| Current Entry | 守護 [しゅご] /(n,vs,adj-no) protection/safeguard/ (1327150) |
| Headword 1 | 守護 |
| Reading 1 | しゅご |
| Reading 2 | すご |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | (1) protection |
| English 2 | safeguard |
| English 3 | (n) (2) shugo (Kamakura or Muromachi period military governor) |
| Reference | koj, daij, oed
|
| Comment | すご = (ok)
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 横四方固め [よこしほうがため] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 横四方固め |
| Reading 1 | よこしほうがため |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {MA} yoko-shiho-gatame (judo hold in which the opponent's shoulders and hips are pinned) |
| Reference | koj, daij, oed
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 全学連 [ぜんがくれん] /(n) National Federation of Students/ (1824150) |
| Headword 1 | 全学連 |
| Reading 1 | ぜんがくれん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 全日本学生自治会総連合) (abbr) Zengakuren (All-Japan Federation of Student Self-Government Associations) |
| Reference | koj, daij, oed
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 全日本学生自治会総連合 |
| Reading 1 | ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | All-Japan Federation of Student Self-Government Associations |
| English 2 | Zengakuren |
| Cross-reference | 全学連 |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 禅堂 [ぜんどう] /(n) Zen meditation hall/ (1802270) |
| Headword 1 | 禅堂 |
| Reading 1 | ぜんどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | zendo (Zen meditation hall) |
| Reference | oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 財テク [ざいテク] /(n) money management (technique)/ (2140100) |
| Headword 1 | 財テク |
| Reading 1 | ざいテク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | money management technique |
| English 2 | zaitech |
| Reference | oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 油症 [ゆしょう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 油症 |
| Reading 1 | ゆしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yusho (disease caused by PCB ingestion) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽玄 [ゆうげん] /(adj-na,n) occult/mystery/ (1540380) |
| Headword 1 | 幽玄 |
| Reading 1 | ゆうげん |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | subtle grace |
| English 2 | hidden beauty |
| English 3 | mysterious profundity |
| Reference | koj, daij, wiki, oed, prog |
| Comment | gg5 may have something more useful than the current definition as well
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽玄 [ゆうげん] /(adj-na,n) occult/mystery/ (1540380) |
| Headword 1 | 幽玄 |
| Reading 1 | ゆうげん |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | subtle grace |
| English 2 | hidden beauty |
| English 3 | mysterious profundity |
| English 4 | yugen |
| Reference | oed |
| Comment | forgot what i can here for... |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 四段活用 [よんだんかつよう] /(n) yodan verb conjugation (verb form of classical Japanese)/ (2110990) |
| Headword 1 | 四段活用 |
| Reading 1 | よだんかつよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yodan verb conjugation (verb form of classical Japanese) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Comment | よん->よ |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 技有り [わざあり] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 技あり |
| Headword 2 | 技有り |
| Reading 1 | わざあり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {MA} waza-ari (in judo, a half-point awarded for good but incomplete execution) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 焼き鳥(P);焼鳥(P) [やきとり] /(n) grilled chicken/roast fowl/(P)/ (1605410) |
| Headword 1 | 焼き鳥 |
| Headword 2 | 焼鳥 |
| Reading 1 | やきとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yakitori (chicken pieces grilled on a skewer) |
| Reference | oed |
| Comment | the skewer is rather important |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 裏投げ [うらなげ] /{judo} Back Throw/WI1/ |
| Headword 1 | 裏投げ |
| Reading 1 | うらなげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {MA} ura-nage (in judo, an over-the-head throw performed by rolling backwards) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 絞め技 [しめわざ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 絞め技 |
| Headword 2 | 締め技 |
| Headword 3 | 絞技 |
| Headword 4 | 締技 |
| Reading 1 | しめわざ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {MA} shime-waza (judo stranglehold) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 捨て身技 |
| Headword 2 | 捨身技 |
| Reading 1 | すてみわざ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {MA} sutemi-waza (judo sacrifice throw) |
| Reference | koj, daij, oed |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 枕詞 [まくらことば] /(n) poetic epithet or convention/ (1768670) |
| Headword 1 | 枕詞 |
| Headword 2 | 枕言葉 |
| Reading 1 | まくらことば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pillow word (decorative word used prefixally in classical Japanese literature) |
| English 2 | (2) preface/introduction |
| Reference | koj, daij, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 枕草紙 [まくらぞうし] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 枕草紙 |
| Reading 1 | まくらぞうし |
| Reading 2 | まくらそうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (arch) private diary/pillow book |
| English 2 | (2) book of erotic pictures |
| Reference | koj, daij, |
| Comment | i guess not to be merged with this as it's a proper noun:
枕草子; 枕草紙(iK) 【まくらのそうし】 (n) The Pillow Book (by Sei Shonagon) [G][GI][S][A][W] [G][GI][S][A] |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パンパンガール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | prostitute (esp. one consorting with occupation soldiers after WWII) |
| English 2 | pan-pan girl |
| Reference | Yahoo!百科事典, oed |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プロトアネモニン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | protoanemonin |
| Reference | oed, http://www2.odn.ne.jp/~had26900/constituents/protoanemonin.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 総評 [そうひょう] /(n,vs) (1) (See 総合評価) (abbr) general comment/(n) (2) (See 日本労働組合総評議会) (abbr) General Council of Trade Unions of Japan/(P)/ (1401760) |
| Headword 1 | 総評 |
| Reading 1 | そうひょう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (See 総合評価) (abbr) general comment |
| English 2 | (n) (2) (See 日本労働組合総評議会) (abbr) Sohyo (General Council of Trade Unions of Japan) |
| Comment | wiki, oed and britannica have it as Sohyo |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 連合(P);聯合(oK) [れんごう] /(n,vs,adj-no) union/alliance/combination/(P)/ (1559450) |
| Headword 1 | 連合 |
| Headword 2 | 聯合 |
| Reading 1 | れんごう |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | (1) union |
| English 2 | alliance |
| English 3 | combination |
| English 4 | (n) (2) (abbr of 日本労働組合総連合会) RENGO (Japanese Trade Union Confederation) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 場所 [ばしょ] /(n) place/location/(P)/ (1355850) |
| Headword 1 | 場所 |
| Reading 1 | ばしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) place/location/spot/position |
| English 2 | (2) room/space |
| English 3 | (3) basho (sumo wrestling tournament) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 玳瑁 [たいまい] /(n) tortoise shell/ (1569390) |
| Headword 1 | 玳瑁 |
| Reading 1 | たいまい |
| Reading 2 | タイマイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鼈甲 [べっこう] /(n) tortoise shell/ (1575440) |
| Headword 1 | 鼈甲 |
| Reading 1 | べっこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 玳瑁) tortoiseshell (of the hawksbill turtle)/bekko |
| English 2 | (2) (See 鼈) (in Chinese medicine) tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コスチュームプレー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) costume play/costume drama |
| English 2 | (2) (See コスプレ) cosplay |
| Reference | koj, daijr, daijs, oed |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コスプレ /(n) (1) (abbr) costume play (dressing up as a favourite character) (favorite)/(2) rough play (wasei: coarse play)/ (1050180) |
| Headword 1 | コスプレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See コスチュームプレー) (abbr) cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.) (wasei:) |
| Reference | cosplay is in the oed and quite common. 'costume play' is misleading
|
| Comment | i don't believe sense 2... ref?
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't believe it either. |
| Current Entry | 養殖真珠 [ようしょくしんじゅ] /(n) cultivated pearls/ (1794270) |
| Headword 1 | 養殖真珠 |
| Reading 1 | ようしょくしんじゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cultured pearl |
| Reference | oed, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鼬;鼬鼠 [いたち;イタチ] /(n) (1) (uk) weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi)/(2) any other member of the weasel family (inc. badgers, martens, minks, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)/ (1575460) |
| Headword 1 | 鼬 |
| Headword 2 | 鼬鼠 |
| Reading 1 | いたち |
| Reading 2 | イタチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi) |
| English 2 | (2) any other member of the weasel family (inc. badgers, martens, minks, otters, polecats, ferrets, stoats, skunks, etc.) |
| Comment | added "ferrets" |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白鼬 |
| Headword 2 | 白イタチ |
| Reading 1 | しろいたち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ferret (a kind of weasel with white fur, often held as pet) |
| Cross-reference | 鼬 |
| Comment | plenty of web hits, especially good this one: http://f45.aaa.livedoor.jp/~taracc/siroitati/ |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think "ferret" can stand alone OK (we have ferrets in Australia, but not weasels.) GG5 also has "fitch". |
| Current Entry | 保安設備 [ほあんせつび] /(n) safety devices/ (1946620) |
| Headword 1 | 保安設備 |
| Reading 1 | ほあんせつび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | safety devices |
| English 2 | security provisions |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大小 [だいしょう] /(n,adj-no) (1) sizes (various)/large and small/(2) pair of swords (large and small) worn together/(P)/ (1414110) |
| Headword 1 | 大小 |
| Reading 1 | だいしょう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) sizes (various) |
| English 2 | large and small |
| English 3 | (2) daisho (matched pair of long and short swords) |
| English 4 | (3) large and small drums |
| English 5 | (4) long months and short months |
| Reference | koj, daijr, daijs, meikyo, oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フェレット /(n) ferret/(P)/ (1110040) |
| Headword 1 | フェレット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ferret |
| Comment | sorry, no "cross reference" field in the "amend" form: can you add a reference to the entry for 白鼬 ? thanks... |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Inserting "(see 白鼬)" in the gloss works. |
| Current Entry | コスプレヤズ /(n) (See コスプレ) person who undertakes costume play/cosplayer/cosplayers/ (2411830) |
| Headword 1 | コスプレイヤー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See コスプレ) cosplayer (someone who participates in cosplay) |
| Reference | wiki, oed |
| Comment | コスプレヤズ gets 24 hits, mostly from duplicates and korean pages
コスプレイヤー gets 1 mil+ |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大名 [だいみょう] /(n) daimyo (Japanese feudal lord)/(P)/ (1415080) |
| Headword 1 | 大名 |
| Reading 1 | だいみょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | daimyo (Japanese feudal lord) |
| English 2 | daimio |
| Reference | oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 機能性食品 [きのうせいしょくひん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 機能性食品 |
| Reading 1 | きのうせいしょくひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | functional food |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 保健機能食品 [ほけんきのうしょくひん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 保健機能食品 |
| Reading 1 | ほけんきのうしょくひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | health-promoting food |
| Reference | daij, eij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 襖 [ふすま] /(n) sliding screen/(P)/ (1181720) |
| Headword 1 | 襖 |
| Reading 1 | ふすま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fusuma (Japanese sliding screen) |
| Reference | oed |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 元老 [げんろう] /(n) elder statesman/authority/(P)/ (1261090) |
| Headword 1 | 元老 |
| Reading 1 | げんろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) elder statesman/doyen/old-timer/authority |
| English 2 | (2) Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor) |
| Reference | koj, daij, wiki, oed, prog, nc |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジャプリッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japlish (Japanese English) |
| Reference | info, oed |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 要綱 [ようこう] /(n) principle/(P)/ (1546740) |
| Headword 1 | 要綱 |
| Reading 1 | ようこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | principle |
| English 2 | main principle |
| English 3 | gist |
| English 4 | general plan |
| English 5 | guidelines |
| English 6 | outline |
| Reference | alc gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 政治要綱 [せいじようこう] /platform/WI1/ |
| Headword 1 | 政治要綱 |
| Reading 1 | せいじようこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | platform |
| English 2 | policy platform |
| Reference | alc |
| Other language option | eng |
| Name | scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一対多 |
| Headword 2 | １対多 |
| Reading 1 | いったいおお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one to many |
| English 6 | 一対一 |
| Reference | 今回のサンプルでは、テーブルを以下のように作成します。WorkGroupの1レコードに複数のMemberレコードが所属するという「1対多」のリレーションを持つテーブル構成となっています。 |
| Comment | not quite sure about the reading... |
| Name | Andrea |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think the reading is いちたいた. |
| Headword 1 | 多対多 |
| Reading 1 | おおたいおお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | many to many |
| Cross-reference | 一対多 |
| Reference | もしもテーブル間のレコードの関係が「多対多」である場合は，正しい正規化とは言えません。テーブルをもう一つ追加して，二つの「多対1」の関係に分割します。 |
| Comment | not sure about the reasding. could not find place to indicate this is a computer-related word |
| Name | Andrea |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | たたいた. |
| Headword 1 | 進路妨害 |
| Headword 2 | 進路を妨害した |
| Reading 1 | しんろぼうがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | interference (used in horse racing) |
| Cross-reference | 妨害 |
| Reference | 進路妨害の判定はまだ考え直すべきところが多く残っている。
進路妨害等が認められないと判断した場合 |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Dropped the "進路を妨害した". |
| Current Entry | 枠番連勝 [わくばんれんしょう] /(n) bracket/ (2002080) |
| Headword 1 | 枠番連勝 |
| Reading 1 | わくばんれんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bracket |
| Reference | Bracket Win, corresponding bracket number is horse is first horse in the race.
枠番 = bracket number 連勝 = win |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Often called a "bracket quinella". |
| Current Entry | やる気;遣る気 [やるき] /(n) willingness (e.g. to do something)/eagerness/ (2005890) |
| Headword 1 | やる気 |
| Headword 2 | 遣る気 |
| Reading 1 | やるき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | willingness (e.g. to do something) |
| English 2 | eagerness |
| English 3 | motivation |
| English 4 | inspired |
| English 5 | determined |
| English 6 | high aspirations |
| Other language option | eng |
| Name | 陳 景文 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Please translate a noun as a noun. |
| Current Entry | 下衆張る [げすばる] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 下衆張る |
| Reading 1 | げすばる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to conduct oneself in an unseemly manner |
| English 2 | to be vulgar |
| Reference | djr: いかにも下品である。卑しい言動をする。
「―・ったことを言う」 |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 咀嚼 [そしゃく] /(n,vs,adj-no) bite/ (1565150) |
| Headword 1 | 咀嚼 |
| Reading 1 | そしゃく |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | bite |
| English 2 | To break down into small, manageable pieces (for the young) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |