| Current Entry | 口 [くち] /(n) (1) mouth/(2) opening/hole/gap/orifice/(3) mouth (of a bottle)/spout/nozzle/mouthpiece/(4) gate/door/entrance/exit/(5) speaking/speech/(6) talk (i.e. gossip)/(7) (See 口に合う) taste/palate/(8) mouth (to feed)/(9) opening (i.e. vacancy)/available position/(10) (See 口が掛かる) invitation/summons/(11) kind/sort/type/(12) opening (i.e. beginning)/(suf,ctr) (13) counter for mouthfuls, shares (of money), and swords/(P)/ (1275640) |
| Headword 1 | 口 |
| Reading 1 | くち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mouth |
| English 2 | (2) opening |
| English 3 | hole |
| English 4 | gap |
| English 5 | orifice |
| English 6 | (3) mouth (of a bottle) |
| English 7 | spout |
| English 8 | nozzle |
| English 9 | mouthpiece |
| English 1 | (4) gate |
| English 1 | door |
| English 1 | entrance |
| English 1 | exit |
| English 1 | (5) (See 口を利く) speaking |
| English 1 | speech |
| English 1 | talk (i.e. gossip) |
| English 1 | (6) (See 口に合う) taste |
| English 1 | palate |
| English 1 | (7) mouth (to feed) |
| English 2 | (8) opening (i.e. vacancy) |
| English 2 | available position |
| English 2 | (9) (See 口が掛かる) invitation |
| English 2 | summons |
| English 2 | (10) kind |
| English 2 | sort |
| English 2 | type |
| English 2 | (11) opening (i.e. beginning) |
| English 2 | (suf,ctr) (12) counter for mouthfuls, shares (of money), and swords |
| Comment | > I'm happy to combine them. Will that give you too much pain?
Go for it. It's rather an odd bunch of sentences, it might be best if I take advantage of this to send in an examples update file. Then you could see the one's I've categorized under that sense for yourself. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Merged. |
| Headword 1 | 感じる |
| Reading 1 | かんじる |
| Part-of-speech | v1 |
| Reference | [vi] should be removed, not a 自動詞 so far as I can tell (only 24,000,000 google hits for "を感じる") |
| Name | Richard VanHouten |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I see Kojien labels it 自他. Dropping the "vi". |
| Current Entry | 書誌 [しょし] /(n) bibliography/ (1344040) |
| Headword 1 | 書誌 |
| Reading 1 | しょし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bibliography |
| Comment | What am I doing wrong. "comp" according to the glossary of terms means "computer/telecommunications". How then is the following, and I see many other examples throughout Edict, tied specifically to computers, etc.?
国際書誌 【こくさいしょし】 (n) {comp} international bibliography 新刊書誌 【しんかんしょし】 (n) {comp} current bibliography 全国書誌 【ぜんこくしょし】 (n) {comp} national bibliography 遡及書誌 【そきゅうしょし】 (n) {comp} retrospective 書誌作成技術 【しょしさくせいぎじゅつ】 (n) {comp} bibliography 書誌参照 【しょしさんしょう】 (n) {comp} bibliographic reference 書誌標示 【しょしひょうじ】 (n) {comp} biblid 書誌要素 【しょしようそ】 (n) {comp} bibliographic element |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have removed the "comp" from all those. They arrived when COMPDIC was merged in, but clearly they are of wider use. That's part of the reason for the merge. |
| Current Entry | にかけて /(exp) about (i.e. approx. time or place)/on/concerning/at/(P)/ (2034300) |
| Headword 1 | にかけて |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) (See 掛ける) about (i.e. approx. time or place) |
| English 2 | on |
| English 3 | over (e.g. the weekend, etc.) |
| English 4 | at |
| English 5 | (2) (See にかけては) concerning |
| Comment | Maybe slightly improved. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 公開図書館 [こうかいとしょかん] /(n) public library/ (1273410) |
| Headword 1 | 公開図書館 |
| Reading 1 | こうかいとしょかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | public library |
| Comment | Call me old-fashioned (but not old). Somehow I prefer the following entries not in Edict:
公立図書館 市立図書館 公立 and 市立 are for me much easier to understand, because they are so very common. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added both those. For "public library" dictionaries seem to give all three. |
| Current Entry | 差分 [さぶん] /(n) {comp} (computer) |
| Headword 1 | 差分 |
| Reading 1 | さぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} (computer) "diff" |
| English 2 | increment |
| Comment | Does this need a (computer) and a {comp} ? |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably not. |
| Current Entry | 誤診 [ごしん] /(n,vs) wrong diagnosis/ (1271400) |
| Headword 1 | 誤診 |
| Reading 1 | ごしん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | wrong diagnosis |
| English 2 | misdiagnosis |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 全寮制 [ぜんりょうせい] /(n) system where all students live in dormitories/ (1824230) |
| Headword 1 | 全寮制 |
| Reading 1 | ぜんりょうせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | system where all students live in dormitories |
| English 2 | boarding school |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Isn't it only "boarding school" as an abbreviation of 全寮制の学校. |
| Current Entry | 回転(P);廻転 [かいてん] /(n,vs) rotation/revolution/turning/(P)/ (1199640) |
| Headword 1 | 回転 |
| Headword 2 | 廻転 |
| Reading 1 | かいてん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | rotation |
| English 2 | revolution |
| English 3 | turning |
| Comment | Any interest in making a synonym link to:
自転 【じてん】 (n,vs) rotation; turning; spin |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 回転(P);廻転 [かいてん] /(n,vs) rotation/revolution/turning/(P)/ (1199640) |
| Headword 1 | 回転 |
| Headword 2 | 廻転 |
| Reading 1 | かいてん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | rotation |
| English 2 | revolution |
| English 3 | turning |
| Comment | Any interest in making a synonym link to:
自転 【じてん】 (n,vs) rotation; turning; spin Addendum: Technically 自転 means to rotate on an axis (bicycle wheel) and 回転 means to revolve around something, ie the earth around the sun. I wonder if a geostationary satellite (Clark Belt) would be said to 回転? Food for thought. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have added comments to those entries. |
| Current Entry | 口にする [くちにする] /(exp,vs-i) to taste/to eat/to speak of/to refer to/ (1275750) |
| Headword 1 | 口にする |
| Reading 1 | くちにする |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | (1) to taste |
| English 2 | to eat |
| English 3 | (2) to speak of |
| English 4 | to refer to |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 特区 [とっく] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 特区 |
| Headword 1 | 特別行政区 |
| Headword 2 | 構造改革特別区域 |
| Headword 3 | 経済特区 |
| Reading 1 | とっく |
| Part-of-speech | abbrev. |
| English 1 | abbreviation of as above |
| English 2 | RH |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��劫� |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 says 特区 is an abbreviation of 特別区, and is used in all those Chinese terms. I have aligned 特区/とっく to 特別区/とくべつく. |
| Current Entry | 火照る [ほてる] /(v5r,vi) to feel hot/to flush/to burn/ (1194010) |
| Headword 1 | 火照る |
| Reading 1 | ほてる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | to feel hot |
| English 2 | to flush |
| English 3 | to burn |
| Comment | > 私は気まずい思い出からだがほてった。
> I was feverish with embarrassment. > Looks odd to me. Paul? It's a 変換ミス. Should be 私は気まずい思いでからだがほてった。 It's not the best of the example sentences for 火照る, so I moved the ~ to 彼女のほほは恥ずかしさで火照った。 Her cheeks burned with shame. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 瀕死状態 [ひんしじょうたい] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 瀕死状態 |
| Reading 1 | ひんしじょうたい |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | moribund; near death |
| English 2 | RH |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/瀕死状態/EUC-JP/ |
| Comment | ALC's English is slightly wonky since "moribund" by itself implies a condition or state, so I've edited the English there. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 瀕死状態 [ひんしじょうたい] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 瀕死状態 |
| Reading 1 | ひんしじょうたい |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | moribund; near death; barely alive |
| English 2 | RH |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/瀕死状態/EUC-JP/ |
| Comment | ALC's English is slightly wonky since "moribund" by itself implies a condition or state, so I've edited the English there.
Adding "barely alive" in memory of Steve Austin (a man barely alive) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Fixed up the POS. |
| Headword 1 | バルタン星人 |
| Reading 1 | バルタンせいじん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Alien Baltan, alien race in Ultraman |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_Baltan & Japanese link from there |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベッコウタケ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Fomitella fraxinea |
| Reference | Found on Google, sorry I forgot to put this in to the new entry a minute ago. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抜け殻 [ぬけがら] /(n) casting off skin/ (1478210) |
| Headword 1 | 抜け殻 |
| Reading 1 | ぬけがら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cast off skin |
| English 1 | husk |
| English 2 | empty shell |
| English 3 | exuvia (biol.) |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/抜け殻/EUC-JP/ |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |