| Current Entry | カイゼル髭 [カイゼルひげ] /(n) handlebar mustache/ (2039860) |
| Headword 1 | カイゼル髭 |
| Reading 1 | カイゼルひげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | handlebar mustache (lit. Kaiser) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歌留多(ateji);骨牌;加留多(ateji) [かるた;カルタ] /(n) (uk) playing cards (por: carta)/card game/ (1590710) |
| Headword 1 | 歌留多 |
| Headword 2 | 骨牌 |
| Headword 3 | 加留多 |
| Headword 4 | 嘉留太 |
| Reading 1 | かるた |
| Reading 2 | カルタ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) playing cards (por: carta) |
| English 2 | card game |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 宇牟須牟骨牌 [うんすんかるた(宇牟須牟骨牌);ウンスンかるた] /(n) old card game/ (2033870) |
| Headword 1 | ウンスンカルタ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 天正カルタ) Edo-period Japanese card game (por: um sum carta) |
| Comment | there are 2 non-edict hits for the kanji version above. all kokugo dictionaries give kana-only. encyclopedia nipponica has this as 宇牟須牟賀留多 in parentheses, but that only gets 1 hit. kana only is probably best
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I moved that kanji form to a comment. |
| Headword 1 | 天正カルタ |
| Reading 1 | てんしょうカルタ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Portuguese card game popular in Japan during the late 16th century |
| Cross-reference | ウンスンカルタ |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歯磨き粉 [はみがきこ] /(n) tooth powder/ (1770210) |
| Headword 1 | 歯磨き粉 |
| Reading 1 | はみがきこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (literally) tooth powder |
| English 2 | tooth paste |
| Comment | 歯磨き粉 is used as a general term for tooth powder (歯磨き粉) and tooth paste (練り歯磨き). "歯磨き" alone is not used for tooth paste. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 練り歯磨き [ねりはみがき] /(n) toothpaste/ (1781480) |
| Headword 1 | 練り歯磨き |
| Headword 2 | 練歯磨き |
| Headword 3 | 練歯磨 |
| Headword 4 | 煉り歯磨き |
| Reading 1 | ねりはみがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | toothpaste |
| Reference | koj, daijr, daijs, meikyo |
| Comment | also 煉歯磨
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歯磨剤 [はみがきざい] /dentifrice/WI1/ |
| Headword 1 | 歯磨剤 |
| Reading 1 | しまざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dentifrice |
| Reference | wiki, eij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歯磨き粉 [はみがきこ] /(n) tooth powder/ (1770210) |
| Headword 1 | 歯磨き粉 |
| Reading 1 | はみがきこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tooth powder |
| Comment | wikipedia says of this:
"この練り歯磨きも含め歯磨剤全般を「歯磨き粉」と呼ぶ人がいるが 「歯磨き粉」 は 「練り歯磨き」 と同様、歯磨剤の種類の一つであり、誤用である。" although there's certainly no doubt this is used to mean 'toothpaste' quite a bit. |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水歯磨き |
| Headword 2 | 水歯磨 |
| Reading 1 | みずはみがき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | mouthwash |
| Cross-reference | 嗽薬 |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 迂回ルーティング [うがいルーティング] /(n) {comp} alternate, detour routing/ (2342170) |
| Headword 1 | 迂回ルーティング |
| Reading 1 | うかいルーティング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} alternate, detour routing |
| Comment | うがい->うかい |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 迂回 [うかい] /(n) (1) detour/(vs) (2) to detour/to circumvent/(n) (3) turning movement (mil)/ (1171860) |
| Headword 1 | 迂回 |
| Headword 2 | 迂廻 |
| Reading 1 | うかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) detour |
| English 2 | (vs) (2) to detour |
| English 3 | to circumvent |
| English 4 | (n) (3) turning movement (mil) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 迂回貿易 [うかいぼうえき] /commodity shunting/roundabout trade/WI1/ |
| Headword 1 | 迂回貿易 |
| Reading 1 | うかいぼうえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | commodity shunting |
| English 2 | roundabout trade |
| Reference | koj, eij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | とげらむし |
| Headword 2 | とげら虫 |
| Reading 1 | とげらむし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Grasshopper |
| Reference | TV anime "Kemono no souja Erin", 1st episode, from 6:10, where Erin shows her mother an insect resembling grasshopper. |
| Comment | Well i searched everywhere i know, but couldn't find what kanji was used in this word. Judging by insect in anime, it looks like grasshopper, but "grasshopper" in japanese is "はたおりむし". |
| Name | Sovran |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Sorry, but I can't find this being used anywhere. Did you transcribe it correctly? |
| Headword 1 | デカ声 |
| Reading 1 | デカごえ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| Misc | col |
| English 1 | loud voice |
| Reference | も・もうアチ！急にデカ声ビックリするジャン！ボク舌かむとこだったヨ！ |
| Comment | A bit under 300 pages returned by Google. A fair few of which are used in the form デカ声で |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |