Current Entry | 経団連 [けいだんれん] /(n) (abbr) Federation of Economic Organizations (Organisation)/(P)/ (1251610) |
Headword 1 | 経団連 |
Reading 1 | けいだんれん |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See 経済団体連合会) (abbr) Federation of Economic Organizations (Organisations) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 日経連 [にっけいれん] /Japan Economic Federation/WI1/ |
Headword 1 | 日経連 |
Reading 1 | にっけいれん |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See 日本経営者団体連盟) (abbr) Japan Federation of Employers' Associations |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 日本経営者団体連盟 [にほんけいえいしゃだんたいれんめい] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 日本経営者団体連盟 |
Reading 1 | にほんけいえいしゃだんたいれんめい |
Part-of-speech | n |
English 1 | Japan Federation of Employers' Associations |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 日本経済団体連合会 [?] /Japan Economic Federation/{org} Japan Business Federation/WI4/ |
Headword 1 | 日本経済団体連合会 |
Reading 1 | にっぽんけいざいだんたいれんごうかい |
Part-of-speech | n |
English 1 | Japan Business Federation |
Reference | koj, daijs
http://www.keidanren.or.jp/ |
Comment | kojien has this as にほんけいざいだんたいれんごうかい, but i think they're wrong. maybe it should be added with (or without) (ik)
|
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 日本経団連 [にっぽんけいだんれん] /(n) (abbr) Nippon Keidanren (Japan Business Federation)/ (2099510) |
Headword 1 | 日本経団連 |
Reading 1 | にっぽんけいだんれん |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See 日本経済団体連合会) (abbr) Nippon Keidanren (Japan Business Federation) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 草杉蔓 [くさすぎかずら] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 草杉蔓 |
Reading 1 | くさすぎかずら |
Reading 2 | クサスギカズラ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (uk) Chinese asparagus (Asparagus cochinchinensis) |
Reference | koj, daijr, daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 天門冬 [てんもんどう] /(n) Asparagus cochinchinensis/ (2401160) |
Headword 1 | 天門冬 |
Reading 1 | てんもんどう |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See 草杉蔓) dried Chinese asparagus root |
Reference | koj, daijr, daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | グリーンアスパラガス /(n) green asparagus/WI1/ |
Headword 1 | グリーンアスパラガス |
Part-of-speech | n |
English 1 | green asparagus |
Reference | daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 雉隠 [きじかくし] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 雉隠 |
Reading 1 | きじかくし |
Reading 2 | キジカクシ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (uk) Asparagus schoberioides |
Reference | koj, daij |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ウコギ /Acanthopanax/WI1\4/ |
Headword 1 | 五加 |
Headword 2 | 五加木 |
Reading 1 | うこぎ |
Reading 2 | ごか |
Reading 3 | ウコギ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (uk) fiveleaf aralia (Acanthopanax sieboldianus) |
Reference | koj, daij |
Comment | ごか=五加 only
|
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 木蔦 [きづた] /(n) kind of ivy/Hedera rhombea/ (1807570) |
Headword 1 | 木蔦 |
Reading 1 | きづた |
Reading 2 | キヅタ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (uk) Hedera rhombea (species of ivy) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | ヘビメタ /(n) heavy metal/heavy-metal rock/WI1/ |
Headword 1 | ヘビメタ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See ヘビーメタル) (abbr) heavy metal |
Reference | daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | リズムセクション /(n) rhythm section/WI1/ |
Headword 1 | リズムセクション |
Part-of-speech | n |
English 1 | rhythm section |
Reference | daijr, daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | リズムアンドブルース /(n) R & B/R. and B. music/WI1/ |
Headword 1 | リズムアンドブルース |
Part-of-speech | n |
English 1 | rhythm and blues (R & B) |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | リズムギター /(n) rhythm guitar/WI1/ |
Headword 1 | リズムギター |
Part-of-speech | n |
English 1 | rhythm guitar |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | リードギター /(n) lead guitar/WI1/ |
Headword 1 | リードギター |
Part-of-speech | n |
English 1 | lead guitar |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | フォークギター |
Part-of-speech | n |
English 1 | folk guitar |
Reference | koj |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | トムトム /(n) tom-tom/ (1085480) |
Headword 1 | トムトム |
Headword 2 | タムタム |
Part-of-speech | n |
English 1 | (1) tom-tom |
English 2 | (2) (タムタム only) tam-tam |
Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
Comment | or separate with an x-ref |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment | I made them separate entries. |
Current Entry | スネアドラム /(n) snare drum/WI1/ |
Headword 1 | スネアドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | snare drum |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | バスドラム /(n) bass drum/WI1/ |
Headword 1 | バスドラム |
Headword 2 | ベースドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | bass drum |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | キックドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | kick drum |
Reference | ~10k hits |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | アフタービート /(n) after beat/WI1/ |
Headword 1 | アフタービート |
Part-of-speech | n |
English 1 | afterbeat |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ハイハット /(n) high-hat cymbals/high-hat/WI1/ |
Headword 1 | ハイハット |
Part-of-speech | n |
English 1 | hi-hat |
English 2 | high-hat |
Reference | 200k hits |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | トーキングドラム /(n) communication by drumming (wasei: talking drum)/ |
Headword 1 | トーキングドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | talking drum |
Comment | wrong translation. and talking drum is english too
|
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | スリットドラム /(n) slit drum/WI1/ |
Headword 1 | スリットドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | slit drum |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | スチールドラム /(n) steel drum/WI1/ |
Headword 1 | スチールドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | steel drum |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | スチールパン |
Part-of-speech | n |
English 1 | steel pan |
Reference | koj |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment | I have added "steel drum" to this one and vice versa. |
Current Entry | サイドドラム /(n) side drum/WI1/ |
Headword 1 | サイドドラム |
Part-of-speech | n |
English 1 | side drum |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | バスクラリネット /(n) bass clarinet/WI1/ |
Headword 1 | バスクラリネット |
Part-of-speech | n |
English 1 | bass clarinet |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | エレクトリックベース /(n) Bass guitar/WI1/ |
Headword 1 | エレクトリックベース |
Part-of-speech | n |
English 1 | electric bass |
Reference | daijr |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment | I know this as "bass guitar". |
Current Entry | エレキ /(n) (See エレキギター) (abbr) electric guitar/(P)/ (1030360) |
Headword 1 | エレキ |
Part-of-speech | n |
English 1 | (1) (See エレキテル) (abbr) (also written as 越歴,越歴機) electricity |
English 2 | (2) (See エレキギター) (abbr) electric guitar |
Reference | koj, daijr, daijs, meikyo, prog |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | エレキギター /(n) (See エレクトリックギター) (abbr) electric guitar/(P)/ (1030370) |
Headword 1 | エレキギター |
Part-of-speech | n |
English 1 | (See エレクトリックギター) electric guitar |
Reference | koj, daijr, daijs, meikyo |
Comment | not an abbr of エレクトリックギター.
daijirin calls it 俗称, so maybe (col)? |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | バックビート /(n) Back Beat/backbeat/WI1/ |
Headword 1 | バックビート |
Part-of-speech | n |
English 1 | backbeat |
Reference | wiki |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | アップビート /(n) up beat/upbeat/WI1/ |
Headword 1 | アップビート |
Part-of-speech | n |
English 1 | upbeat |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ダウンビート /(n) down beat/WI1/ |
Headword 1 | ダウンビート |
Part-of-speech | n |
English 1 | downbeat |
Reference | daijs |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | アウフタクト /(n) Auftakt/anacrusis/WI1/ |
Headword 1 | アウフタクト |
Part-of-speech | n |
English 1 | upbeat (ger: Auftakt) |
English 2 | anacrusis |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 引き綱;引綱 [ひきづな] /(n) (1) tow rope/(2) bell rope/(3) dog lead/ (1601720) |
Headword 1 | 引き綱 |
Headword 2 | 引綱 |
Reading 1 | ひきづな |
Part-of-speech | n |
English 1 | (1) tow rope |
English 2 | (2) bell rope |
English 3 | (3) dog lead |
English 4 | lanyard |
Other language option | eng |
Name | 陳 景文 |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 変える [かえる] /(v1,vt) to change/to alter/to vary/to convert/to revise/to amend/ (1510650) |
Headword 1 | 変える |
Reading 1 | かえる |
Part-of-speech | v1,vt |
English 1 | to change |
English 2 | to alter |
English 3 | to vary |
English 4 | to convert |
English 5 | to revise |
English 6 | to amend |
English 7 | transform |
Other language option | eng |
Name | 陳 景文 |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 競輪選手 [けいりんせんしゅ] /(n) professional cyclist/ (1933230) |
Headword 1 | 競輪選手 |
Reading 1 | けいりんせんしゅ |
Part-of-speech | n |
English 1 | professional keirin cyclist |
Comment | The English definition should be amended to include the qualifying term "keirin". Keirin is a betting sport in Japan, and a 競輪選手 participates only in that profession. A professional cyclist (for instance, Lance Armstrong) is not a 競輪選手, nor the other way around. In English, the term 競輪 is well-known among cyclists using the romaji form "keirin". Disambiguation is essential; the presently displayed English definition is incorrect.
My qualification for certainty of the above facts is that I am a qualified international cycling referee, accredited by the International Cycling Union, the Olympic governing body for the sport of cycling. |
Other language option | eng |
Name | Kurt Sauer |
Submission Type | amend |
Editorial Comment | Done. I expanded the 競輪 entry too. |
Current Entry | 弱起 [じゃっき] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 弱起 |
Reading 1 | じゃっき |
Part-of-speech | n |
English 1 | anacrusis |
Reference | koj, daij, wiki |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 強拍 [きょうはく] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 強拍 |
Reading 1 | きょうはく |
Part-of-speech | n |
English 1 | accented beat |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 弱拍 [じゃくはく] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 弱拍 |
Reading 1 | じゃくはく |
Part-of-speech | n |
English 1 | unaccented beat |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 剣竜 [けんりゅう] /(n) (obsc) stegosaurus (dinosaur)/ (2026030) |
Headword 1 | 剣竜 |
Reading 1 | けんりゅう |
Part-of-speech | n |
English 1 | stegosaur (any dinosaur of suborder Stegosauria) |
Reference | koj, daij, wiki |
Comment | different from ステゴサウルス |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Headword 1 | 獣脚類 |
Reading 1 | じゅうきゃくるい |
Part-of-speech | n |
English 1 | theropods |
Reference | koj |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | 堅頭竜 |
Reading 1 | けんとうりゅう |
Part-of-speech | n |
English 1 | pachycephalosaur (any dinosaur of infraorder Pachycephalosauria) |
Reference | koj |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 剣竜 [けんりゅう] /(n) (obsc) stegosaurus (dinosaur)/ (2026030) |
Headword 1 | 剣竜 |
Reading 1 | けんりゅう |
Part-of-speech | n |
English 1 | stegosaur (any dinosaur of infraorder Stegosauria) |
Comment | sorry. resubmitting. accidentally said suborder instead of infraorder
|
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 鳥脚類の動物 [?] /ornithopod/WI4/ |
Headword 1 | 鳥脚類 |
Reading 1 | ちょうきゃくるい |
Part-of-speech | n |
English 1 | ornithopods |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | マイアサウラ |
Part-of-speech | n |
English 1 | Maiasaura (genus of large duck-billed dinosaurs) (lat:) |
Reference | koj |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 竜脚類(の) [?] /(n,adj) sauropod/WI4/ |
Headword 1 | 竜脚類 |
Reading 1 | りゅうきゃくるい |
Part-of-speech | n |
English 1 | sauropods |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ブラキオサウルス /(n) brachiosaur/brachiosaurus/WI1/ |
Headword 1 | ブラキオサウルス |
Part-of-speech | n |
English 1 | brachiosaurus |
English 2 | brachiosaur |
Reference | koj |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ティラノザウルス /(n) Tyrannosaurus Rex (lat:)/ (2015120) |
Headword 1 | ティラノサウルス |
Headword 2 | ティラノザウルス |
Headword 3 | チラノサウルス |
Headword 4 | タイラノザウルス |
Part-of-speech | n |
English 1 | Tyrannosaurus rex (lat:) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | アロサウルス /(n) allosaur/WI1/ |
Headword 1 | アロサウルス |
Part-of-speech | n |
English 1 | allosaurus (lat:) |
English 2 | allosaur |
Reference | all of these are coming from kojien |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | アンキロザウルス /(n) ankylosaurus/ (2014850) |
Headword 1 | アンキロサウルス |
Headword 2 | アンキロザウルス |
Part-of-speech | n |
English 1 | ankylosaurus (lat:) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | エオラプトル /(n) Eoraptor/WI1/ |
Headword 1 | エオラプトル |
Part-of-speech | n |
English 1 | eoraptor (late-Triassic dinosaur; Eoraptor lunensis) (lat:) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | 精神病医 |
Reading 1 | せいしんびょうい |
Part-of-speech | n |
English 1 | psychiatrist |
English 2 | mental specialist |
English 3 | alienist |
Reference | Kenkyusha New Japanese-English Dictionary 5th Ed. page 1426 |
Name | Name |
Submission Type | new |
Editorial Comment | Not adding Eijiro's "mad doctor"? 8-)} |
Current Entry | カマラサウルス /(n) Camarasaurus/WI1/ |
Headword 1 | カマラサウルス |
Part-of-speech | n |
English 1 | Camarasaurus (genus of Jurassic dinosaurs) (lat:) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Headword 1 | カモハシ竜 |
Headword 2 | 鴨嘴竜 |
Reading 1 | カモハシりゅう |
Reading 2 | かもはしりゅう |
Part-of-speech | n |
English 1 | duck-billed dinosaur |
English 2 | hadrosaur |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | デイノニクス /(n) Deinonychus/WI1/ |
Headword 1 | デイノニクス |
Part-of-speech | n |
English 1 | deinonychus (lat:) |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 鎧竜 [がいりゅう] /(n) (obsc) ankylosaurus (dinosaur)/ (2025960) |
Headword 1 | 鎧竜 |
Reading 1 | がいりゅう |
Part-of-speech | n |
English 1 | ankylosaur (any dinosaur of infraorder Ankylosauria) |
Comment | again, アンキロサウルス is restricted to the genus |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 蘆木 [ろぼく] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 蘆木 |
Reading 1 | ろぼく |
Part-of-speech | n |
English 1 | calamite |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 古生物地理学 [?] /paleobiogeography/WI4/ |
Headword 1 | 古生物地理学 |
Reading 1 | こせいぶつちりがく |
Part-of-speech | n |
English 1 | palaeobiogeography |
English 2 | paleobiogeography |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | 時代がかる [じだいがかる] /(?) ???/RH/ |
Headword 1 | 時代がかる |
Headword 2 | 時代掛かる |
Headword 3 | 時代掛る |
Reading 1 | じだいがかる |
Part-of-speech | v5r,vi |
English 1 | to be antique-looking |
Reference | koj, daij |
Other language option | eng |
Name | Rene Malenfant |
Submission Type | new |
Editorial Comment |
Current Entry | ミス /(n,vs) (1) miss (mistake, error, failure)/(n) (2) Miss/(n) (3) myth/(n) (4) management information system/MIS/(P)/ (1130650) |
Headword 1 | ミス |
Part-of-speech | n,vs |
English 1 | (1) mistake, error, failure (eng:miss) |
English 2 | (n) (2) Miss |
English 3 | (n) (3) myth |
English 4 | (n) (4) management information system |
English 5 | MIS |
Comment | I think mistake is the best translation (not miss) and the Tanaka corpus backs me up.
BTW, none of the guidelines are linked from the amendment page, which is a pity. Also, we don't have an example of adding a source word (or at least I didn't find it). |
Other language option | eng |
Name | Francis Bond |
Submission Type | amend |
Editorial Comment | I have now added a link to the guidelines from the amendment form. Why not expand the http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy page with some suggestions about adding source words? |
Current Entry | 究竟 [くっきょう] /(adv,vs) (1) after all/in the end/finally/(adj-na,adj-no,n) (2) excellent/superb/handy/appropriate/ideal/(3) (See 屈) robust/brawny/muscular/strong/sturdy/ (1620870) |
Headword 1 | 究竟 |
Reading 1 | くっきょう |
Reading 2 | きゅうきょう |
Part-of-speech | adv,vs |
English 1 | (1) after all |
English 2 | in the end |
English 3 | finally |
English 4 | (adj-na,adj-no,n) (2) excellent |
English 5 | superb |
English 6 | handy |
English 7 | appropriate |
English 8 | ideal |
English 9 | (3) (See 屈) robust |
English 1 | brawny |
English 1 | muscular |
English 1 | strong |
English 1 | sturdy |
Other language option | eng |
Name | Name |
Submission Type | amend |
Editorial Comment |
Current Entry | 科学技術 [かがくぎじゅつ] /(n,adj-no) science and technology/ (1192720) |
Headword 1 | 科学技術 |
Reading 1 | かがくぎじゅつ |
Part-of-speech | n,adj-no |
English 1 | scientific technique |
Other language option | eng |
Name | John Penilla |
Submission Type | amend |
Editorial Comment | According to GG5 it means both. |