| Current Entry | 弥生 [やよい(P);いやおい] /(n) (1) (obs) third month of the lunar calendar/(2) (いやおい only) (arch) thick growth (of grass, etc.)/(P)/ (1537730) |
| Headword 1 | 弥生 |
| Reading 1 | やよい |
| Reading 2 | いやおい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (obs) third month of the lunar calendar |
| English 2 | (2) (いやおい only) (arch) thick growth (of grass, etc.) |
| Comment | maybe add xref to 弥生時代 |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. Are they related? |
| Current Entry | 罰せられる [ばっせられる] /be subject to punishment/earn (suffer) punishment/get (catch) what-for/get it/get slapped with/WI1/ |
| Headword 1 | 罰せられる |
| Reading 1 | ばっせられる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | be subject to punishment (irregular form of 罰する) |
| English 2 | be punished |
| Reference | gg5
nihon5ch.net/contents/bbs-study/old/mie-bbs.cgi?s=29 (EUC-JP encoding) |
| Comment | seems like 罰せられず is also possible |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弥生土器 [やよいどき] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 弥生土器 |
| Reading 1 | やよいどき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 弥生時代) Yayoi pottery |
| Reference | koj |
| Comment | the yayoijidai doesn't have anything to do with the word やよい. an x-ref might be misleading
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I agree. |
| Headword 1 | バッファオーバラン |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | {comp} buffer overrun |
| Reference | 幻覚時にペットが敵モンスターを殴ると、バッファオーバランする可能性があるので修正。 |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 簡易慣用字体 [かんいかんようじたい] /simplified form/WI1/ |
| Headword 1 | 簡易慣用字体 |
| Reading 1 | かんいかんようじたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | simplified form (of a kanji) |
| Reference | koj |
| Comment | e.g. 禱 -> 祷 |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 高度成長 [こうどせいちょう] /(n,adj-no) advanced maturity/ (1283840) |
| Headword 1 | 高度成長 |
| Reading 1 | こうどせいちょう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | advanced maturity |
| English 1 | rapid growth |
| Reference | WWWJDIC:
高度経済成長 【こうどけいざいせいちょう】 (n) rapid economic growth 高度成長期 【こうどせいちょうき】 (n) period of rapid growth 高度成長時代 【こうどせいちょうじだい】 (n) high-growth era |
| Comment | I would cross-reference that with 高度経済成長 |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゆうちょ銀行;郵貯銀行 [ゆうちょぎんこう] /(n) Post Office bank/TempSUB/FIX P/ |
| Headword 1 | ゆうちょ銀行 |
| Headword 2 | 郵貯銀行 |
| Reading 1 | ゆうちょぎんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | JP Bank (bank created when the Postal Services were privatized; literally: Postal Savings Bank |
| English 2 | TempSUB |
| English 3 | FIX P |
| Reference | 1) My own eyes ;-)
2) http://www.jp-bank.japanpost.jp/ |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 消費主義 |
| Reading 1 | しょうひしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consumerism |
| Reference | I just made that term up while writing an essay and then checked the dictionaries, without result. Google, however, has 40,000 hits for the term (among which http://www.cm.hit-u.ac.jp/kyouiku/mcm/thesis/matsui1.html seems sufficient to back me up) and 440 hits for 消費主義者. (Google has also some 4000 hits for the term 消費者主義, which i find illogical, and subsequently 5 for 消費者主義者, but maybe this shows that this term is still in its genesis period). EIJIRO has one single bit of supporting evidence in the form of 反消費主義 (anticonsumerism). |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コンシューマリズム /(n) consumerism/ (1052150) |
| Headword 1 | コンシューマリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consumerism |
| Comment | Just found that term in WWWJDIC and think it should be cross-referenced to the just submitted 消費主義. :-)
BTW, http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_3378.html most peculiarly confuses "consumers' rights" with "consumerism", so i will do a bit more research, using the translators' mailing lists. |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コンシューマリズム /(n) consumerism/ (1052150) |
| Headword 1 | コンシューマリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the attitude of insiting on certain rights as consumer (safety, accurate labeling, etc. ) |
| Reference | The first 6 hits, in order, that i got on Google when entering the search term コンシューマリズム:
http://www.mapscom.co.jp/wordconsumerism.html http://www.visionalist.com/webmarketing/glossaries/consumerism.html http://www.shinki-kaitaku.com/s07_word/ka/ko47.html http://m-words.jp/w/E382B3E383B3E382B7E383A5E383BCE3839EE383AAE382BAE383A0.html http://www.shiruporuto.jp/finance/kinyu/yogo/yogo145.html http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_3378.html |
| Comment | I had second thoughts about that term after sending my submission, so i checked, and - lo and behold - another "false friend" was exposed. ;-)
(The previously suggested /requested cross-reference to 消費主義 is, of course, no longer advisable.) ;-) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Not totally false in that "consumerism" in English has several
senses. See http://en.wiktionary.org/wiki/consumerism
I have also added an entry for 消費者主権 and xreffed to it. |
| Headword 1 | 消費文化 |
| Reading 1 | しょうひぶんか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consumer culture |
| Reference | Almost 90,000 hits on Google; one of them:
http://www.hirojo-u.ac.jp/~tomita/shohikodo.html また、「子供服から子供の人柄がわかるか」という質問では、上海は、「かなりわかる」15.9�「ある程度判断できる」55.2�二つあわせて 71.1廚△辰拭Ｂ膾紊蓮◆屬�なりわかる」6.3�「ある程度は判断できる」38.7�あわせて45.0廖△海海任眈絣い糧耄┐和膾紊茲蟾發ぁ壁州隠亜法� さらに、「子供服から親の人柄が分かるか？」という質問の回答は、「かなりわかる」27.7�「ある程度判断できる」55.9�あわせて 83.6�大阪調査の回答は「かなりわかる」23.9�「ある程度判断できる」55.9�あわせて79.8廖⊂絣い諒�が大阪より高い（表１０）。このように、非常に多くの母親が服装と人柄を結びつけ、さらに子供服と親の人柄を結びつけて考えていることがわかる。これは、子供が自分を演出する道具として使われていることの表れではないか。これは、上海における消費文化の高度化を表していると言えよう。 |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アンダー・ザ・テーブル |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | under-the-table |
| Reference | daijisen |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |