| Headword 1 | 持続陰性化率 |
| Reading 1 | じぞくいんせいかりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sustained virological response |
| English 2 | SVR |
| Name | Aaron M. Kromash |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 聖骸布 [せいがいふ] /holy shroud/WI1/ |
| Headword 1 | 聖骸布 |
| Reading 1 | せいがいふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | holy shroud (i.e. the Shroud of Turin) |
| Reference | koj, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 緑髪 |
| Reading 1 | りょくはつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | glossy black hair |
| English 2 | green hair |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=緑髪&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=22640419408700 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 工所 |
| Reading 1 | こうじょ |
| Part-of-speech | n-suf |
| English 1 | shop |
| English 2 | factory |
| English 3 | mill |
| English 4 | works (as in ironworks) |
| English 5 | plant (as in manufacturing plant) |
| Comment | The meaning of this suffix usually does not appear when one uses the "translate words" function, since the EDICT database only carries two compounds (of a huge number of possibilities) that contain it (EIJIRO also shows only 4 distinct compounds) - rather than trying to cover all bases by adding tons of additional compounds to the database, just adding the suffix would alleviate this shortage. |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 公舎 [こうしゃ] /(n) official residence/(P)/ (1631170) |
| Headword 1 | 公舎 |
| Headword 1 | 公舍 |
| Reading 1 | こうしゃ |
| Part-of-speech | n-suf |
| English 1 | official residence |
| Reference | 公舍 seems to be a (quite rare, possibly Chinese) variant of 公舎 - but it
appears in enough contexts of various kind to warrant its inclusion: A) It appears in both the J-J and J-E dictionaries at http://dic.yahoo.co.jp/ . B) It also appears on a few websites related to general topics like "living", "homes", and the like, as well as in some historical contexts - examples here: 1) The Japanese Wikipedia entry on computer scientist Donald Shell contains 地元の学校長公舍 (since links containing Japanese characters don't seem to be transmittable without mojibake, i'll give you an alternate route: go to http://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Shell and select the 日本語 link at the left side of the page) 2) The expression 和洋折衷の住宅「旧市長公舍」appears on the page at http://machi-isan.sakura.ne.jp/kaihou/kaihou11.html 3) Under the picture of the "blond" cat on the page at http://coum.shiga- saku.net/d2009-07-12.html there is text containing the phrase 知事公舍（府 公舍）の辺に住んでる茶色の若いネコ C) Google has little evidence: 府公舍 gets 4 entries, 市公舍 gets 3, 県公舍 just 1, and 国公舍 gets 12 (all Chinese). |
| Comment | You had zapped various incomplete entries about 公舍 the other day - so i
took pity with the person who tried to enter this item but didn't know how to do it right. :-) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. |
| Headword 1 | 探し出す |
| Reading 1 | さがしだす |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to find out |
| Comment | I wonder if this ought to be clarified to distinguish it from the standard sense of "to find out" (to learn), by adding something like "to ferret out", "to smoke out" etc. Eijiro lists "to chase up", "to run down", "to rout out" for 探し出す |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 官舎 [かんしゃ] /(n) official residence/ (1211700) |
| Headword 1 | 官舎 |
| Headword 1 | 官舍 |
| Reading 1 | かんしゃ |
| Part-of-speech | n-suf |
| English 1 | official residence |
| Reference | 1) There are several pages making reference to 札幌爾志通西洋邸（白官舍）
2) On the page at http://www.skyscrapercity.com/showthread.php? t=687230&page=13, part of a large photo documentary called (in slightly mangled English) "Historical Japanese Architectures in Korean&Taiwan", there is an entry for "PingTung .Taiwan" that reads as follow: "1938年 - 屏東県屏東 市 旧日本軍飛行第八聯隊官舍" - the photos say it all (of course, kanji on the photos are written from right to left) |
| Comment | Similar to my previous entry, here is the same minor kanji variant (even more
minor this time) - this variant is perhaps obsolete in contemporary Japanese, since all usage samples i have found relate to history (perhaps what is now a minor variant was at one time the main headword?) . In any case, since some people might use JEDIC to decipher historical texts (yours truly is a prime representative of this crowd), adding the variant would seem warranted. :-) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 舍 is a recognized 異体字 of 舎. I'll flag it as "oK". |
| Current Entry | 落ち着く [おちつく] /(?) [1]/sich beruhigen/ruhig werden/nachlassen/zur Ruhe kommen/den Kopf behalten/[2]/sich niederlassen/sich einrichten/sesshaft werden/Wohnung nehmen/[3]/sich zusammennehmen/sich zusammenreissen/[4]/sich entscheiden f醇в .../TempSUB/ |
| Headword 1 | 落ち着く |
| Reading 1 | おちつく |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | [1] |
| English 2 | sich beruhigen |
| English 3 | ruhig werden |
| English 4 | nachlassen |
| English 5 | zur Ruhe kommen |
| English 6 | den Kopf behalten |
| English 7 | [2] |
| English 8 | sich niederlassen |
| English 9 | sich einrichten |
| English 1 | sesshaft werden |
| English 1 | Wohnung nehmen |
| English 1 | [3] |
| English 1 | sich zusammennehmen |
| English 1 | sich zusammenreissen |
| English 1 | [4] |
| English 1 | sich entscheiden f醇в ... |
| English 1 | TempSUB |
| Comment | This German entry comes up in the general search. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks. deleted. |
| Current Entry | 濡れる [ぬれる] /(v1,vi) to get wet/(P)/ (1467620) |
| Headword 1 | 濡れる |
| Headword 2 | 濡る |
| Reading 1 | ぬれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to get wet |
| Comment | Alternate headword. This site's kanji dictionary has ぬれ.る listed as a reading as well. |
| Other language option | eng |
| Name | Mike |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濡らす [ぬらす] /(v5s,vt) to wet/to soak/to dip/(P)/ (1467610) |
| Headword 1 | 濡らす |
| Headword 2 | 濡す |
| Reading 1 | ぬらす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to wet |
| English 2 | to soak |
| English 3 | to dip |
| Comment | Alternate headword. This site's kanji dictionary has ぬら.る listed as a reading.
|
| Other language option | eng |
| Name | Mike |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |