| Current Entry | 御存知なのか [ごそんじなのか] /(exp) I wonder if you know/perhaps you know/ (2275160) |
| Headword 1 | ご存知なのか |
| Headword 2 | 御存知なのか |
| Reading 1 | ごぞんじなのか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | do you know |
| Comment | i don't think this entry is necessary, but if it's kept it needs the more common headword, and the more obvious translation is the better one
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | はっちゃける |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | To make merry and forgot one's troubles, do as one pleases |
| Reference | http://www.geocities.jp/hariganetaku/hake.html
http://zokugo-dict.com/26ha/hacyakeru.htm |
| Comment | 「はっちゃける」とは簡単に言えば、思う存分にやりたいことをやろう！！というものです。四字熟語で言えば「縦横無尽」
「はっちゃける」とは、はめをはずしてはしゃぐこと。 |
| Name | George Kleinman |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ノルウェイの森 |
| Reading 1 | ノルウェイのもり |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | "Norwegian Wood", 1987 novel by Haruki Murakami 村上春樹 |
| Cross-reference | 村上春樹 and ノルウェーの森 (Beatles song) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルウェイの森
|
| Name | Richard Warmington |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | These two contributions are going into enamdict, and I have had to edit them down as that file doesn't have Japanese in the glosses. Combined they would make an interesting short article. It's a pity jeKai doesn't take new articles any more. |
| Headword 1 | ノルウェーの森 |
| Reading 1 | ノルウェーのもり |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", Beatles song (standard Japanese translation of the song title, although the song's lyrics refer to wood (木材) rather than forest (森)) |
| Cross-reference | ノルウェイの森 (novel) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ノルウェーの森 |
| Comment | Norway is spelt differently in the song title and the book title: ノルウェー (song title, official spelling of Norway) and ノルウェイ (title of the novel) |
| Name | Richard Warmington |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 開法 [かいほう] /(n) evolution/ (1977450) |
| Headword 1 | 開法 |
| Reading 1 | かいほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | extraction of root (math) |
| English 2 | evolution (math) |
| Reference | gg5, yahoo |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 武闘 [ぶとう] /armed struggle/WI1/ |
| Headword 1 | 武闘 |
| Reading 1 | ぶとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | armed struggle |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ソフトバンクモバイル /(n) Vodafone Japan/WI1/ |
| Headword 1 | ソフトバンクモバイル |
| Part-of-speech | co |
| English 1 | Softbank Mobile |
| Comment | Promoting & correcting |
| Other language option | eng |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三猿 [さんえん;みざる(ik)] /(n) (See 見猿) three wise monkeys who see and hear and speak no evil/ (1579370) |
| Headword 1 | 三猿 |
| Reading 1 | さんえん |
| Reading 2 | さんざる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 見猿,聞か猿,言わ猿) three wise monkeys (who "see no evil, hear no evil, and speak no evil") |
| Reference | daijisen, wiki
|
| Comment | みざる->さんざる
みざる is the name of one of the monkeys. (the only one in the current x-ref) "monkeys who see and hear and speak no evil" is grammatically dodgy and it would be better to have the actual phrase in there anyway |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 聞か猿 [きかざる] /(n) hear-not monkey/ (1505730) |
| Headword 1 | 聞か猿 |
| Reading 1 | きかざる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 三猿) hear-not monkey (one of the three wise monkeys) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見猿 [みざる] /(n) (See 三猿) see-not monkey/one of the three wise monkeys who see and hear and speak no evil/ (1259340) |
| Headword 1 | 見猿 |
| Reading 1 | みざる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 三猿) see-not monkey (one of the three wise monkeys) |
| Comment | need some standardized format between the three... |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 言わ猿 [いわざる] /(n) say-not monkey/ (1264390) |
| Headword 1 | 言わ猿 |
| Reading 1 | いわざる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 三猿) say-not monkey (one of the three wise monkeys) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見猿聞か猿言わ猿 [みざるきかざるいわざる] /(exp,n) see no evil, hear no evil and speak no evil/ (1715860) |
| Headword 1 | 見ざる聞かざる言わざる |
| Headword 2 | 見猿聞か猿言わ猿 |
| Reading 1 | みざるきかざるいわざる |
| Part-of-speech | exp,n |
| English 1 | see no evil, hear no evil, and speak no evil |
| Comment | more common headword
incidentally, is there an official edict ruling on serial commas? |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No, no ruling. |
| Current Entry | 屍;尸 [しかばね] /(n) (1) corpse/(2) (See 尸冠) kanji |
| Headword 1 | 屍 |
| Headword 2 | 尸 |
| Reading 1 | しかばね |
| Reading 2 | かばね |
| Reading 3 | し |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) corpse |
| English 2 | (2) (しかばね,かばね only) (See 尸冠) kanji "corpse" radical |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三尸 [さんし] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 三尸 |
| Reading 1 | さんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 庚申待) the three worms (in Taoism, worms that inhabit the human gut and--on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle--ascend to heaven during one's sleep to report on one's wrongdoings) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | �W |
| Reading 1 | ������ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Person in charge |
| Name | baskara |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wonder how Shift_JIS got through. Anyway, 係 [かかり] is already an entry. |
| Current Entry | 青面金剛 [しょうめんこんごう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 青面金剛 |
| Reading 1 | しょうめんこんごう |
| Reading 2 | せいめんこんごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} Blue-Faced Vajra |
| Reference | koj, daijr, daijs, ddofbud |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猿田彦 [さるたひこ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 猿田彦 |
| Reading 1 | さるたひこ |
| Reading 2 | さるだひこ |
| Reading 3 | さるたびこ |
| Reading 4 | さるだびこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sarutahiko (Shinto god) |
| English 2 | Sarudahiko |
| English 3 | Sarutabiko |
| English 4 | Sarudabiko |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
| Comment | さるだびこ may be (ok)
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 庚申待 [こうしんまち] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 庚申待 |
| Headword 2 | 庚申待ち |
| Reading 1 | こうしんまち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 三尸) staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle (to prevent the three worms from reporting one's wrongdoings and shortening one's lifespan), while worshipping Sakra, the Blue-Faced Vajra, or Sarutahiko |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 決め顔 |
| Reading 1 | きめがお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the facial expression and orientation which one presents to the camera when being photographed |
| Cross-reference | キメ顔 |
| Comment | google hits
決め顔 ~23k キメ顔 ~58k a couple of quotes from blogs: 正面顔が「決め顔」の人っていいよね。 免許証でも証明写真でもきまって正面じゃない。 私は面長なので正面から見るといまいち可愛くないが ナナメ４５度だと横幅が出てちょうどいいバランスに見え、 美人ぽくみえてお気に入りだがちゃんとした写真では ななめ向けないのでブスに写ってイヤだ。 いい顔して撮ろう！ここはひとついい写真が欲しい！って思っても その自分なりの決め顔が、 撮る人に「いつもと違う表情してんじゃん」って思われたくないから ついついウケをとりに行ってしまう。 |
| Name | Richard Warmington |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 他界 [たかい] /(n,vs) death/the next world/ (1406960) |
| Headword 1 | 他界 |
| Reading 1 | たかい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (n) death |
| English 2 | the next world |
| English 3 | (2) (vs) to pass away |
| English 4 | to die |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 国連安保理 [くれんあんぽり] /(n) Security Council/TempSUB/ |
| Headword 1 | 国連安保理 |
| Reading 1 | こくれんあんぽり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Security Council |
| English 2 | TempSUB |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ざり |
| Part-of-speech | aux |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) (from 〜ずあり; used after a -nai stem) not ... |
| English 2 | (exp) (2) (from 〜ぞあり; usu. as 〜にざりける) is/are |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | you know, i'm not really clear on the difference between (aux) and (aux-v)
like this one is a 助動詞. so is that aux? and 補助動詞 is aux-v? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
aux-v has to behave like a verb, otherwise I make it aux. As for 助動詞
vs 補助動詞, I'll have to ask around.
OK, I think 補助動詞 applies to things like いる, ある, みる, etc. Quoting 大辞林: 補助用言の一。動詞のうち，本来の意味・用法の独立性が薄れ，述語の下に付いて，もっぱら付属的に用いられるようになったもの。「本である」「戸があいている」「食べてみる」「お読み下さい」などの「ある」「いる」「みる」「下さい」の類。 |
| Current Entry | ざる /(prt) (literary form of -ない) (arch) not/un-/ (2098050) |
| Headword 1 | ざる |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (See ず,ざり) (literary form of -ない) (arch) not |
| English 2 | un- |
| Reference | daijr, daijs |
| Comment | this is 連体形, so it turns the preceding verb into a negative (adj-pn), although i guess this isn't adj-pn itself. so it's only a very limited "literary form of 〜ない". x-refs to original forms.
i don't think it counts as a particle |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll relabel it as "aux". |
| Current Entry | え /(int) (1) eh? (surprise)/(2) eh (agreement)/ (2122310) |
| Headword 1 | え |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) eh? (surprise) |
| English 2 | (2) eh (agreement) |
| English 3 | (prt) (3) (See かえ,だえ,ぞえ,わえ) (arch) strengthens a question, assertion, etc. |
| English 4 | (4) (after a noun) used when calling out to someone |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かい /(prt) marks yes-no question (masc)/(P)/ (2017770) |
| Headword 1 | かい |
| Headword 2 | かえ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | marks yes-no question (masc) |
| Reference | daijr, daijs |
| Comment | i think these are basically identical, with かえ somewhere close to the obsolete end of things
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | だい /(prt) marks what/where/who type question (casual)/(P)/ (2097680) |
| Headword 1 | だい |
| Headword 2 | だえ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) (fam) marks wh-question |
| English 2 | (2) (chn) strengthens one's judgment or conclusion |
| Reference | daijr, daijs, meikyo |
| Comment | looks like someone submitted this as what/where/who, and the parser chopped it up into different glosses
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | だい /(prt) marks what/where/who type question (casual)/(P)/ (2097680) |
| Headword 1 | だい |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) (fam) marks wh-question |
| English 2 | (2) (chn) strengthens one's judgment or conclusion |
| Reference | daijr, daijs, meikyo |
| Comment | oops. it turns out that だえ isn't included in any of the kokugo dictionaries
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かい /(prt) marks yes-no question (masc)/(P)/ (2017770) |
| Headword 1 | かい |
| Headword 2 | かえ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (fam) marks yes-no question |
| Comment | -> (fam) might be better here, but whatever tag is used should probably be the same as the one for だい
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | え /(int) (1) eh? (surprise)/(2) eh (agreement)/ (2122310) |
| Headword 1 | え |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) eh? (surprise) |
| English 2 | (2) eh (agreement) |
| English 3 | (prt) (3) (See かえ,ぞえ,わえ) (arch) strengthens a question, assertion, etc. |
| English 4 | (4) (after a noun) used when calling out to someone |
| Comment | and だえ should be removed from here too... |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | わい /(prt) (See わ) (sentence end, mainly male) indicates emotion/ (2201380) |
| Headword 1 | わい |
| Headword 2 | わえ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (See わ) (sentence end, mainly male) indicates emotion |
| Reference | daijs
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぞい |
| Headword 2 | ぞえ |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | arch |
| English 1 | (at sentence-end) indicates mild emphasis |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | い |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | fam |
| English 1 | strengthens a question, assertion, etc. |
| Cross-reference | かい,だい,わい,ぞい |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぞい |
| Headword 2 | ぞえ |
| Headword 3 | ぜえ |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | arch |
| English 1 | (at sentence-end) indicates mild emphasis |
| Reference | daijr
|
| Comment | ぜえ as well.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 摸造 [もぞう] /(n,vs) counterfeit/imitation/ (1912440) |
| Headword 1 | 摸造 |
| Reading 1 | もぞう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | counterfeit |
| English 2 | imitation |
| Comment | delete--merge |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 模造 [もぞう] /(n,vs,adj-no) imitation/mimic/(P)/ (1533680) |
| Headword 1 | 模造 |
| Headword 2 | 摸造 |
| Reading 1 | もぞう |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | imitation |
| English 2 | counterfeit |
| English 3 | fake |
| English 4 | sham |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc, eijiro |
| Comment | i don't think 'mimic' works here very well, since as a noun that necessarily implies a person/animal.
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 局紙 [きょくし] /Japanese vellum/WI1/ |
| Headword 1 | 局紙 |
| Reading 1 | きょくし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese vellum |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 滑茸 |
| Reading 1 | なめたけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | same as 榎茸 ("enokitake" mushroom), Flammulina velutipes, used in the cuisines of Japan, Korea and China, cultivated to be long, thin and white |
| Cross-reference | 榎茸 |
| Reference | 麺つゆの代わりになめたけをぶあっとかけて食べるのが好きだ。
(from a blog) Eijiro: 滑茸 [なめたけ] ★ →エノキタケの別名。 |
| Name | Richard Warmington |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 榎茸 [えのきたけ] /(n) (uk) long thin white |
| Headword 1 | えのき茸 |
| Headword 2 | 榎茸 |
| Reading 1 | えのきたけ |
| Reading 2 | えのきだけ |
| Reading 3 | エノキタケ |
| Reading 4 | エノキダケ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) enokitake (long thin white mushroom; Flammulina velutipes) |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 実務 [じつむ] /(n) practical business/(P)/ (1321460) |
| Headword 1 | 実務 |
| Reading 1 | じつむ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | practical business |
| English 2 | practical work experience |
| English 3 | practicum |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 回遊魚;回游魚 [かいゆうぎょ] /(n) migratory fish/ (1668650) |
| Headword 1 | 回遊魚 |
| Headword 2 | 回游魚 |
| Reading 1 | かいゆうぎょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | migratory fish |
| English 2 | straddling fish stocks |
| Reference | UN Convention on the Law of the Sea and Japanese translation |
| Other language option | eng |
| Name | Jim Baldwin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 回遊魚 [かいゆうぎょ] /migratory fish/RW/ |
| Headword 1 | 回遊魚 |
| Reading 1 | かいゆうぎょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | migratory fish |
| English 2 | straddling fish stocks |
| English 3 | RW |
| Reference | UN Convention on the Law of the Sea and Japanese translation |
| Other language option | eng |
| Name | Jim Baldwin |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アンゴラ山羊 [アンゴラやぎ] /(n) Angora goat/ (1959280) |
| Headword 1 | アンゴラ山羊 |
| Reading 1 | アンゴラやぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Angora goat |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ??? |
| Current Entry | 捨てる神在れば拾う神在り [すてるかみあればひろうかみあり] /(exp) (id) When one door is shut, another is open/ (2417780) |
| Headword 1 | 捨てる神在れば拾う神在り |
| Reading 1 | すてるかみあればひろうかみあり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (id) When one door shuts, another one opens |
| English 2 | (id) The world is as kind as it is cruel |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |