New Entries/Amendments for 2009-04-10

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 10 Apr.

(sendNotJS) Send submission
Current Entry二種 [にしゅ] /(n) second-class (mail)/ (1461980)
Headword 1二種
Reading 1にしゅ
Part-of-speechn
English 1second-class (mail)
English 2two kinds
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1キャプチャ
Part-of-speechn
Miscabbr
English 1CAPTCHA
English 2Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart
ReferenceWikipedia JP
CommentThose awful garbled pieces of text we are supposed to be able to read and computers aren't. In reality, often neither of us can.
NameJeroen Hoek
Submission Typenew
Editorial Comment Added to existing キャプチャ entry.

Current Entryスパム /(n) (1) Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham)/(2) {comp} spam (unsolicited email messages)/ (2159690)
Headword 1スパム
Part-of-speechn
English 1(1) Spam (trademarked luncheon meat, made mostly from ham)
English 2(2) {comp} spam (unsolicited email messages)
Reference12.000.000 Googits.
CommentVery likely candidate for (P).
Other language optioneng
NameJeroen Hoek
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry大入り [おおいり] /(n) (theater, theatre) packed to capacity/ (1414740)
Headword 1大入り
Reading 1おおいり
Part-of-speechn
English 1(theater, theatre) packed to capacity
English 2large seating capacity
Referencedjs, djr
Commentadded english 2 (in fact I think it should come first as "packed to capacity" is just an extension of its meaning).
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry無効PPDU [むこうピーピーディーユー] /(n) {comp} invalid PPDU/ (2389820)
Headword 1無効PPDU
Reading 1むこうピーピーディーユー
Part-of-speechn
English 1{comp} invalid PPDU
CommentThis plus 無効SPDU and 無効TPDU seem just to be noise - surely from 無効 we can get the meanings, and anyway, what is P/S/TPDU anyway?

At least these entries should be shunted off to the Computer dictionary.

I could also argue that 無効ビット and 無効フレーム do not belong either, otherwise there could easily be a laundry list of 無効 terms. Should there just be a catch-all 無効○○ instead? ;-)
Other language optioneng
NameKen Y-N
Submission Typeamend
Editorial Comment These came from compdic, which in turn got them from a JIS glossary of computing/telecoms terms. Many relate to the now-defunct OSI communications standards (in which I was something of an expert about 20 years ago.) Sure you'll get no WWW hits on them, but I'm reluctant just to wipe them out. PDU is "protocol data unit", and the first letter stood for the layer (Transport, Session, Presentation, etc.)


(0)
Current Entry祓詞 [はらえことば] /(?) ???/RH/
Headword 1祓詞
Reading 1はらえことば
Part-of-speechn
English 1words read by the priest in a shinto purification rite
Referencedjr
Other language optioneng
NameName
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1進化学的種
Reading 1しんかがくてきしゅ
Part-of-speechn
English 1evolutionary species
Referencekoj, wiki
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry進化論 [しんかろん] /(n) theory of evolution/ (1646810)
Headword 1進化論
Reading 1しんかろん
Part-of-speechn
English 1theory of evolution
English 2evolutionary theory
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1進化論的認識論
Reading 1しんかろんてきにんしきろん
Part-of-speechn
English 1evolutionary epistemology
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry自然主義的誤謬 [?] /{phil} naturalistic fallacy/WI4/
Headword 1自然主義的誤謬
Reading 1しぜんしゅぎてきごびゅう
Part-of-speechn
English 1naturalistic fallacy
Referenceeij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1生物学的応答調節物質
Reading 1せいぶつがくてきおうとうちょうせつぶっしつ
Part-of-speechn
English 1biological response modifier
Referencedaij
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry生物学的製剤 [?] /biological/biological (an)/WI2/
Headword 1生物学的製剤
Reading 1せいぶつがくてきせいざい
Part-of-speechn
English 1a biological (i.e. a biological drug, vaccine, etc.)
Referencedaijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry収斂進化 [しゅうれんしんか] /convergent evolution/WI1/
Headword 1収斂進化
Reading 1しゅうれんしんか
Part-of-speechn
English 1convergent evolution
Referencekoj
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry退化器官 [たいかきかん] /(?) ???/RH/
Headword 1退化器官
Reading 1たいかきかん
Part-of-speechn
English 1vestigial organ
Referencedaijr
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryケトン体 [ケトンたい] /acetone body/ketone body/WI1/
Headword 1ケトン体
Reading 1ケトンたい
Part-of-speechn
English 1ketone body
Referencewiki, eij
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry血液脳関門 [けつえきのうかんもん] /blood-brain barrier/WI1/
Headword 1血液脳関門
Reading 1けつえきのうかんもん
Part-of-speechn
English 1blood-brain barrier
Referenceeij, daijr, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry霊長類学 [?] /primatology/WI2/
Headword 1霊長類学
Reading 1れいちょうるいがく
Part-of-speechn
English 1primatology
Referenceeij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry霊長目 [れいちょうもく] /(n) primates/ (2021140)
Headword 1霊長目
Reading 1れいちょうもく
Part-of-speechn
English 1Primates
Commentorder name = caps
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment


(0)
Current Entry脂肪組織 [しぼうそしき] /adipose tissue/WI1/
Headword 1脂肪組織
Reading 1しぼうそしき
Part-of-speechn
English 1adipose tissue
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry褐色脂肪組織 [かっしょくしぼうそしき] /brown adipose tissue/WI1/
Headword 1褐色脂肪組織
Reading 1かっしょくしぼうそしき
Part-of-speechn
English 1brown adipose tissue
English 2brown fat
Referencedaijr, eij
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryデカップリング /(n) de coupling/decoupling/WI1/
Headword 1デカップリング
Headword 2デカプリング
Part-of-speechn
English 1decoupling
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1デコンストラクション
Part-of-speechn
English 1deconstruction
Cross-reference脱構築
Referencedaijr, meikyo
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry共軛 [きょうやく] /(n) {math} conjugation/ (1870330)
Headword 1共軛
Reading 1きょうやく
Part-of-speechn
English 1{math} conjugation
Commentdelete--merge
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry共役 [きょうやく;きょうえき] /(n,adj-f,adj-no) {math} conjugation/ (1869980)
Headword 1共役
Headword 2共軛
Reading 1きょうやく
Part-of-speechn,adj-no
English 1{math} conjugation
Commentno indication of きょうえき being correct

is it really appropriate to call something adj-f when it's just being used as part of a compound noun?
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment I dropped the "adj-f" there. It's not needed when "adj-n*" is there. Quite a few sites discuss the use of きょうえき for 共役. I think I'll keep it as a "ik".


(0)
Current Entry共役二重結合 [きょうやくにじゅうけつごう] /conjugated double bond/WI1/
Headword 1共役二重結合
Reading 1きょうやくにじゅうけつごう
Part-of-speechn
English 1conjugated double bond
Referencekoj, daij
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entryβカロチン [ベータカロチン;ベタカロチン(ik)] /(n) beta carotene/ (1149580)
Headword 1βカロチン
Headword 2βカロテン
Reading 1ベータカロチン
Reading 2ベータカロテン
Reading 3ベタカロチン
Reading 4ベタカロテン
Part-of-speechn
English 1beta-carotene
Referencekoj, daijr, daijs
Commentenglish should be hyphenated too
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1ポリメラーゼ連鎖反応法
Reading 1ポリメラーゼれんさはんのうほう
Part-of-speechn
English 1polymerase chain reaction (PCR)
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1フェミニズム批評
Reading 1フェミニズムひひょう
Part-of-speechn
English 1feminist criticism
Referencekoj, eij
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1エコファーマー
Part-of-speechn
English 1environmentally friendly farmer (as recognized by law) (wasei: eco-farmer)
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entryテロ /(n) (abbr) terror/terrorism/(P)/ (1080860)
Headword 1テロ
Part-of-speechn
English 1(See テロル,テロリズム) (abbr) terror
English 2terrorism
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry径路 [けいろ] /(n) path/route/process/ (1250460)
Headword 1径路
Reading 1けいろ
Part-of-speechn
English 1path
English 2route
English 3process
Commentdelete--merge
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry経路 [けいろ] /(n) course/route/channel/path/(P)/ (1251700)
Headword 1経路
Headword 2径路
Headword 3逕路
Reading 1けいろ
Part-of-speechn
English 1(1) course
English 2route
English 3path
English 4channel
English 5(2) process
English 6means
Referencekoj, daijr, daijs, prog, nc
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry応力径路 [おうりょくけいろ] /(n) stress path/ (1918400)
Headword 1応力経路
Headword 2応力径路
Reading 1おうりょくけいろ
Part-of-speechn
English 1stress path
Commentmore hits for this version that's in eijiro
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry径路係数 [けいろけいすう] /(n) (See パス係数) path coefficient/ (2243160)
Headword 1経路係数
Headword 2径路係数
Reading 1けいろけいすう
Part-of-speechn
English 1(See パス係数) (obsc) path coefficient
Commenteijiro has 経路係数. both are obscure to the point to question whether they need to be here. (less than 100 'real' hits total)
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment


(0)
Current Entry電気生理学 [でんきせいりがく] /electrophysiology/WI1/
Headword 1電気生理学
Reading 1でんきせいりがく
Part-of-speechn
English 1electrophysiology
Referencekoj
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry比較生理学 [ひかくせいりがく] /comparative physiology/WI1/
Headword 1比較生理学
Reading 1ひかくせいりがく
Part-of-speechn
English 1comparative physiology
Referencekoj
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry病態生理学 [びょうたいせいりがく] /pathologic physiology/pathophysiology/WI1/
Headword 1病態生理学
Reading 1びょうたいせいりがく
Part-of-speechn
English 1(See 病理生理学) pathophysiology
Referencekoj
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry病理生理学の言葉でいい換える [びょうりせいりがくのことばでいいかえる] /translate into pathophysiology/WI3/
Headword 1病理生理学
Reading 1びょうりせいりがく
Part-of-speechn
English 1pathophysiology
Referencekoj
Commenthow odd that this weird one would be the only hit for 病理生理学...
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry音声生理学 [おんせいせいりがく] /(?) ???/RH/
Headword 1音声生理学
Reading 1おんせいせいりがく
Part-of-speechn
English 1speech physiology
Referencedaijr
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryネグリチュード /(n) negritude/WI1/
Headword 1ネグリチュード
Part-of-speechn
English 1negritude (fre:)
Referencekoj, daijr
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entryネグリト /(n) Negrito/ (2215540)
Headword 1ネグリト
Headword 2ネグリート
Headword 3ニグリト
Part-of-speechn
English 1Negrito
Referencedaijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1セマン
Part-of-speechn
English 1Semang (Negrito ethnic group of the Malay Peninsula)
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1セマン族
Reading 1セマンぞく
Part-of-speechn
English 1Semang people (Negrito ethnic group of the Malay Peninsula)
Referencedaijs
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1セマンティックウェブ
Part-of-speechn
English 1semantic web
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryセマンティックディファレンシャル法 [?] /semantic differential method/WI4/
Headword 1セマンティックディファレンシャル法
Reading 1セマンティックディファレンシャルほう
Part-of-speechn
English 1(See SD法) semantic differential method
Referencedaijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1SD法
Reading 1エスディーほう
Part-of-speechn
English 1semantic differential
Referencekoj, daijr, daijs
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryフィッシャーマンズセーター /(n) fisherman's sweater/WI1/
Headword 1フィッシャーマンズセーター
Headword 2フィッシャーマンセーター
Part-of-speechn
English 1fisherman's sweater
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1アラン模様
Reading 1アランもよう
Part-of-speechn
English 1Aran (sweater pattern)
Referencekoj
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryアーラン;アラン /(n) erlang/
Headword 1アーラン
Part-of-speechn
English 1erlang
Commenti want to use アラン for a different entry, and i see no evidence of erlang being アラン in kojien, daijrin, daijisen or wikipedia
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment Heaps of WWW pages show アラン being used for erlang (or Erlang). Maybe an "also written").

Headword 1アラン
Part-of-speechn
English 1Alan (member of an ancient Scythian people)
Referencedaijr, oed
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry阿蘭若 [あらんにゃ] /(?) ???/RH/
Headword 1阿蘭若
Reading 1あらんにゃ
Part-of-speechn
English 1{Buddh} isolated place
English 2hermitage
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryアランダム [あらんだむ] /(n) alundum/CA/
Headword 1アランダム
Part-of-speechn
English 1alundum (material made of fused aluminum usu. used as an abrasive)
Referencekoj, daijr, daijs, oed
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1SNP
Reading 1スニップ
Reading 2エスエヌピー
Part-of-speechn
English 1(1) (スニップ only) single nucleotide polymorphism (SNP)
English 2(2) (エスエヌピー only) Scottish National Party (SNP)
Referencekoj, daijs, wiki
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryマイクロサテライト /(n) microsatellite/WI1/
Headword 1マイクロサテライト
Part-of-speechn
English 1microsatellite
Referencekoj
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entryプライマー /(n) primer/WI1/
Headword 1プライマー
Part-of-speechn
English 1primer
Referencedaijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1春蘭
Reading 1しゅんらん
Reading 2シュンラン
Part-of-speechn
Miscuk
English 1noble orchid (Cymbidium goeringii)
Referencekoj, daij, wiki
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry蛇の鬚 [じゃのひげ] /(?) ???/RH/
Headword 1蛇の鬚
Reading 1じゃのひげ
Reading 2ジャノヒゲ
Part-of-speechn
English 1(uk) dwarf mondo grass (Ophiopogon japonicus)
Referencekoj, daij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry竜の髭 [りゅうのひげ] /(n) Japanese snake's beard/ (1823720)
Headword 1竜の髭
Reading 1りゅうのひげ
Reading 2リュウノヒゲ
Part-of-speechn
English 1(See 蛇の鬚) (uk) dwarf mondo grass (Ophiopogon japonicus)
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry線形 [せんけい] /(n,adj-no) (1) line/straight alignment/(2) {math;comp} linear/linearity/ (1391810)
Headword 1線形
Headword 2線型
Reading 1せんけい
Part-of-speechn,adj-no
English 1(1) line
English 2straight alignment
English 3(2) {math;comp} linear
English 4linearity
Referencekoj, daijr, daijs
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry赤み [あかみ] /(n) red/ (2081980)
Headword 1赤み
Reading 1あかみ
Part-of-speechn
English 1blush (see 赤む)
English 2redden
English 3redness
ReferenceSee below.
CommentPerhaps 'red' is not quite the right term. See the examples given in your data and also [A] for more.

Nelson, 5840, shows aka(mu) for 'to blush' and 'to redden' [see next submission for RH]. 小学館 gives '赤味' for the same reading with the meaning as 'a tinge of red' so there seems to be a correlation in sounds and meanings which make sense.
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typeamend
Editorial Comment Merged the 赤味/赤み entries. Gloss is now: "reddish tinge, tinge of red, slight redness, blush"


(0)
Current Entry赤む [あかむ] /(?) ???/RH/
Headword 1赤む
Reading 1あかむ
Part-of-speechv5m
English 1to blush (see 赤み)
English 2to redden
ReferenceSee Nelson 5840
CommentPromote (see my previous submission).
Other language optioneng
NameFrancis
Submission Typenew
Editorial Comment "obsc" I think.

Current Entry聖餐 [せいさん] /(n) celebrant/ (1380320)
Headword 1聖餐
Reading 1せいさん
Part-of-speechn
English 1Holy Communion
English 2Lord's Supper
English 3Eucharist
Commentno indication this refers to a person
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry聖体拝領 [せいたいはいりょう] /(n) the Eucharist/Holy Communion/ (1800750)
Headword 1聖体拝領
Reading 1せいたいはいりょう
Part-of-speechn
English 1(See 陪餐) Eucharist (in Catholicism)
English 2Holy Communion
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1陪餐
Reading 1ばいさん
Part-of-speechn
English 1Lord's Supper (in Protestantism)
Cross-reference聖体拝領
Referencedaijr
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry受洗 [じゅせん] /(n,vs) baptism/ (1329890)
Headword 1受洗
Reading 1じゅせん
Part-of-speechn,vs
English 1being baptized
Commentthere's already 洗礼 for baptism. 'being baptized' would make the meaning of 受洗する more clear
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment