| Current Entry | 小遣い [こづかい] /(n) personal expenses/pocket money/spending money/incidental expenses/allowance/(P)/ (1348030) |
| Headword 1 | 小遣い |
| Reading 1 | こづかい |
| Reading 2 | こずかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 小遣い銭) (abbr) pocket money |
| English 2 | spending money |
| English 3 | pin money |
| English 4 | allowance |
| Comment | こずかい (ik) makes me sad
(abbr) also, could one actually say this refers to one's "incidental expenses"? it's more like the "money that one uses to cover one's incidental expenses" like consider the example sentences in progessive waei and new century waei ・ 私は息子に月5,000円の小遣いをやっている I give [allow] my son 5,000 yen a month for pocket money.／I give my son an allowance of 5,000 yen a month. ・ お使いをして小遣いをもらう〔稼ぐ〕 earn pocket money by running errands ・ 小遣いかせぎにアルバイトをする work part-time to earn pocket [spending] money. ・ 彼は月1万円の小遣いをもらっている He receives [is given] an allowance of 10,000 yen a month. using 'expenses' here would be quite wrong and misleading |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I regard こづかい/こずかい as some unfinished business in fixing up the 仮名使い. |
| Current Entry | 小遣い銭 [こづかいせん] /(n) spending money/incidental expenses/ (1348040) |
| Headword 1 | 小遣い銭 |
| Headword 2 | 小遣銭 |
| Reading 1 | こづかいせん |
| Reading 2 | こづかいぜに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pocket money |
| English 2 | spending money |
| English 3 | pin money |
| English 4 | allowance |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | 小遣銭 = io
こづかいぜに = ok |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小遣い帳 |
| Headword 2 | 小遣帳 |
| Reading 1 | こづかいちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cash book |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | and actually, i take that comment back. i guess all of those examples were only of money coming in. in the case that you were talking about money going out, you would translate it as 'expenses'
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小遣い帳 |
| Headword 2 | 小遣帳 |
| Reading 1 | こづかいちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cash book |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | 小遣帳 is likely (io)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小使い [こづかい] /(n) (1) caretaker/janitor/(2) (slighting reference to a) handyman/ (1743930) |
| Headword 1 | 小使い |
| Reading 1 | こづかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 用務員) (sens) janitor |
| English 2 | caretaker |
| English 3 | custodian |
| English 4 | handyman |
| Comment | these are really just one sense. this is dated & 放送禁止用語. i also think having the 'caretaker' first could be misleading, esp. to americans
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ポケットコンピュータ /(n) {comp} pocket computer/pocket PC/ (2330740) |
| Headword 1 | ポケットコンピュータ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} pocket computer |
| English 2 | pocket PC |
| Comment | delete--merge |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ポケットコンピューター /(n) {comp} pocket computer/ (1124980) |
| Headword 1 | ポケットコンピューター |
| Headword 2 | ポケットコンピュータ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} pocket computer |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ポケットモンスター /(n) pocket monster (internationally popular cartoon series, originally a video game)/ (2205250) |
| Headword 1 | ポケットモンスター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ポケモン) Pokemon (internationally popular cartoon series, originally a video game) (wasei: pocket monster) |
| Comment | surely "Pokemon" should be mentioned in here somewhere, although i don't know if this qualifies as a wasei
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I doubt it's really wasei. |
| Current Entry | 逞しくする [たくましくする] /(vt) give rein to/WI1/ |
| Headword 1 | 逞しくする |
| Reading 1 | たくましくする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | to give rein to |
| Reference | daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 逞しゅうする [たくましゅうする] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 逞しゅうする |
| Reading 1 | たくましゅうする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | (See 逞しくする) to give rein to |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | この度は大変お世話になりありがとうございました [このたびはたいへんおせわになりありがとうございました] /(exp) thank you for all your hard work/ (2169510) |
| Headword 1 | この度は大変お世話になりありがとうございました |
| Reading 1 | このたびはたいへんおせわになりありがとうございました |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | thank you for all your hard work |
| Comment | Merge with このたびは大変お世話になりありがとうございました ?
Alternatively, merge and move to the examples corpus? |
| Other language option | eng |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 進歩性 |
| Reading 1 | しんぽせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inventive step |
| Reference | Japanese Patent Translation Handbook, Yoriko Morita, ed., American Translators Association, Japanese Language Division, 1997, p. 199. |
| Name | Aaron M. Kromash |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食肉類 [しょくにくるい] /(n) carnivorous animals (Carnivora)/ (1660320) |
| Headword 1 | 食肉類 |
| Reading 1 | しょくにくるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | carnivores (i.e. animals of the order Carnivora) |
| Comment | one of the great tragedies of nomenclature. "carnivore" does not necessarily mean "carnivorous animal" or even "carnivorous mammal"
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 臼歯 [うすば;きゅうし] /(n) molar/ (1172290) |
| Headword 1 | 臼歯 |
| Reading 1 | きゅうし |
| Reading 2 | うすば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | molar |
| Reference | all dics |
| Comment | きゅうし > うすば
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 哺乳類型爬虫類 |
| Reading 1 | ほにゅうるいがたはちゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mammallike reptile |
| Cross-reference | 単弓類 |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 単弓類 |
| Reading 1 | たんきゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | synapsids (formerly used esp. in reference to the mammallike reptiles) |
| Reference | koj, wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 双弓類 [そうきゅうるい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 双弓類 |
| Reading 1 | そうきゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diapsids |
| Reference | koj, daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 無弓類（の） [？] /{zool} (n,adj) anapsid/WI4/ |
| Headword 1 | 無弓類 |
| Reading 1 | むきゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anapsid |
| Reference | koj, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 翼竜 [よくりゅう] /(n) pterosaur (dinosaur)/ (2026220) |
| Headword 1 | 翼竜 |
| Reading 1 | よくりゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pterosaur |
| Comment | not dinosaurs
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 盤竜類 |
| Reading 1 | ばんりゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pelycosaurs |
| Reference | wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 獣弓類 |
| Reading 1 | じゅうきゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | therapsids |
| Reference | wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キノドン類 |
| Reading 1 | キノドンるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cynodonts |
| Reference | wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 四足動物 [よつあしどうぶつ] /quadruped/tetrapod/WI1/ |
| Headword 1 | 四足動物 |
| Reading 1 | しそくどうぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tetrapod |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | カマアシムシ目 [？] /Protura/WI2/ |
| Headword 1 | カマアシムシ目 |
| Headword 2 | 鎌足虫目 |
| Reading 1 | カマアシムシもく |
| Reading 2 | かまあしむしもく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Protura (order of wingless insects) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鎌脚虫 [かまあしむし] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 鎌脚虫 |
| Reading 1 | かまあしむし |
| Reading 2 | カマアシムシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) proturan (any wingless insect of order Protura) |
| Reference | daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シカト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ostracism |
| English 2 | ignoring someone for the purpose of ostracizing him |
| Reference | wikipedia |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Merged with the しかとする entry |
| Headword 1 | 社会技能 |
| Reading 1 | しゃかいぎのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | social skill |
| Reference | wikipedia |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 低迷 [ていめい] /(n,vs) hanging low (over)/hovering around (price level)/low hanging (e.g. clouds)/sluggish (e.g. economy)/(P)/ (1434730) |
| Headword 1 | 低迷 |
| Reading 1 | ていめい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | hanging low (over) |
| English 2 | hovering around (price level) |
| English 3 | low hanging (e.g. clouds) |
| English 4 | sluggish (e.g. economy) |
| English 5 | slump |
| English 6 | recession |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コッカトリース /(n) cockatrice/ (1649120) |
| Headword 1 | コッカトリス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cockatrice |
| Comment | I was wondering what this is and why it needed an entry here, but then realized it's just misspelled. (still not very common)
|
| Other language option | eng |
| Name | Z. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 割り振り;割振り [わりふり] /(n) assignment/allotment/quota/rationing/ (1207800) |
| Headword 1 | 割り振り |
| Headword 2 | 割振り |
| Reading 1 | わりふり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | assignment |
| English 2 | allotment |
| English 3 | quota |
| English 4 | rationing |
| English 5 | (risk/resource) allocation |
| English 6 | apportionment |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 割り振る [わりふる] /(v5r,vt) to assign/to allot/to divide among/to distribute/to prorate/to assess/ (1207810) |
| Headword 1 | 割り振る |
| Reading 1 | わりふる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | to assign |
| English 2 | to allot |
| English 3 | to divide among |
| English 4 | to distribute |
| English 5 | to prorate |
| English 6 | to assess |
| English 7 | to apportion |
| English 8 | to allocate |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |