| Headword 1 | 脊柱側湾症 |
| Headword 2 | 脊柱側彎症 |
| Reading 1 | せきちゅうそくわんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scoliosis |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 側湾症 |
| Headword 2 | 側彎症 |
| Reading 1 | そくわんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scoliosis |
| Cross-reference | 脊柱側湾症 |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脊椎側湾症 |
| Headword 2 | 脊椎側彎症 |
| Reading 1 | せきついそくわんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scoliosis |
| Cross-reference | 脊柱側湾症 |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脊柱後弯症 [せきちゅうこうわんしょう] /kyphosis (n)/kyphotic (adj,n)/LS/ |
| Headword 1 | 脊柱後弯症 |
| Reading 1 | せきちゅうこうわんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kyphosis |
| Reference | eij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脊柱前弯症 [せきちゅうぜんわんしょう] /lordosis (n)/lordotic (adj,n)/LS/ |
| Headword 1 | 脊柱前弯症 |
| Reading 1 | せきちゅうぜんわんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lordosis |
| Reference | eij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黄肌 [きはだ] /(n) yellowfin tuna (edible fish, Thunnus albacares)/ (1182290) |
| Headword 1 | 黄肌 |
| Reading 1 | きはだ |
| Reading 2 | きわだ |
| Reading 3 | キハダ |
| Reading 4 | キワダ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) yellowfin tuna (edible fish, Thunnus albacares) |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黄肌鮪 [きはだまぐろ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 黄肌鮪 |
| Reading 1 | きはだまぐろ |
| Reading 2 | きわだまぐろ |
| Reading 3 | キハダマグロ |
| Reading 4 | キワダマグロ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 黄肌) yellowfin tuna (edible fish, Thunnus albacares) |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鬢長 [びんなが] /(n) albacore (fish)/germon/ (1574740) |
| Headword 1 | 鬢長 |
| Reading 1 | びんなが |
| Reading 2 | ビンナガ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) albacore (Thunnus alalunga) |
| English 2 | germon |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目撥 [めばち;メバチ] /(n) bigeye tuna (edible fish, Thunnus obesus)/albacore/ (1535740) |
| Headword 1 | 目撥 |
| Reading 1 | めばち |
| Reading 2 | メバチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) bigeye tuna (edible fish, Thunnus obesus) |
| Comment | != albacore
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | タンドリチキン /(n) Tandoori chicken/ (1076590) |
| Headword 1 | タンドリーチキン |
| Headword 2 | タンドリチキン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tandoori chicken |
| Comment | all dics have タンドリーチキン.
doesn't need caps |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | タンドールチキン /(n) tandoori chicken/WI1/ |
| Headword 1 | タンドール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tandoor |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 心臓マッサージ [しんぞうマッサージ] /(n) heart massage/ (1995730) |
| Headword 1 | 心臓マッサージ |
| Reading 1 | しんぞうマッサージ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cardiac massage |
| English 2 | heart massage |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コエンドロ /(n) cilantro/WI1/ |
| Headword 1 | コエンドロ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coriander (Coriandrum sativum) (por: coentro) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シャンツァイ /(n) (See 香菜,コリアンダー) coriander (chi:)/cilantro/dhania/Chinese parsley (Coriandrum sativum)/ (2078465) |
| Headword 1 | シャンツァイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 香菜,コリアンダー) coriander (chi:) |
| English 2 | cilantro |
| English 3 | dhania |
| English 4 | Chinese parsley (Coriandrum sativum) |
| Comment | i think this can be merged
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 香菜 [こうさい] /(n) (See コリアンダー) coriander/cilantro/dhania/Chinese parsley (Coriandrum sativum)/ (2078460) |
| Headword 1 | 香菜 |
| Reading 1 | シャンツァイ |
| Reading 2 | こうさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See コリアンダー) (シャンツァイ is from the Chinese xiangcai) coriander (Coriandrum sativum) |
| English 2 | cilantro |
| English 3 | Chinese parsley |
| English 4 | dhania |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Comment | シャンツァイ appears to be the main reading for this
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 規範文法 |
| Reading 1 | きはんぶんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} prescriptive grammar |
| Reference | eijiro |
| Comment | antonym for kijutsubunpou |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パクチー /(n) coriander (tha: pak chi)/cilantro/dhania/Chinese parsley (Coriandrum sativum)/ (2186440) |
| Headword 1 | パクチー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coriander (tha: phakchi) |
| English 2 | cilantro |
| English 3 | dhania |
| English 4 | Chinese parsley (Coriandrum sativum) |
| Comment | 'phakchi' according to kojien and daijisen
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 月桃 [げっとう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 月桃 |
| Reading 1 | げっとう |
| Reading 2 | ゲットウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) shell ginger (Alpinia zerumbet) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 樒 |
| Reading 1 | しきみ |
| Reading 2 | しきび |
| Reading 3 | シキミ |
| Reading 4 | シキビ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese star anise (Illicium anisatum) |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 噛柴;匂辛夷;田虫葉 [たむしば;タムシバ] /(n) anise magnolia/magnolia salicifolia/ (2066840) |
| Headword 1 | タムシバ |
| Headword 2 | たむしば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) anise magnolia (Magnolia salicifolia) |
| Comment | no dictionary (or wikipedia) has kanji for this. 噛柴 in particular looks like it should be カムシバ.
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | However it turns up on sites like http://hnahitotum.exblog.jp/5187175/ I'm reluctant to toss them away completely. |
| Headword 1 | アナトー色素 |
| Reading 1 | アナトーしきそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | annatto colouring |
| English 2 | annato coloring |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アナトー /annatto/WI1/ |
| Headword 1 | アナトー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | annatto |
| English 2 | annato |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目木 [めぎ] /(n) Japanese barberry (Berberis thunbergii)/ (2216050) |
| Headword 1 | 目木 |
| Headword 2 | 小蘗 |
| Reading 1 | めぎ |
| Reading 2 | メギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese barberry (Berberis thunbergii) |
| Reference | koj, daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ベルガモット /(n) bergamot/WI1/ |
| Headword 1 | ベルガモット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bergamot (Citrus aurantium ssp. bergamia) (ita: bergamotto)/bergamot orange |
| English 2 | (2) bergamot (Monarda didyma)/bee balm/Oswego tea |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボリジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | borage (Borago officinalis) |
| Reference | daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黒芥子 |
| Reading 1 | くろがらし |
| Reading 2 | クロガラシ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | black mustard (Brassica nigra) |
| Reference | wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 白芥子 [しろがらし] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 白芥子 |
| Reading 1 | しろがらし |
| Reading 2 | シロガラシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) white mustard (Sinapis alba) |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フェヌグリーク /(n) fenugreek/WI1/ |
| Headword 1 | フェヌグリーク |
| Headword 2 | フェニュグリーク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fenugreek |
| Reference | infoseek katakana, Yahoo!百科事典 |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 牛蒡 [ごぼう] /(n) burdock (root)/ (1231640) |
| Headword 1 | 牛蒡 |
| Reading 1 | ごぼう |
| Reading 2 | ごんぼ |
| Reading 3 | うまふぶき |
| Reading 4 | ゴボウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) great burdock (Arctium lappa) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Comment | うまふぶき=ok
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 組織培養 [そしきばいよう] /tissue culture/WI1/ |
| Headword 1 | 組織培養 |
| Reading 1 | そしきばいよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tissue culture |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 甲状腺腫 [こうじょうせんしゅ] /goiter/WI1/ |
| Headword 1 | 甲状腺腫 |
| Reading 1 | こうじょうせんしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | goiter |
| English 2 | goitre |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フィラリア症 [フィラリアしょう] /filariasis/WI1/ |
| Headword 1 | フィラリア症 |
| Reading 1 | フィラリアしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | filariasis |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オメガ３脂肪酸 |
| Reading 1 | オメガさんしぼうさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | omega-3 fatty acid |
| Reference | eij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 膨張剤 [ぼうちょうざい] /(n) baking powder/ (2021780) |
| Headword 1 | 膨張剤 |
| Reading 1 | ぼうちょうざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leavening agent (such as sourdough, yeast, baking powder) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/���綣球��
http://w-21.net/dron/tenkabutu.htm and other websites |
| Comment | The current entry is "baking powder", but that is only one of many existing leavening agents |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 綯い交ぜにする;ない交ぜにする [ないまぜにする] /(exp,vs-i) to blend (e.g. truth and lies)/ (1009370) |
| Headword 1 | 交ぜ書き |
| Reading 1 | まぜかき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mixed writing (e.g., kanji + kana) |
| Reference | http://f27.aaa.livedoor.jp/~aifuru/kango01.htm |
| Other language option | eng |
| Name | Alex |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | DON'T use an amendment form to put in new entries! |
| Headword 1 | 交ぜ書き |
| Reading 1 | まぜかき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mixed writing (e.g., kanji + kana) |
| Reference | http://f27.aaa.livedoor.jp/~aifuru/kango01.htm |
| Name | Alex |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アジアインフルエンザ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Asian influenza |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 危惧(P);危ぐ;危懼;危虞 [きぐ(危惧;危ぐ)(P);きく(危懼)] /(n,vs) fear/misgivings/(P)/ (1591130) |
| Headword 1 | 危惧 |
| Headword 2 | 危ぐ |
| Headword 3 | 危懼 |
| Headword 4 | 危虞 |
| Reading 1 | きぐ |
| Reading 2 | きく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | fear |
| English 2 | misgivings |
| Reference | See below.
I did try to submit this the other day, but it did not appear so perhaps I did something wrong. However, if it did appear somewhere, I'm sorry for wasting your time. This time I removed my amendment just in case that was the cause. |
| Comment | When one examines the kanji on your site for this entry, both the KUN readings for "惧" and "懼" show "く". However, when used in the actual entry "惧" shows "ぐ"and "懼" shows "く".
This is matched by other dictionaries. Also your audio clip actually gives only "きぐ". Presumably, then, the sound of "きぐ" is the standard usage. However, when one looks for clues in a kanji dictionary one gets only "く" and, then, when one searches for combined readings in an ordinary dictionary one looks in the wrong place. Fortunately, on your site, either "きぐ" or "きく" leads the searcher to this entry. So, if I enter "きく" and get to the site and think 'That's odd, the main reading is "きぐ" '. Then I check my kanji book again and also look up the kanji on your site to examine the entry, all show only "く" for "惧" and "懼". In a case like this, where the sound does not seem [to me, anyway] to change in any usual way, I wonder if an "ik" should be included to indicate what seems like an irregular, but normal reading. Or , perhaps that is what is meant by a reading restriction. P.S. With regard to "たる", I hope that I did not give the impression that I thought that Rene was incorrect with regard to the auxiliary verb. I was just trying to make the point that the useful comments made by both you and Rene in your earlier comments hit the novice with the flavour of the versatility in respect of this entry which, in the formal outcome, did not quite come through in the same way. Perhaps that is the difference between informal chatting compared to drafting legal documents. The former often leaves a sense of understanding, whereas the latter may lead to further head scratching. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
No prior amendment arrived. I think you'll just have to regard this one
as another example of the irregularity of readings in Japanese. 連濁 is
always a pain.
Looking at Rene'scomments on tomorrow's page, I see that 危虞 is orphaned by badly-done restrictions. I agree with his suggestion that 危懼/きく be split off from the rest. |