| Headword 1 | 相並ぶ |
| Reading 1 | あいならぶ |
| Part-of-speech | v5b |
| English 1 | to line up with |
| Reference | e.g., Nelson 3920.8 |
| Comment | It seems fairly common so I hope that I have not missed something obvious. |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | ~4k WWW hits is "fairly rare". Apart from that (New) Nelson ref, it's not listed anywhere I can find. 相並んで is rather more common. |
| Current Entry | 縒りを戻す [よりをもどす] /(exp) to get back together again/to be reconciled/ (1570550) |
| Headword 1 | 縒りを戻す |
| Headword 2 | よりを戻す |
| Reading 1 | よりをもどす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to get back together again |
| English 2 | to be reconciled |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パン焼き器 |
| Reading 1 | ぱんやきき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bread baking machine |
| Reference | alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Please use katakana in the reading where there is katakana in the kanji form. In this case, パンやきき. |
| Current Entry | 士庶 [ししょ] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 士庶 |
| Reading 1 | ししょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) samurai and commoners |
| English 2 | (2) normal people (as opposed to people of a high social standing) |
| Reference | yahoo:
１ 武士と庶民。 ２ 身分の高い人に対して、一般の人民。 goo: ししょ 1 【士庶】 (1)士人と庶民。 (2)（貴人に対して）一般の人々。 三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 士人 [しじん] /a person of extensive learning/BU/ |
| Headword 1 | 士人 |
| Reading 1 | しじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1)samurai |
| English 2 | (2) person of extensive learning |
| English 3 | person of great culture |
| English 4 | person of superior social standing |
| Reference | goo:
しじん 1 【士人】 (1)さむらい。 (2)教養・地位のある人。 yahoo: １ さむらい。武士。 ２ 高い教養と徳を備えた人。また、社会的地位の高い人。人士。「―の交わり」 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 再見 [さいけん] /(n,vs) looking at again/watching again/discovering again/ (2398720) |
| Headword 1 | 再見 |
| Reading 1 | さいけん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | looking at again |
| English 2 | watching again |
| English 3 | discovering again |
| English 4 | see again |
| Reference | goo:
同じものをもう一度見ること。また、もう一度見いだすこと。 「茶器の―を願う」「日本美―」 |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 単一民族 [たんいつみんぞく] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 単一民族 |
| Reading 1 | たんいつみんぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | racially homogeneous |
| Reference | alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can't possibly be a noun. (It's "adj-no".) |
| Headword 1 | 単一民族国家 |
| Reading 1 | たんいつもんぞくこっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ethnically homogeneous nation |
| English 2 | racially homogeneous nation |
| Reference | alc
* 単一民族国家 an ethnically homogeneous nation // folk state // homogeneous country // homogeneous state // racially homogeneous nation |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハマカンゾウ /(?) Daylily/GA/ |
| Headword 1 | ハマカンゾウ |
| Headword 1 | 浜萱草 |
| Reading 0 | ハマカンゾウ |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | Daylily |
| English 2 | GA |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 園芸品種 [えんげいひんしゅ] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 園芸品種 |
| Reading 1 | えんげいひんしゅ |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | cultivar; cultivated variety of a plant |
| English 2 | RH |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Cultivar
and links from. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 単一民族国家 |
| Reading 1 | たんいつみんぞくこっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ethnically homogeneous nation |
| English 2 | racially homogeneous nation |
| Reference | fixed mistake in reading |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 基本権 [きほんけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 基本権 |
| Reading 1 | きほんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fundamental right (legal) |
| Reference | wikipedia:
人権（じんけん）とは、人の権利。通常は基本権や基本的人権 (fundamental human rights) と同義のものとしてとらえられる。ただし、基本権という場合とは違い、他人から与えられたのではなく生来的に有するものであるというニュアンスで語られることが日本では多い。 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 基本権 [きほんけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 基本権 |
| Reading 1 | きほんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fundamental right (legal) |
| English 2 | fundamental human right |
| Reference | 人権（じんけん）とは、人の権利。通常は基本権や基本的人権 (fundamental human rights) と同義のものとしてとらえられる。ただし、基本権という場合とは違い、他人から与えられたのではなく生来的に有するものであるというニュアンスで語られることが日本では多い。
alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 労働基本権 [ろうどうきほんけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 労働基本権 |
| Reading 1 | ろうどうきほんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | basic labor rights |
| English 2 | basic workers' rights |
| Reference | alc
# 労働基本権 basic labor rights // basic legal rights of labor // basic rights in labor // basic rights of employees // basic workers' rights // charter of worker |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 生命権 [せいめいけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 生命権 |
| Reading 1 | せいめいけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | right to life |
| Reference | gg5 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自然権 [しぜんけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 自然権 |
| Reading 1 | しぜんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a natural right |
| English 2 | a right under natural law |
| Reference | gg5 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国家主権 |
| Reading 1 | こっかしゅけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | state sovereignty |
| English 2 | national sovereignty |
| Reference | gg5 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 経済自由主義 |
| Reading 1 | けいざいじゆうしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | economic liberalism |
| Reference | 経済的自由を重視する立場から、英語圏ではEconomic liberalism(経済自由主義)やMarket liberalism(市場自由主義)とも呼ばれる[1]。。
wikipedia |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 翌々月 [よくよくげつ] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 翌々月 |
| Headword 1 | 翌翌月 |
| Reading 1 | よくよくげつ |
| Part-of-speech | n-t |
| English 1 | two months later |
| English 2 | the month after next |
| Reference | 大辞林：「次の次の月。さらいげつ。」 |
| Comment | from RH |
| Name | Alex |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法哲学 [ほうてつがく] /philosophy of law/LW1/ |
| Headword 1 | 法哲学 |
| Reading 1 | ほうてつがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | philosophy of law |
| Reference | gg5 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 翌々年 [よくよくねん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 翌々年 |
| Headword 1 | 翌翌年 |
| Reading 1 | よくよくねん |
| Part-of-speech | n-t |
| English 1 | two years later |
| English 2 | year after next |
| Reference | 大辞林：「次の次の年。さらいねん。」 |
| Comment | from RH |
| Name | Alex |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 社会権 [しゃかいけん] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 社会権 |
| Reading 1 | しゃかいけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | social right (legal) |
| English 2 | economic right |
| Reference | wikipedia
alc |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雨戸 [あまど] /(n) sliding storm door/(P)/ (1171970) |
| Headword 1 | 雨戸 |
| Reading 1 | あまど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sliding storm door |
| Comment | perhaps "shutter" would be better than "door", as these often cover windows, and we have:
雨戸を繰る 【あまどをくる】 (exp) to roll open the shutters 嵐が雨戸をがたがたとならした。 The storm rattled the shutters. JAANUS says "Wooden shutters constructed at the various openings of a building". |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脂 [やに;ヤニ] /(n) (1) nicotine/resin/(cigarette) tar/(2) sleep in one's eyes (eye mucus)/ (1311760) |
| Headword 1 | 脂 |
| Reading 1 | やに |
| Reading 2 | ヤニ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) nicotine |
| English 2 | resin |
| English 3 | (cigarette) tar |
| English 4 | (2) sleep in one's eyes (eye mucus) |
| Comment | i don't think "nicotine" should be listed first here. that's ニコチン
(1) resin (2) (tobacco) resin tar nicotine (3) sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アルコール依存症 [アルコールいぞんしょう] /(n) alcoholism/ (1019290) |
| Headword 1 | アルコール依存症 |
| Reading 1 | アルコールいぞんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcohol dependency |
| English 2 | alcoholism |
| Comment | "alcohol dependency" seems the better translation |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アルコール飲料 [アルコールいんりょう] /(n) alcoholic drinks/ (1961340) |
| Headword 1 | アルコール飲料 |
| Reading 1 | アルコールいんりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcoholic drink |
| English 2 | alcoholic beverage |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルコール性肝障害 |
| Reading 1 | アルコールせいかんしょうがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcoholic liver disease |
| Reference | koj, alc, google |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アルコール中毒 [アルコールちゅうどく] /(n) alcoholism/ (1959100) |
| Headword 1 | アルコール中毒 |
| Reading 1 | アルコールちゅうどく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcoholism |
| English 2 | alcohol addiction |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルコール度 |
| Reading 1 | アルコールど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcohol content (usu. expressed per cent) |
| Reference | koj, daij |
| Comment | i'm surprised this wasn't in here seeing as it's on every bottle of booze in the country
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルコールランプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | alcohol lamp |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルコール漬け |
| Headword 2 | アルコール漬 |
| Reading 1 | アルコールづけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) preserving in alcohol |
| English 2 | (2) pickling one's liver |
| English 3 | drinking incessantly |
| English 4 | being a souse |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アルコール漬け |
| Headword 2 | アルコール漬 |
| Reading 1 | アルコールづけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) preserving in alcohol |
| English 2 | (2) pickling one's liver |
| English 3 | drinking incessantly |
| English 4 | being a souse |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 儘に |
| Headword 2 | 随に |
| Reading 1 | ままに |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) as (i.e. "do as one is told") |
| English 2 | (2) as (i.e. "as we age we gain wisdom") |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 儘に |
| Headword 2 | 随に |
| Reading 1 | ままに |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) as (i.e. "do as one is told") |
| English 2 | (2) as (i.e. "as we age we gain wisdom") |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | oops. (uk) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 摩莫枳 [ままき] /(n) {Buddh} Mamaki/ (1523860) |
| Headword 1 | 摩莫枳 |
| Reading 1 | ままき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} Mamaki |
| Comment | all online hits but one or two seem to come from edict.
this is in the digital dictionary of buddhism, but that's mainly chinese. and since "mamaki" seems to be a kind of hawaiian tree, this gloss isn't very helpful. perhaps better left in buddhdic or maybe enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 防災週間 |
| Reading 1 | ぼうさいしゅうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Disaster Preparedness Week |
| Reference | http://www.tfd.metro.tokyo.jp/ts/sa/p34.html |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 防災の日 |
| Reading 1 | ぼうさいのひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Disaster Preparedness Day (September 1st) |
| Reference | See previous submission |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二百十日 [にひゃくとうか] /(?) UNKNOWN/RH/ |
| Headword 1 | 二百十日 |
| Reading 1 | にひゃくとうか |
| Part-of-speech | ? |
| English 2 | RH |
| Comment | Merge with other entry |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The とうか is wrong for 十日. |
| Current Entry | 貯水池 [ちょすい] /(?) UNKNOWN/ |
| Headword 1 | 貯水池 |
| Reading 1 | ちょすい |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | to delete |
| Comment | Maybe it's just a mistake to be removed? |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アンテナショップ /(n) antenna shop/ (1020420) |
| Headword 1 | アンテナショップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antenna shop (trans) |
| English 1 | (1) showroom |
| English 2 | (1) shop used for testing sales of new products |
| English 3 | (2) shop selling local specialities to Tokyo |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��≪�潟�������激�с����� |
| Comment | "Antenna shop" appears to be a bit of 和製英語. I couldn't find this meaning for the words from the first page of a Google search - all I saw were shops selling actual antennas. The meanings above are what I got from a brief reading of the Wikipedia article in the references. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Nice catch. Daijirin confirms: 新商品を試験的に売り出す小売店舗。消費者の反応を探るアンテナの働きをもつことからいう。パイロットショップ。 I've amended the パイロットショップ entry too and cross-reffed. |
| Headword 1 | 二百十日 |
| Reading 1 | にひゃくとうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | RH |
| Comment | _Don't_ merge with other entry. This is just in the revhenkan data because they wanted this typo/misspelling to be able to be変換ed. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蛆 [うじ] /(n) maggot/larva/grub/ (1957180) |
| Headword 1 | 蛆 |
| Reading 1 | うじ |
| Reading 2 | ウジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) maggot |
| English 2 | larva |
| English 3 | grub |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先暫く |
| Reading 1 | さきしばらく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a short while before |
| English 2 | just a while ago |
| Reference | See below. |
| Comment | I was searching in order to check the reading; so my reading is speculative. The above seems to be used quite a bit, but I have not found the combination in any reference source as yet, and Google hits are only few in number. On a connected point, I am sorry to be a dunderhead, but what is 'GG5' when referred to as a source reference? I have not found a meaning for the reference in your notes, nor have I found a logical reference on other searches, save a note which said that GG4 is now 30 years old. Also, I am wondering what 'NNSJ' means [Dennis, 31/08/08]. |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
In the translation community, the big green-coloured Kenkyusha JE dictionary
is known as the "Green Goddess". When the 5th edition came out in 2003,
people began to refer to it as "GG5" to distinguish it from the 1974 4th edition. I think NNSJ means "non-native speaker of Japanese".
I don't think an entry for "先暫く" is that appropriate. Many hits are for things like "その先、暫く...". |