New Entries/Amendments for 2008-12-07

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 8 Dec.

(0)
Current EntryÉѤ¯ [¤·¤¯] /(?) ???/RH/
Headword 1ÉѤ¯ÉѤ¯
Reading 1¤·¤¯¤·¤¯
Reading 2¤·¤¯¤·¤¯¡¡¤È
Reading 3¤Ò¤ó¥Ô¥ó¡¡¤È
Part-of-speechexp
English 1frequently
ReferenceNelson: 6641.17
CommentI have not come across the original headword, but in the above form it exists. There may be merits in having this instead of the RH.
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typenew
Editorial Comment You misread Nelson. ¤·¤¯¤·¤¯/¤Ò¤ó¥Ô¥ó is ÉÑÉÑ; not ÉѤ¯ÉѤ¯. ÉѤ¯/¤·¤¯ is in ¹­¼­°¸.


(0)
Current Entry»à¶ì [¤·¤¯] /(?) ???/RH/
Headword 1»à¶ì
Reading 1¤·¤¯
Part-of-speechn
English 1death pains
English 2agony of death
ReferenceNelson: 2968.8
CommentA promotion from RH.
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry»ÅÁÈ [¤·¤¯] /(?) ???/RH/
Headword 1»ÅÁÈ
Reading 1¤·¤¯
Part-of-speech?
English 1???
English 2RH
ReferenceSee below.
CommentI have not amended the above entry because it seems that it is intentionally covered in the entry below:-

»ÅÁȤß(P); »ÅÁÈ ¡Ú¤·¤¯¤ß¡Û (n,vs) (1) structure; construction; arrangement; contrivance; (2) plan; plot; contrivance; (P)

However, the kanji combination of '»ÅÁÈ' in the above extract needs a reading, unless the reading of '¤·¤¯¤ß' suits both, but I cannot find that . Or, both the RH and this combination of '»ÅÁÈ' in the extract above should be deleted.
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typenew
Editorial Comment PLEASE don't create a "new" »ÅÁÈ with a meaning of "???".

Headword 1Éⵤ¾É
Headword 2ÉⵤÀ­
Reading 1¤¦¤ï¤­¤·¤ç¤¦
Part-of-speechn
English 1serial cheating (in relationships)
ReferenceÉⵤÀ­¡¢Éⵤ¾É¡¡¡Ú¤¦¤ï¤­¤·¤ç¤¦¡Û

¡¡ÉⵤÀ­¤È¤Ï¡¢Éⵤ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦À­³Ê¤Î¤³¤È¡£
http://www.556health.com/archives/2008/07/post_277.html
CommentThis came up in a chat with a Japanese friend who goes to Keio University.
NameRoselle
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1»à¶ì
Reading 1¤·¤¯
Part-of-speechn
English 1(1) (See »Í¶ì) {Buddh} inevitability of death (one of the four kinds of suffering)
English 2(2) death pains
English 3agony of death
Referencekoj, daijr, daijs
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1Ãè°è
Reading 1¤Á¤å¤¦¤¤¤­
Part-of-speechn
English 1Sector
NameName
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current EntryƼïÕ [¤É¤¦¤é] /(?) ???/RH/
Headword 1ƼïÕ
Reading 1¤É¤¦¤é
Part-of-speech?
English 1???
English 2RH
ReferenceSee below.
CommentThis RH entry ought to have been deleted on your automatic sweep because it is covered by the following entries:-

ƼïÕ ¡Ú¤É¤¦¤é¡Û a gong; BU
ƼïÕ ¡Ú¤É¤é¡Û (n) gong

However, the reading for 'gong' is '¤É¤é', which reading is often confirmed by the different kanji of '¾à' in some text because when this kanji is used, the reading is often added above. Therefore, the reading of the BU entry should be changed to suit or, in the alternative, both of the immediately above entries should perhaps be merged into one with two readings shown. Nelson gives '¤É¤é' for 'ƼïÕ' [6266.27] and so do my other reference books.
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typenew
Editorial Comment Added ¤É¤¦¤é as an alternative reading. The buddhdic (BU) file comes from another site. I don't alter it.

Current Entry¾¦´·½¬Ë¡ [¤·¤ç¤¦¤«¤ó¤·¤å¤¦¤Û¤¦] /(n) commercial law/ (1346680)
Headword 1¾¦´·½¬Ë¡
Reading 1¤·¤ç¤¦¤«¤ó¤·¤å¤¦¤Û¤¦
Part-of-speechn
English 1commercial customary law
English 2commercial custom law
Referencehttp://ja.wikipedia.org/wiki/商慣習
Other language optioneng
NameJim Baldwin
Submission Typeamend
Editorial Comment