| Current Entry | ピンポンダッシュ /(n,vs) ping-pong dash (ringing a doorbell and running away)/ (2192320) |
| Headword 1 | ピンポンダッシュ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | ping-pong dash (ringing a doorbell and running away) |
| Reference | See below. |
| Comment | With reference to Fritz's comment [30/12/08]
I thought that the English expression was "knock down ginger"; at least, that is what was said when the game [the annoyance] was played when I was at junior school! |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Never heard of "knock down ginger" before. I agree that "ping-pong" in that context sounds more Japanese than English. |
| Current Entry | 泣きどころ [なきどころ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 泣き所 |
| Headword 2 | 泣きどころ |
| Reading 1 | なきどころ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | weak point |
| English 2 | sore spot |
| English 3 | Achillies's heel |
| Reference | Kenkyusha, etc. |
| Comment | This can be promoted. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added 泣きどころ to the existing 泣き所 entry. It is a VERY good idea to check first, e.g. by seeing what entries have the same reading. |
| Headword 1 | �挈� |
| Reading 1 | てつお |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Tetsuo |
| Reference | 「ギャラリーギャラリー」のオープンは1981年。ファイバーアート(繊維素材を使った芸術作品)の先駆的存在であった小林正和さん・草間�挈�(くさまてつお)さん・浅井伸一さんら3人の作家仲間がオーナーとなって立ち上げた。
From: http://www.onozomi.com/news/index.html |
| Name | Mary Murata |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The first kanji is not in JIS X 0208, and thus it can't go into enamdict at present. I have added it to a small set of entries that go into JMnedict.xml. |
| Current Entry | ポタージュ /(n) potage (thick soup) (fre: potage)/(P)/ (1125260) |
| Headword 1 | ポタージュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potage (thick soup) (fre:) |
| Comment | since the french and english are now the same, the french word no longer needs to be specified, right?
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Correct. |
| Headword 1 | 正 |
| Reading 1 | しょう |
| Reading 2 | じょう |
| Part-of-speech | n-pref |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 従・じゅ) |
| English 2 | (2) (しょう only) (See 長官・かみ) director (highest of the four administrative positions of the ritsuryo period)/chief |
| English 3 | (pref) (3) (しょう only) (before a number) exactly/precisely |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 正 |
| Reading 1 | しょう |
| Reading 2 | じょう |
| Part-of-speech | n-pref |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 従・じゅ) greater (of equal court ranks)/upper/senior |
| English 2 | (2) (しょう only) (See 長官・かみ) director (highest of the four administrative positions of the ritsuryo period)/chief |
| English 3 | (pref) (3) (しょう only) (before a number) exactly/precisely |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | premature submission
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 正 |
| Reading 1 | まさ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | exact |
| English 2 | precise |
| Cross-reference | 正に |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 正に(P);将に [まさに] /(adv) (1) (uk) exactly/surely/certainly/(2) just (like that)/at that moment/(3) duly/naturally/(P)/ (1376640) |
| Headword 1 | 正に |
| Headword 2 | 将に |
| Headword 3 | 当に |
| Reading 1 | まさに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (esp. 正に) (uk) exactly |
| English 2 | surely |
| English 3 | certainly |
| English 4 | (2) (esp. 将に) just (about to) |
| English 5 | on the verge (of doing or happening) |
| English 6 | (3) (esp. 当に) duly |
| English 7 | naturally |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | also written as 当に. since this is (uk), full-on messy restrictions might not be necessary
meaning of the 2nd sense is a bit off, i think. まさに implies something is/was *about* to happen, whereas the english implies that it has *already* happened. |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大き |
| Headword 2 | 大 |
| Reading 1 | おおき |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | (1) great/grand/large |
| English 2 | (2) greater (of equal court ranks)/upper/senior |
| English 3 | (n,adj-na) (3) (arch) (See 大きに) a great deal/very much |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | 大 is probably (io)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大きに [おおきに] /(adv,int) (uk) (ksb:) thank you/ (1412930) |
| Headword 1 | 大きに |
| Reading 1 | おおきに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (uk) greatly/very much |
| English 2 | (int) (2) (abbr. of おおきにありがとう) (ksb:) thanks a lot |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大き |
| Headword 2 | 大 |
| Reading 1 | おおき |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | (1) great/grand/large |
| English 2 | (2) (also written as 正) (See 従・ひろき) greater (of equal court ranks)/upper/senior |
| English 3 | (n,adj-na) (3) (arch) (See 大きに) a great deal/very much |
| Reference | koj |
| Comment | why do they have to complicate things so... add an x-ref as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大い |
| Headword 2 | 大 |
| Reading 1 | おおい |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | (1) (also written as 正) (See 従・ひろい) greater (of equal court ranks)/upper/senior |
| English 2 | (n,adj-na) (2) (arch) (See 大いなる,大いに) a great deal/very much |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | also perhaps 大 = (io)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 凋む |
| Headword 2 | 萎む |
| Reading 1 | しぼむ |
| Part-of-speech | v5m |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to deflate (of balloons, high spirits etc.) |
| Name | Richard Warmington |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 秋晴れ(P);秋晴 [あきばれ] /(n) clear Autumnal weather/(P)/ (1586230) |
| Headword 1 | 秋晴れ |
| Headword 2 | 秋晴 |
| Reading 1 | あきばれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clear autumnal weather |
| Comment | "autumnal" should not be capitalized |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |