New Entries/Amendments for 2009-07-05

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 14 July.
Headword 1追いつけ追い越せ
Headword 2追いつき追い越せ
Reading 1おいつけおいこせ
Part-of-speechn
English 1catch up with and pass
English 2pass after catching up with
Reference自動車の分野でアメリカに追いつき追い越せと長年努力してきた。
We have been making efforts for quite a number of years to catch up with and pass the U.S. in the field of motor vehicles.
CommentThe above example is from the Super Daijirin dictionary in the Canon Wordtank G55.
NameName
Submission Typenew
Editorial Comment You have mixed up two expressions. I have cut this back to 追いつき追い越せ.

Headword 1直留
Reading 1ちょくりゅう
Part-of-speechadj-pn
English 1directly distilled, straight
NameName
Submission Typenew
Editorial Comment adj-f, I think.

Headword 1直留軽油
Reading 1ちょくりゅうけいゆ
Part-of-speechn
English 1straight diesel oil
NameDon Graham
Submission Typenew
Editorial Comment Better gloss?

Current Entry海烏;海鴉 [うみがらす;ウミガラス] /(n) (uk) common murre/common guilemot (Uria aalge)/ (2167710)
Headword 1海烏
Headword 2海鴉
Reading 1うみがらす
Reading 2ウミガラス
Part-of-speechn
English 1(uk) common murre
English 2common guillemot (Uria aalge)
ReferenceWikipedia (Common Guillemot)
CommentGuillemot was misspelled as "guilemot"
Other language optioneng
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1十六進法
Headword 216進法
Reading 1じゅうろくしんほう
Part-of-speechn
English 1(comp) hexadecimal; hexadecimal notation
Referencehttp://ja.wikipedia.org/wiki/十六進法
Comment十進法 and 二進法 already present in EDICT. Perhaps 八進法 should also be added.
NameBrian L Booth
Submission Typenew
Editorial Comment