Submissions to JMdict/EDICT

New Entries/Amendments for 2009-06-23

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 23 June.

Headword 1	斡揣
Reading 1	りんかん
Part-of-speech	n
English 1	canopy (of a forest)
Reference	http://ja.wikipedia.org/wiki/鏋楀啝
Name	Marc Schefer
Submission Type	new
Editorial Comment

Current Entry	炊承弄 [かんかくてき] /(adj-na) sensible/sensuous/ (1683140)
Headword 1	炊承弄
Reading 1	かんかくてき
Part-of-speech	adj-na
English 1	sensible
English 2	sensuous
English 3	inuitively, intuitive
Other language option	eng
Name	Name
Submission Type	amend
Editorial Comment	"inuitively" would be 炊承弄に.

Current Entry	炊承 [かんかく] /(n,vs) sense/sensation/feeling/(P)/ (1212330)
Headword 1	炊承
Reading 1	かんかく
Part-of-speech	n,vs
English 1	sense
English 2	sensation
English 3	feeling
English 4	intuition
Other language option	eng
Name	Name
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	蝣萨;蝼萨 [しび] /(n) ornamental ridge-end tile/ (1594490)
Headword 1	蝣萨
Headword 2	蝼萨
Headword 3	樾萨
Reading 1	しび
Part-of-speech	n
English 1	ornamental ridge-end tile
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	倡券沸稗 [かいはつけいい] /(n) features (e.g. of a product)/ (2235280)
Headword 1	倡券沸稗
Reading 1	かいはつけいい
Part-of-speech	n
English 1	features (e.g. of a product)
English 2	development history
Reference	e.g. http://www.jaxa.jp/press/2003/12/20031209_srba_dvp.pdf
Comment	http://mecab.sourceforge.net/feature.html corroborates the "features" (of a product) translation, although my gut feeling says that it's more like "features (that have been developed up until now)" where it actually comes from. But it's obviously common enough to keep.
Other language option	eng
Name	Name
Submission Type	amend
Editorial Comment	Perhaps "development chronology" is better.

(0)

Current Entry	シニフィアン /(n) signifiant (fre:)/TempSUB/
Headword 1	シニフィアン
Part-of-speech	n
English 1	(See シニフィエ) signifiant (fre:)
English 2	signifier
Comment	signifiant is in the proper oed and even the mini american oed that comes with mac os x... but actually, it appears as if it was シニフィエ that i boobed. it should be 'signfie' (= signified) in contrast with 'signifiant' (= signifier).
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment	"signified" an English noun? adj-no?

(0)

Current Entry	シニフィエ /(n) signifier (fre: signifie)/TempSUB/
Headword 1	シニフィエ
Part-of-speech	n
English 1	(See シニフィアン) signifie (fre:)
English 2	signified
Reference	oed
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	パロ〖ル /(n) parole (fre:)/ (2084160)
Headword 1	パロ〖ル
Part-of-speech	n
English 1	(See ラング) {ling} parole (fre:)
Reference	koj, daijr, daijs
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	ラング /(n) (1) language (fre: langue)/(2) lung/(P)/ (1139970)
Headword 1	ラング
Part-of-speech	n
English 1	(1) (See パロ〖ル) {ling} langue (fre:)
English 2	(2) lung
Reference	koj, daijr, daijs
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

Headword 1	ランガ〖ジュ
Part-of-speech	n
English 1	{ling} language (as defined by Saussure; langue and parole) (fre: langage)
Cross-reference	ラング,パロ〖ル
Reference	koj, daijr, daijs
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	墙淡 [のうき] /(?) ???/RH/
Headword 1	墙淡
Reading 1	のうき
Part-of-speech	n
English 1	(See 疥淡) {ling} signifier
Reference	koj, daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	疥淡 [しょき] /(?) ???/RH/
Headword 1	疥淡
Reading 1	しょき
Part-of-speech	n
English 1	(See 墙淡) {ling} signified
Reference	koj, daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment	adj-no?

Headword 1	シ〖ニュ
Part-of-speech	n
English 1	{ling} sign (fre: signe)
Reference	koj, daij
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	淡规燎 [々] /moneme/WI2/
Headword 1	淡规燎
Reading 1	きごうそ
Part-of-speech	n
English 1	{ling} moneme
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	淡规池 [きごうがく] /semeiotics/semiotics/WI1/
Headword 1	淡规池
Reading 1	きごうがく
Part-of-speech	n
English 1	semiotics
English 2	semiology
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

Current Entry	侉妨瓢湿 [へんけいどうぶつ] /(n) flatworm/ (2134130)
Headword 1	侉妨瓢湿
Reading 1	へんけいどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	flatworm
English 2	platyhelminth
Reference	oed
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

(0)

Current Entry	嫌颅梧 [わんそくるい] /brachiopod/WI1/
Headword 1	嫌颅梧
Reading 1	わんそくるい
Part-of-speech	n
English 1	brachiopod
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	卡缄瓢湿 [しょくしゅどうぶつ] /Tentaculata/WI1/
Headword 1	卡缄瓢湿
Reading 1	しょくしゅどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	lophophorate (now esp. a bryozoan)
Reference	koj, daijr, daijs
Comment	i'd be curious to know if gg5 got this wrong and went with the tempting 'tentaculate'
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment	GG5 has "Tentaculata".

(0)

Current Entry	改妙 [こちゅう] /(?) ???/RH/
Headword 1	改妙
Reading 1	こちゅう
Part-of-speech	n
English 1	zooid
Reference	koj, daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	耽步瓢湿 [きかどうぶつ] /naturalized animal/WI1/
Headword 1	耽步瓢湿
Reading 1	きかどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	naturalized animal
English 2	naturalised animal
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	导起挛瓢湿の [々] /(adj) molluscoid/WI4/
Headword 1	导起挛瓢湿
Reading 1	ぎなんたいどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	(See 卡缄瓢湿) (obs) molluscoid
Reference	koj, daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

Current Entry	剐牟瓢湿 [こうちょうどうぶつ] /(n,adj-no) coelenterate/ (1951530)
Headword 1	剐牟瓢湿
Reading 1	こうちょうどうぶつ
Reading 2	くうちょうどうぶつ
Part-of-speech	n,adj-no
English 1	coelenterate
Reference	daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

(0)

Current Entry	柜狠瘦割瓢湿 [こくさいほごどうぶつ] /internationally protected animals/WI1/
Headword 1	柜狠瘦割瓢湿
Reading 1	こくさいほごどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	internationally protected animal
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	挛泪瓢湿 [たいせつどうぶつ] /(?) ???/RH/
Headword 1	挛泪瓢湿
Reading 1	たいせつどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	articulate (i.e. an arthropod or an annelid)
Reference	koj, daijr, daijs
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	茨泪瓢湿 [かんせつどうぶつ] /(?) ???/RH/
Headword 1	茨泪瓢湿
Reading 1	かんせつどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	annulosan
Reference	daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

Headword 1	忙乳瓢湿
Reading 1	だっぴどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	ecdysozoan (any animal of the superphylum Ecdysozoa, inc. arthropods, nematodes, etc.)
Reference	koj, wiki
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	面栏瓢湿 [ちゅうせいどうぶつ] /mesozoan/WI1/
Headword 1	面栏瓢湿
Reading 1	ちゅうせいどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	mesozoan
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	屉乖瓢湿 [やこうどうぶつ] /nocturnal animal/WI1/
Headword 1	屉乖瓢湿
Reading 1	やこうどうぶつ
Part-of-speech	n
English 1	nocturnal animal
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

Current Entry	拜瓷芦竣湿梧 [いかんそくしょくぶつるい] /(n) tracheophytes/ (1971360)
Headword 1	拜瓷芦竣湿
Reading 1	いかんそくしょくぶつ
Part-of-speech	n
English 1	vascular plant
Reference	koj, daijr, daijs, wiki and yahoo enc. have without the 梧
Comment	better trans too
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	硷灰竣湿 [しゅししょくぶつ] /(n) seed plant/ (1686480)
Headword 1	硷灰竣湿
Reading 1	しゅししょくぶつ
Part-of-speech	n
English 1	spermatophyte
Comment	oed gives 'seed plant' as: seed-plant, (a) a plant grown from a seed, a seedling; (b) a plant grown for its seed which is wrong for this
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	amend
Editorial Comment

(0)

Current Entry	シダ竣湿 [シダしょくぶつ] /Pteridophyta/fern and fern allies/WI1/
Headword 1	シダ竣湿
Headword 2	陀货竣湿
Reading 1	シダしょくぶつ
Reading 2	しだしょくぶつ
Part-of-speech	n
English 1	pteridophyte (any plant of division Pteridophyta, inc. ferns and fern allies)
Reference	koj
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

(0)

Current Entry	竣湿拉 [しょくぶつせい] /vegetable/vegetable/WI1/
Headword 1	竣湿拉
Reading 1	しょくぶつせい
Part-of-speech	adj-no,n
English 1	botanical
English 2	vegetable
English 3	vegetal
English 4	vegetative
Reference	daij
Other language option	eng
Name	Rene Malenfant
Submission Type	new
Editorial Comment

Current Entry	囤迄乃 [きんにくつう] /(n) muscular pain/myalgia/ (1241820)
Headword 1	囤迄乃
Reading 1	きんにくつう
Part-of-speech	n
English 1	muscular pain
English 2	myalgia
English 3	Delayed Onset Muscle Soreness (DOMS)
Other language option	eng
Name	哪　肥矢
Submission Type	amend
Editorial Comment	I think DOMS is 觅券拉囤迄乃.

Current Entry	膘焚鼠达 [えんけいほうき] /(n) smoke alarm or sensor/ (2084780)
Headword 1	膘焚鼠达
Reading 1	えんけいほうき
Part-of-speech	n
English 1	(see 残阂鼠梦怠) smoke alarm or sensor
Comment	Please add xref.
Other language option	eng
Name	Z.
Submission Type	amend
Editorial Comment

Current Entry	残阂鼠梦怠 [かさいほうちき] /(n) fire alarm (device)/ (1724360)
Headword 1	残阂鼠梦怠
Reading 1	かさいほうちき
Part-of-speech	n
English 1	(see 膘焚鼠达) fire alarm (device)
Comment	Please add xref.
Other language option	eng
Name	Z.
Submission Type	amend
Editorial Comment