| Headword 1 | 耐屈曲 |
| Reading 1 | たいくっきょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stiffness, resistance to bending |
| Name | Bruce Hatfield |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 体系学 [たけいがく] /systematics/WI1/ |
| Headword 1 | 体系学 |
| Reading 1 | たいけいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | systematics |
| Reference | eij, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バク転 [バクてん] /(n) (1) back handspring/backflip/(vs) (2) to perform a back handspring/ (2154750) |
| Headword 1 | バク転 |
| Reading 1 | バクてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) back handspring |
| English 2 | backflip |
| English 3 | (vs) (2) to perform a back handspring |
| Comment | バク転 【バクてん】 (n) (1) back handspring; backflip; (vs) (2) to perform a back handspring
バック転 【バックてん】 (n,vs) backward somersault Merge. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 類聚名義抄 [るいじゅうみょうぎしょう] /(pr) Ruiju Myogisho (Japanese-Chinese character dictionary from the late Heian Period)/NA/ |
| Headword 1 | 類聚名義抄 |
| Reading 1 | るいじゅうみょうぎしょう |
| Part-of-speech | pr |
| English 1 | Ruiju Myogisho (Japanese-Chinese character dictionary from the late Heian Period) |
| English 2 | NA |
| Reference | from wp: 「るいじゅうみょうぎしょう」の読みは誤り。
|
| Comment | delete this entry (There is already an entry for るいじゅみょうぎしょう in enamdict - that one does not need to be changed) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think both are best kept. The numbers of references to both readings is significant. |
| Current Entry | 一家を成す [いっかをなす] /establish a school of/make a home of ones own/WI1/ |
| Headword 1 | 一家を成す |
| Reading 1 | いっかをなす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | establish a school of |
| English 2 | make a home of ones own |
| Comment | from WI1, came across it when reading http://ja.wikipedia.org/wiki/金田一春彦
the translation seems fine to me. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 非を諭す |
| Reading 1 | ひをさとす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to rebuke (one, for his faults) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/金田一春彦
その影響で、4歳下の安西愛子（当時東京府立第五高等女学校1年生）に生涯一度の恋文を送るも、その恋文は愛子の目に触れることなく、代わりに愛子の父安西庫司（小学校長）から懇々と春彦の非を諭した返事が来た。 definition of 諭す: 目下の者に、ことの道理を理解できるように言いきかせる。 |
| Comment | There's also 非を悟る 【？】 realize one's error; WI2 which is somewhat related. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 非を悟る [？] /realize one's error/WI2/ |
| Headword 1 | 非を悟る |
| Reading 1 | ひをさとる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | realize one's error(s) |
| Reference | Only a handful of google hits, some of which are from dictionaries, but there are a few actual usages.
六十歳になったら過去の五十九年の非を悟るべきだ、との意味だそうです。 etc. |
| Comment | Promote to edict. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 厳責 |
| Reading 1 | げんせき |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｒｅｂｕｋｅ？ |
| Reference | http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/61120/m0u/�ｳ莢�/ |
| Name | ian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 唐松 [からまつ] /(n) larch (tree)/ (1774680) |
| Headword 1 | 唐松 |
| Reading 1 | からまつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | larch (tree) |
| Comment | 唐松 【からまつ】 (n) larch (tree) [G][GI][S][A][W]
落葉松 【らくようしょう; からまつ】 (n) larch [G][GI][S][A][W] Merge and mark as (uk) and possibly change the reading to カラマツ. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | カラマツ will be an additional kana-only pronunciation, as per our style here. |
| Current Entry | 空港税 [くうこうぜい] /airport imposed taxes/airport tax/WI1/ |
| Headword 1 | 空港税 |
| Reading 1 | くうこうぜい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | airport imposed taxes |
| English 2 | airport tax |
| Comment | Promote to edict |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 北極線 |
| Reading 1 | ほっきょくせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Arctic Circle (latitude) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/北極圏
|
| Comment | I'd really love to adjust the definition of 北極圏 to be just "Arctic" and 北極 "north pole" and "(abbr) Arctic", but I guess that's too much for now. 北極圏→Arctic Circle is way too entrenched at this point.
(What I'm saying is that strictly speaking 北極圏 should refer to the area north of Arctic Circle, namely the Arctic, rather than the Arctic Circle (which is just a circle along the 66th latitude). But the greater community does not make that distinction, so I refrain from changing that entry.) |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 南極線 |
| Reading 1 | なんきょくせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Antarctic Circle (latitude) |
| Comment | Might as well have this one too. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クリスプブレッド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | crisp bread |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��������鴻����祉����������� |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ひどさ |
| Headword 2 | 酷さ |
| Reading 1 | ひどさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | severity (?) |
| Cross-reference | ひどい |
| Reference | here's a page where it's used:
http://blog27164.stylful.jp/banbita/cat4312448/index.html |
| Comment | i ran across this word in a book i'm reading, and it's not in the dictionary here (the all-dictionary search turns up two questionable entries). as far as i can gather from context, it means something like "severity". google translator translates ひどさ as "severity" but 酷さ as "the rough". i can't read enough japanese yet to make much sense of the other examples i found on the web. i'm hoping you know the word and can verify the english meaning. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Dropped. This is the standard -さ form of 酷い. |
| Current Entry | 奇利 [きり] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 奇利 |
| Reading 1 | きり |
| Part-of-speech | a |
| English 1 | strange |
| English 2 | RH |
| Reference | My wife, native Japanese - fifteen years experience as kokugo teacher |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | See below. |
| Headword 1 | トランスジェニック生物 |
| Reading 1 | トランスジェニックせいぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | transgenic organism |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | トランスジェンダー /(n) transgender/WI1/ |
| Headword 1 | トランスジェンダー |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | transgender individual |
| Reference | daijs, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wouldn't it be "transgendered individual"? |
| Current Entry | 親方日の丸 [おやかたひのまる] /(n) the attitude that with the state as one's boss, normal fiscal accountability can be dispensed with/ (1720690) |
| Headword 1 | 親方日の丸 |
| Reading 1 | おやかたひのまる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the attitude that with the state as one's boss, normal fiscal accountability can be dispensed with |
| English 2 | dependence on the central government |
| English 3 | the attitude of those who assume their jobs are safe because they are government employees |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引き上げ(P);引き揚げ;引上げ [ひきあげ] /(n) pulling up/drawing up/salvage/re-floatation/raising/(P)/ (1614780) |
| Headword 1 | 引き上げ |
| Headword 2 | 引き揚げ |
| Headword 3 | 引上げ |
| Reading 1 | ひきあげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pulling up |
| English 2 | drawing up |
| English 3 | salvage |
| English 4 | re-floatation |
| English 5 | raising |
| English 6 | increase |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抑制 [よくせい] /(n,vs,adj-no) control/restraint/suppression/(P)/ (1547290) |
| Headword 1 | 抑制 |
| Reading 1 | よくせい |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | control |
| English 2 | restraint, constraint |
| English 3 | suppression |
| English 4 | curtailment |
| English 5 | inhibition |
| English 6 | check, curb, stifle |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抑(P);抑抑;抑々 [そもそも] /(conj) (uk) in the first place/to begin with/from the start/(P)/ (1006950) |
| Headword 1 | 抑 |
| Headword 2 | 抑抑 |
| Headword 3 | 抑々 |
| Reading 1 | そもそも |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (uk) in the first place |
| English 2 | to begin with |
| English 3 | from the start |
| English 4 | originally |
| English 5 | ab initio |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プソイドエフェドリン |
| Reading 1 | ぷそいどえふぇどりん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pseudoephedrine |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��劫��:�����潟�����/紂���吾����純�ゃ����������с������� |
| Name | Paul Scholl |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | プソイドエフェドリン is already an entry. |
| Current Entry | 奇利 [きり] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 奇利 |
| Reading 1 | きり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unexpected benefit |
| English 2 | sudden profit |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | this is closer to what the kokugo dictionaries have |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 北極圏 [ほっきょくけん] /(n) Arctic Circle/(P)/ (1520920) |
| Headword 1 | 北極圏 |
| Reading 1 | ほっきょくけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Arctic Circle |
| English 2 | the Arctic |
| Comment | yes, this should include 'the artic'
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 北極 [ほっきょく] /(n,adj-no) North Pole/(P)/ (1520890) |
| Headword 1 | 北極 |
| Reading 1 | ほっきょく |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) North Pole |
| English 2 | (2) (See 北極圏) (abbr) the Arctic |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 南極 [なんきょく] /(n,adj-no) south pole/Antarctic/(P)/ (1460180) |
| Headword 1 | 南極 |
| Reading 1 | なんきょく |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) south pole |
| English 2 | (2) (See 南極圏,南極大陸) (abbr) the Antarctic/Antarctica |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 南極圏 [なんきょくけん] /(n) Antarctic Circle/ (1460200) |
| Headword 1 | 南極圏 |
| Reading 1 | なんきょくけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Antarctic Circle |
| English 2 | the Antarctic |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 南極 [なんきょく] /(n,adj-no) south pole/Antarctic/(P)/ (1460180) |
| Headword 1 | 南極 |
| Reading 1 | なんきょく |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) South Pole |
| English 2 | (2) (See 南極圏,南極大陸) (abbr) the Antarctic/Antarctica |
| Comment | and i guess (1) should have caps for consistency
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ひどさ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | As far as I can tell it's just a regular nounification of the adjective hidoi. IMHO not dictionary material. |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当てはめる(P);当て嵌める [あてはめる] /(v1,vt) to apply/to adapt/(P)/ (1586530) |
| Headword 1 | 当てはめる |
| Headword 2 | 当て嵌める |
| Reading 1 | あてはめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to apply |
| English 2 | to adapt |
| English 3 | to be applicable |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Any examples for this being used intransitively? |
| Current Entry | 作り替える;作り換える(iK) [つくりかえる] /(v1,vt) to remake/to remold/to remould/to convert/to reconstruct/to adapt/to parody/ (1297360) |
| Headword 1 | 作り替える |
| Headword 2 | 作り換える |
| Reading 1 | つくりかえる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to remake |
| English 2 | to remold |
| English 3 | to remould |
| English 4 | to convert |
| English 5 | to reconstruct |
| English 6 | to adapt |
| English 7 | to parody |
| English 8 | to alter |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 滑脱 [かつだつ] /(adj-na,n) adaptation to circumstances/ (1636620) |
| Headword 1 | 滑脱 |
| Reading 1 | かつだつ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | adaptation to circumstances |
| English 2 | flexibility |
| English 3 | resourcefulness |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 逸脱 [いつだつ] /(n,vs) deviation/omission/(P)/ (1167750) |
| Headword 1 | 逸脱 |
| Reading 1 | いつだつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | deviation |
| English 2 | omission |
| English 3 | departure |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 虚脱 [きょだつ] /(n,vs) prostration/ (1232790) |
| Headword 1 | 虚脱 |
| Reading 1 | きょだつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | prostration |
| English 2 | lethargy |
| English 3 | collapse |
| English 4 | despondency |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 着脱 [ちゃくだつ] /(n,vs) attaching and removing/ (1701180) |
| Headword 1 | 着脱 |
| Reading 1 | ちゃくだつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | attaching and detaching, removing |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脱俗 [だつぞく] /(n,vs) unworldliness/ (1623800) |
| Headword 1 | 脱俗 |
| Reading 1 | だつぞく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | unworldliness |
| English 2 | saintliness |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脱落 [だつらく] /(n,vs) loss/(P)/ (1416640) |
| Headword 1 | 脱落 |
| Reading 1 | だつらく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) loss |
| English 2 | drop out, fall by the wayside, |
| English 3 | (2) omission, lacuna, gap, hiatus |
| English 4 | (3) desertion, defection |
| English 5 | (4) apostasize |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脱力感 [だつりょくかん] /(n) ennui/languishing/feeling of exhaustion/ (1623780) |
| Headword 1 | 脱力感 |
| Reading 1 | だつりょくかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ennui |
| English 2 | languishing |
| English 3 | feeling of exhaustion |
| English 4 | lassitude |
| English 5 | lethargy |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 縄張り(P);縄張;繩張り [なわばり] /(n,vs) roping off/stretching rope/demarcation/one's turf/(P)/ (1599710) |
| Headword 1 | 縄張り |
| Headword 2 | 縄張 |
| Headword 3 | 繩張り |
| Reading 1 | なわばり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | roping off |
| English 2 | stretching rope |
| English 3 | demarcation |
| English 4 | one's turf |
| English 5 | domain |
| English 6 | territory |
| English 7 | sphere of influence |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 電力供給 [でんりょくきょうきゅう] /(n,adj-no) power supply/ (1443820) |
| Headword 1 | 電力供給 |
| Reading 1 | でんりょくきょうきゅう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | power supply |
| English 2 | power distribution |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 電力供給会社 |
| Reading 1 | でんりょくきょうきゅうかいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | power supply company |
| English 2 | power distribution company |
| English 3 | (abbrev.) distco, disco |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not sure those abbreviation add anything. |
| Headword 1 | 発電会社 |
| Reading 1 | はつでんかいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | power generation company |
| English 2 | genco |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 伝達 [でんたつ] /(n,vs) transmission (e.g. news)/communication/delivery/(P)/ (1442240) |
| Headword 1 | 伝達 |
| Reading 1 | でんたつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | transmission (e.g. news, power, electricity) |
| English 2 | communication |
| English 3 | delivery |
| English 4 | conveyance |
| English 5 | transfer, relay |
| English 6 | propagation, conduction |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伝達会社 |
| Reading 1 | でんたつかいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (power, electricity) transmission company |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一遍 [いっぺん] /(n-adv) once/(P)/ (1166450) |
| Headword 1 | 一遍 |
| Reading 1 | いっぺん |
| Part-of-speech | n-adv |
| English 1 | (all at) once |
| English 2 | straight through |
| English 3 | in one sitting/shot/try |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 注ぎ込む(P);つぎ込む [つぎこむ] /(v5m,vt) to invest in/to put into/to inject/to impregnate/to infuse/to instill/to implant/to imbue/(P)/ (1581725) |
| Headword 1 | 注ぎ込む |
| Headword 2 | つぎ込む |
| Reading 1 | つぎこむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | to invest in |
| English 2 | to put into |
| English 3 | to inject |
| English 4 | to impregnate |
| English 5 | to infuse |
| English 6 | to instill |
| English 7 | to implant |
| English 8 | to imbue |
| English 9 | to pour, sink (money into) |
| English 1 | to lay out (funds) |
| English 1 | to focus (attention, efforts) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 特許 [とっきょ] /(n,adj-no) (1) patent/special permission/concession/(adj-f) (2) proprietary/(P)/ (1454780) |
| Headword 1 | 特許 |
| Reading 1 | とっきょ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) patent |
| English 2 | special permission, license |
| English 3 | concession |
| English 4 | (adj-f) (2) proprietary |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 特許 [とっきょ] /(n,adj-no) (1) patent/special permission/concession/(adj-f) (2) proprietary/(P)/ (1454780) |
| Headword 1 | 特許 |
| Reading 1 | とっきょ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) patent |
| English 2 | special permission, license |
| English 3 | concession, franchise, charter |
| English 4 | (adj-f) (2) proprietary |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通り一遍 [とおりいっぺん] /(adj-na,n,adj-no) perfunctory/casual/ (1687050) |
| Headword 1 | 通り一遍 |
| Reading 1 | とおりいっぺん |
| Part-of-speech | adj-na,n,adj-no |
| English 1 | perfunctory |
| English 2 | casual |
| English 3 | phatic |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I passed on "phatic", and added a few others. |
| Current Entry | 控えめ;控え目;控目 [ひかえめ] /(adj-na,n,adj-no) moderate/reserved/conservative/humble/ (1279070) |
| Headword 1 | 控えめ |
| Headword 2 | 控え目 |
| Headword 3 | 控目 |
| Reading 1 | ひかえめ |
| Part-of-speech | adj-na,n,adj-no |
| English 1 | moderate |
| English 2 | reserved |
| English 3 | conservative |
| English 4 | humble, mild-mannered |
| English 5 | self-effacing |
| English 6 | unassuming, well-behaved, not pushy |
| English 7 | low-key, temperate, in small quantities/degrees, |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |