| Headword 1 | 九浅一深 |
| Reading 1 | きゅうせんいっしん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Nine shallow, one deep |
| English 2 | Ancient Chinese sexual technique |
| Comment | Google has it. Japanese youth talk about it. |
| Name | CK |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金時豆 |
| Reading 1 | きんときまめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red kidney bean |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=������莟�&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05679704879600
http://images.google.com/images?q=������莟�&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=en&tab=wi |
| Name | Tae Kim |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 社大 |
| Reading 1 | しゃだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 沖縄社会大衆党 Okinawa Shakai Taishuutou; "Okinawa Socialist Masses Party" (established in 1950) |
| English 2 | 社会大衆党 Shakai Taishuutou; a pre-war political party; (established in 1932, eliminated by the government in 1940) |
| Reference | http://www.okinawashadai.com/ |
| Comment | Many websites, notably Japanese sites and others that appear to have copied information from Japanese sites, render shatai in English as "social mass party", which is a really poor translation. (But then, i try not to be surprised at the amount of poor English that emanates from Japan and, by way of the undiscriminating internet, gains wide currency.) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I have made three entries from this, xreffing 社大 to the other two and noting it as "abbr". |
| Headword 1 | あさどら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | morning drama |
| Cross-reference | ドラマ |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Asadora |
| Name | Aarno Hohti |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Made it 朝ドラ/あさドラ. |
| Headword 1 | 弥立つ |
| Headword 2 | よだつ |
| Reading 1 | よだつ |
| Reading 2 | いよだつ |
| Part-of-speech | v5t |
| English 1 | to stand up straight |
| English 2 | to stand on end (e.g., hair) |
| Cross-reference | 身の毛が弥立つ |
| Reference | * 新英和中辞典 第６版 （研究社）via the Excite web interface
( http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=綣�&match=&itemid=01352300 ) * nice explanation: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q139637653 * EIJIRO has plenty of 用例 based on the hiragana form |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身の毛が弥立つ [みのけがよだつ] /(exp) to have one's hair stand on end/ (2085730) |
| Headword 1 | 身の毛が弥立つ |
| Headword 1 | 身の毛の弥立つ |
| Reading 1 | みのけがよだつ |
| Reading 1 | みのけのよだつ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have one's hair stand on end |
| English 1 | hair raising |
| Reference | common usage :-) |
| Comment | The form with の may be less common but is specifically used when the adjectival (attributive) form is needed, such as in 身の毛の弥立つ思い.
|
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Made the の form another entry with xrefs. |
| Current Entry | 収用 [しゅうよう] /(n,vs) expropriation/(P)/ (1330950) |
| Headword 1 | 収用 |
| Reading 1 | しゅうよう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) expropriation |
| English 2 | (2) to hold (seating capacity) |
| English 3 | to seat |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Are confusing this with 収容/しゅうよう? |
| Current Entry | 出る [でる] /(v1,vi) (1) to appear/to come forth/(2) to leave/to exit/(3) to answer (the phone or door)/(P)/ (1338240) |
| Headword 1 | 出る |
| Reading 1 | でる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to go out |
| English 2 | to exit |
| English 3 | to leave |
| English 4 | (2) to appear |
| English 5 | to come forth |
| English 6 | (3) to answer (the phone or door) |
| Reference | Please see references such as:
http://eow.alc.co.jp/出る+go+out/UTF-8/ or http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=出る&enc=UTF-8&stype=0&dtype=3 |
| Comment | "To go out" seems to be the most common use of this verb in daily Japanese, so I suggesting it as a new entry and propose it appears as the first entry (like in the kodensha dictionary used by Yahoo) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 間が抜ける [まがぬける] /(exp) (See 間抜け) to look stupid/to be have a critical lack/ (2066160) |
| Headword 1 | 間が抜ける |
| Reading 1 | まがぬける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 間抜け) to look stupid |
| Comment | The English could be "to be a critical lack", "to have a critical lack", or "to be or have a critical lack"--"to be/or have a critical lack". |
| Other language option | eng |
| Name | Joseph Coram |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | を通して [をとおして] /(exp) through/throughout/ (2100520) |
| Headword 1 | を通して |
| Reading 1 | をとおして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | through |
| English 2 | throughout |
| English 2 | through (the good offices of) |
| English 3 | by way of |
| Comment | A broadening of the definition to account for actual usage, both literally and figuratively (i.e., in regards to movements as well as to communication) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 使用期限 |
| Reading 1 | しようきげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | expiry date |
| English 2 | use-by date |
| English 3 | date of expiry |
| Reference | Printed on perishable products, e.g. food. |
| Name | Hanni Barth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴史時代 |
| Reading 1 | れきしじだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | historic times |
| Cross-reference | 先史時代 |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | historical? |
| Headword 1 | 理解を示す |
| Reading 1 | りかいをします |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to show an understanding |
| Comment | Although the meaning of the whole term can in this case be derived straight from the meaning of the parts, someone not sufficiently proficient in Japanese may find JEDIC's offering not useful (you put in 理解を示す and get out the translations for 理解を深める and 相互理解を図る) ;-) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 覆土 [ふくど] /(n,vs) covering up seeds with soil/ (1624700) |
| Headword 1 | 覆土 |
| Headword 1 | 覆土する |
| Reading 1 | ふくど |
| Part-of-speech | n,vs,vb |
| English 1 | cover soil |
| English 1 | covering seeds with soil |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The "vs" means you also have a する version. |
| Headword 1 | 歩行者用の信号 |
| Reading 1 | ほこうしゃようのしんごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (pedestrian) crosswalk signal |
| Cross-reference | 歩行者 |
| Reference | 例文で学ぶ 漢字と言葉
信号のライトは、赤と青と黄色です。歩行者用の信号は、赤と青だけです。 |
| Name | James Thomas |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Pretty obvious. |
| Headword 1 | 鼻が詰まる |
| Reading 1 | はながつまる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a stuffed nose; a stuffy nose |
| Name | Ben |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |