old concept now. -> obs |
| Current Entry | 実行形式ライブラリ [じっこうけいしきライブラリ] /(n) {comp} execution image library/ (2361700) |
| Headword 1 | 実行形式ライブラリ |
| Reading 1 | じっこうけいしきライブラリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} execution image library |
| Comment | 26 Google hits, mostly as _two words_. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I get enough to keep it (obsc). |
| Current Entry | 単一化に基づく形式化 [たんいつかにもとづくけいしきか] /(n,vs) unification-based formalisms/ (1921350) |
| Headword 1 | 単一化に基づく形式化 |
| Reading 1 | たんいつかにもとづくけいしきか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | unification-based formalisms |
| Comment | 11 google hits, mostly from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自由形式郵便ＯＲアドレス [じゆうけいしきゆうびんＯＲアドレス] /(n) {comp} unformatted postal OR address/ (2361110) |
| Headword 1 | 自由形式郵便ＯＲアドレス |
| Reading 1 | じゆうけいしきゆうびんＯＲアドレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} unformatted postal OR address |
| Comment | 3 Google hits, all from Edict*.
* Technically compdic at the time. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 形式的な性 [けいしきてきなせい] /(n) formal gender/ (1920680) |
| Headword 1 | 形式的な性 |
| Reading 1 | けいしきてきなせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | formal gender |
| Comment | 13 Google hits, with about one valid looking hit that isn't from Edict. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | One hit from Eijiro too. |
| Current Entry | 形式 [けいしき] /(n) (1) form/format/style/formality/(2) appearance/mode/(3) math expression/(P)/ (1250310) |
| Headword 1 | 形式 |
| Reading 1 | けいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 形式張る) form (as opposed to substance) |
| English 2 | formality |
| English 3 | (2) method/system/style |
| English 4 | (3) (See ファイル形式) format/mode/appearance/form (something takes) |
| English 5 | (4) math expression |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=形式&kind=jn |
| Comment | I have tentatively assigned senses as shown below.
Sense 1 それは形式上の問題に過ぎない。 It is merely a matter of form. 一般に若者は形式を嫌う。 In general young people dislike formality. Sense 2 アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. [M] (Following two should possibly be (3)) 朝食はバイキング形式だって。 Breakfast is a smorgasbord. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. Sense 3 彼はそれを小説の形式で表した。 He expressed it in the form of fiction. Sense 4 どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 所が [ところが] /(conj) (1) (uk) even so/however/still/(prt) (2) whereupon/(3) even though/despite/(P)/ (1008570) |
| Headword 1 | 所が |
| Reading 1 | ところが |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (1) (uk) even so |
| English 2 | however |
| English 3 | still |
| English 4 | (prt) (2) whereupon |
| English 5 | (3) even though |
| English 6 | despite |
| Reference | http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2007-09/subs2007-09-10.html |
| Comment | This was split into three senses in a submission by Brandon without the provision of a reference. I don't know why (1) is a (conj) but (2) a (prt).
An example of (3) in use would also be helpful. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't think it's a 助詞 at all, despite 広辞宛 saying it is. 大辞林 says 接続助詞. GG5 puts them all in one sense, which seems better to me. |
| Current Entry | 情報 [じょうほう] /(n) (1) information/news/(2) (military) intelligence/(3) gossip/(P)/ (1356370) |
| Headword 1 | 情報 |
| Reading 1 | じょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 秘密情報) news |
| English 2 | gossip |
| English 3 | (military) intelligence |
| English 4 | (2) (See 情報インフラ) information (data contained in characters, signals, code, etc.) |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=������&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=10266109189200
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=情報&kind=jn |
| Comment | The dividing lines are a bit fuzzy on this one IMO. I don't really see 'gossip' as that different from 'news'. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 息の長い |
| Reading 1 | いきのながい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) lasting (work)/sustained (effort)/prolonged |
| English 2 | (2) long-winded |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=いき&kind=jn&mode=1&base=1&row=6 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |