| Headword 1 | どっきり |
| Part-of-speech | n |
| Comment | test the bug |
| Name | Pavel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Any bug in particular? |
| Current Entry | 影が差す [かげがさす] /catch a glimpse/cast a shadow/cast a shadow/WI1/ |
| Headword 1 | 影がさす |
| Headword 2 | 影が差す |
| Headword 3 | 影が射す |
| Reading 1 | かげがさす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | (1) to cast a shadow/to appear |
| English 2 | (2) to loom (of a threat, etc.)/to manifest (of symptoms, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バナナ共和国 [？] /banana republic/WI4/ |
| Headword 1 | バナナ共和国 |
| Reading 1 | バナナきょうわこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | banana republic |
| Reference | eij, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ソビエト共産党 [ソビエトきょうさんとう] /Kommunisticheskaya partiya Sovetskogo Soyuza/WI1/ |
| Headword 1 | ソビエト共産党 |
| Reading 1 | ソビエトきょうさんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Communist Party of the Soviet Union |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロシア共産党 |
| Reading 1 | ロシアきょうさんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Russian Communist Party |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ワフド党 [？] /Wafd/WI2/ |
| Headword 1 | ワフド党 |
| Reading 1 | ワフドとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Wafd Party (Egypt) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 民政党 [みんせいとう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 民政党 |
| Reading 1 | みんせいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 立憲民政党) (abbr) Constitutional Democratic Party (1927-1940) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立憲民政党 [りっけんみんせいとう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 立憲民政党 |
| Reading 1 | りっけんみんせいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 民政党) Constitutional Democratic Party (1927-1940) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立憲帝政党 [りっけんていせいとう] /Constitutional Monarchy Party/LW1/ |
| Headword 1 | 立憲帝政党 |
| Reading 1 | りっけんていせいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Constitutional Imperial Rule Party (1882-1883) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 立憲国民党 |
| Reading 1 | りっけんこくみんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Constitutional Nationalist Party (1910-1922) |
| Cross-reference | 国民党 |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 国民党 [こくみんとう] /(n) (1) National Party/Nationalist Party/(2) Guomindang (Chinese Nationalist Party)/Kuomintang/ (2006740) |
| Headword 1 | 国民党 |
| Reading 1 | こくみんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 立憲国民党) (abbr) Constitutional Nationalist Party (1910-1922) |
| English 2 | (2) (See 中国国民党) (abbr) Guomindang (Chinese Nationalist Party) |
| English 3 | Kuomintang |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立憲改進党 [りっけんかいしんとう] /Constitutional Progressive Party/LW1/ |
| Headword 1 | 立憲改進党 |
| Reading 1 | りっけんかいしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 改進党) Constitutional Reform Party (1882-1896) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 改進党 [かいしんとう] /(n) a progressive party/ (1795280) |
| Headword 1 | 改進党 |
| Reading 1 | かいしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 立憲改進党) (abbr) Constitutional Reform Party (1882-1896) |
| English 2 | (2) Reform Party (1952-1954) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 民進党 [みんしんとう] /(o) Democratic Progressive Party/NA/ |
| Headword 1 | 民進党 |
| Reading 1 | みんしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Democratic Progressive Party (Taiwan) |
| Reference | koj |
| Comment | relatively major, upgrade? |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Sure. |
| Current Entry | 楽園 [らくえん] /(n) pleasure garden/paradise/(P)/ (1207290) |
| Headword 1 | 楽園 |
| Headword 2 | 暴力 |
| Reading 1 | らくえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pleasure garden |
| English 2 | paradise |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Eh? |
| Headword 1 | 日本教育制度 |
| Reading 1 | にほんきょういくせいど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese Education System |
| Comment | This entry is needed to prevent the inappropriate partial match "日本教育制度学会 Japan Society for Educational System and Organization" when using "Translate Words"... -:) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | わたなべ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Test the EDICT on Japan mirror |
| Name | Pavel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 挙げ句の果て;挙句の果て;揚げ句の果て;揚句の果て [あげくのはて] /(adv,n) finally/in the end/on top of all that/ (1586300) |
| Headword 1 | あげくの果て |
| Headword 2 | 挙げ句の果て |
| Headword 3 | 挙句の果て |
| Headword 4 | 揚げ句の果て |
| Headword 5 | 揚句の果て |
| Reading 1 | あげくのはて |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | finally |
| English 2 | in the end |
| English 3 | on top of all that |
| Reference | wordnet |
| Comment | Is there any way of indicating which ones are potentially mere headword relabellings of current edict entries?
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Dunno. Better ask Francis. I have been going through adding extra headwords. |
| Headword 1 | あらぬ事 |
| Headword 2 | 有らぬ事 |
| Reading 1 | あらぬこと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the unthinkable |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有らん限り [あらんかぎり] /(exp,adv,adj-no) all/as much as possible/ (1540960) |
| Headword 1 | あらん限り |
| Headword 2 | 有らん限り |
| Reading 1 | あらんかぎり |
| Part-of-speech | exp,adv,adj-no |
| English 1 | all |
| English 2 | as much as possible |
| Reference | wordnet |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有り金 [ありがね] /(n) money on hand/ (1745500) |
| Headword 1 | 有り金 |
| Headword 2 | あり金 |
| Reading 1 | ありがね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | money on hand |
| Reference | wordnet |
| Comment | i think most of these are just relabellings... |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. |
| Current Entry | いいカモ /desirable prey/easy game/easy mark/easy prey/easy target/WI1/ |
| Headword 1 | いい鴨 |
| Headword 2 | 好い鴨 |
| Reading 1 | いいかも |
| Reading 2 | いいカモ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) desirable prey |
| English 2 | easy game |
| English 3 | easy mark |
| English 4 | easy prey |
| English 5 | easy target |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 好い人 [いいひと] /(n) good-natured person/ (1835630) |
| Headword 1 | いい人 |
| Headword 2 | 好い人 |
| Reading 1 | いいひと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) good-natured person/good person |
| English 2 | (n) (2) lover |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | いかれぽんち /sissy/WI1/ |
| Headword 1 | いかれぽんち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | airhead (of a male) |
| English 2 | ditz |
| Reference | koj, daijr, daijs
http://zokugo-dict.com/02i/ikareponchi.htm |
| Comment | i don't know. these descriptions don't really sound like 'sissy'
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 謂れ無い [いわれない] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 謂れ無い |
| Reading 1 | いわれない |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (uk) unjustified/unwarranted |
| English 2 | unfounded/baseless/groundless |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | うっちゃらかす /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 打っ遣らかす |
| Headword 2 | 打遣らかす |
| Reading 1 | うっちゃらかす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (uk) to leave unfinished |
| English 2 | to abandon |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 饂飩粉 [うどんこ] /(n) flour/ (1846240) |
| Headword 1 | うどん粉 |
| Headword 2 | 饂飩粉 |
| Reading 1 | うどんこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | udon flour (wheat flour) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おかみさん /missus/WI1/ |
| Headword 1 | お上さん |
| Headword 2 | お内儀さん |
| Headword 3 | 御上さん |
| Headword 4 | 御内儀さん |
| Reading 1 | おかみさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) missus (orig. honorific, now familiar) |
| English 2 | missis |
| Reference | koj, daijr, daijs, meikyo, prog |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 怖じ気;怖じけ [おじけ] /(n) fear/dread/fright/willies/ (1496950) |
| Headword 1 | 怖じ気 |
| Headword 2 | 怖じけ |
| Reading 1 | おじけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fear |
| English 2 | dread |
| English 3 | fright |
| English 4 | willies |
| Reference | koj, daijr, daijs all have:
おじけ［おぢ―］ 0 【▽怖気】 only |
| Comment | i think this should be merged with:
怖気 [おぞけ] /(n) (See 怖じ気) fear/dread/fright/ (Seq.No.: 2075560) Dictionary: Jpn-Eng General (EDICT) with 怖じ気 kept as (io) if necessary (it gets 480 real hits to 怖気's 500000) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think the change needed is to mark 怖じ気 as "uk". I don't think 怖気/怖じ気 really meet the 2-out-of-3 condition. |
| Current Entry | 囮捜査 [おとりそうさ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | おとり捜査 |
| Headword 2 | 囮捜査 |
| Reading 1 | おとりそうさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sting operation |
| English 2 | undercover investigation |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お荷物 [おにもつ] /albatross around (about) someone's neck/big burden/drag/excess baggage (luggage)/WI1/ |
| Headword 1 | お荷物 |
| Headword 2 | 御荷物 |
| Reading 1 | おにもつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 荷物) (pol) baggage/luggage |
| English 2 | (2) burden |
| English 3 | albatross around someone's neck |
| English 4 | excess baggage |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お楽しみ [おたのしみ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | お楽しみ |
| Headword 2 | 御楽しみ |
| Reading 1 | おたのしみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 楽しみ) (pol) enjoyment/pleasure/diversion/amusement/hobby |
| Reference | daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 楽しみ(P);愉しみ [たのしみ] /(adj-na,n) (1) enjoyment/pleasure/diversion/amusement/hobby/(2) (See 楽しみにする) anticipation/looking forward to/(P)/ (1207250) |
| Headword 1 | 楽しみ |
| Headword 2 | 愉しみ |
| Reading 1 | たのしみ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) (See 御楽しみ) enjoyment |
| English 2 | pleasure |
| English 3 | diversion |
| English 4 | amusement |
| English 5 | hobby |
| English 6 | (2) (See 楽しみにする) anticipation |
| English 7 | looking forward to |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 荷物 [にもつ] /(n) (1) luggage/baggage/(2) (See 足まとい) burden/(3) payload (of a packet, cell, etc.)/(P)/ (1195430) |
| Headword 1 | 荷物 |
| Reading 1 | にもつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 御荷物) luggage |
| English 2 | baggage |
| English 3 | (2) (See 足まとい) burden |
| English 4 | (3) payload (of a packet, cell, etc.) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お決まり [おきまり] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | お決まり |
| Headword 2 | お決り |
| Headword 3 | 御決まり |
| Headword 4 | 御決り |
| Reading 1 | おきまり |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | (See 決まり) standard |
| English 2 | set |
| English 3 | routine |
| English 4 | regular |
| English 5 | usual |
| English 6 | conventional/stereotyped/same old |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 決まり [きまり] /(n,adj-na) settlement/conclusion/regulation/rule/custom/(P)/ (1609660) |
| Headword 1 | 決まり |
| Headword 2 | 決り |
| Headword 3 | 極まり |
| Headword 4 | 極り |
| Reading 1 | きまり |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) rule/reglation |
| English 2 | (2) settlement/conclusion/end/agreement/arrangement |
| English 3 | (3) (See 御決まり) habit/custom |
| Reference | koj, daijr, daij, prog, nc |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御呼び [および] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | お呼び |
| Headword 2 | 御呼び |
| Reading 1 | および |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (See 呼び) (hon) call |
| English 2 | invitation |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 呼び [よび] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 呼び |
| Reading 1 | よび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 御呼び) call |
| English 2 | invitation |
| Reference | daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御情け [おなさけ] /pity/affection/WI1/ |
| Headword 1 | お情け |
| Headword 2 | 御情け |
| Reading 1 | おなさけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 情け) pity |
| English 2 | (2) affection |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 情け [なさけ] /(n) sympathy/compassion/(P)/ (1356220) |
| Headword 1 | 情け |
| Reading 1 | なさけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 御情け) pity/sympathy |
| English 2 | (2) affection |
| Reference | koj, daij, prog |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通じ [つうじ] /(n) passage/evacuation/movement of the bowels/(P)/ (1854760) |
| Headword 1 | 通じ |
| Reading 1 | つうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) understanding |
| English 2 | (2) (See 御通じ) bowel movement |
| English 3 | evacuation |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お通じ [おつうじ] /duty/WI1/ |
| Headword 1 | お通じ |
| Headword 2 | 御通じ |
| Reading 1 | おつうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 通じ) (pol) bowel movement |
| English 2 | evacuation |
| Reference | daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 通夜 [つや] /(n) all-night vigil over a body/wake/(P)/ (1433550) |
| Headword 1 | 通夜 |
| Reading 1 | つや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 御通夜) all-night vigil over a body |
| English 2 | wake |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御通夜 [おつや] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | お通夜 |
| Headword 2 | 御通夜 |
| Reading 1 | おつや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 通夜) (pol) all-night vigil over a body/wake |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お部屋 [おへや] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | お部屋 |
| Headword 2 | 御部屋 |
| Reading 1 | おへや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 部屋) (hon) (pol) room |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 部屋 [へや] /(n) (1) room/(2) (See 相撲部屋) (abbr) sumo stable/(P)/ (1499320) |
| Headword 1 | 部屋 |
| Reading 1 | へや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 御部屋) room |
| English 2 | (2) (See 相撲部屋) (abbr) sumo stable |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お役目 |
| Headword 2 | 御役目 |
| Reading 1 | おやくめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (public) duty |
| Reference | daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キャナルシティ博多 |
| Reading 1 | キャナルシティはかた |
| Reading 2 | きゃなるしてぃはかた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Canal City Hakata (A large malll in Fukuoka, Japan) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Canal_City_Hakata |
| Name | "Teary Eyes" Anderson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | To enamdict. |
| Headword 1 | 時間を守る |
| Reading 1 | じかんをまもる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be punctual. |
| Reference | http://www.docoja.com:8080/kanji/mainkanj?dbname=kokuf&keyword=���������絎����
http://www.webdico.com:8080/kanji/mainkanj?dbname=kokug&keyword=���������絎���� |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 時間を守る人 |
| Reading 1 | じかんをまもるじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Punctual person. |
| Reference | 世の中にいるのは「時間を守る人」と「時間を守ることに価値を感じない人」約束の時間は守るのがマナーだ。そう思った人は、その日から「時間を守る人」になる。 |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |