| Current Entry | 虫 [むし] /(n) insect/(P)/ (1426680) |
| Headword 1 | 虫 |
| Reading 1 | むし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | insect, bug |
| Comment | "insect" specifically refers to 6-legged species, whereas 虫 can refer to spiders, worms, etc. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have expanded the entry. |
| Headword 1 | パッツン前髪 |
| Reading 1 | パッツンまえがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hairstyle with the bangs cut completely straight |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&p=パッツン前髪&index=2008000474 |
| Name | Adonic Meki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 疳 [かん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 疳 |
| Reading 1 | かん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (in Chinese medicine) infantile neurosis characterized by crying at night and convulsions |
| English 2 | (2) (See 癇) temper/nerves |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog |
| Comment | 疳 and 癇 could be merged. all kokugos keep them apart though
|
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 医療法 [いりょうほう] /Medical Service Law (n)/LS/ |
| Headword 1 | 医療法 |
| Reading 1 | いりょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Medical Service Law (1948) |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 計量化 [けいりょうか] /(n) quantification/WI1/ |
| Headword 1 | 計量化 |
| Reading 1 | けいりょうか |
| Part-of-speech | n, vs |
| English 1 | quantification |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 計量士 [けいりょうし] /certified measurer/WI1/ |
| Headword 1 | 計量士 |
| Reading 1 | けいりょうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | certified measurer |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スペルチェック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spellcheck |
| English 2 | spell checking |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 報道の自由 [ほうどうのじゆう] /freedom of the press/WI1/ |
| Headword 1 | 報道の自由 |
| Reading 1 | ほうどうのじゆう |
| Part-of-speech | exp, n |
| English 1 | freedom of the press |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can't be both "exp" and "n". |
| Current Entry | 綴じ合せる [とじあわせる] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 綴じ合せる |
| Reading 1 | とじあわせる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to bind together (i.e. the pages of a book) |
| English 2 | to sew up |
| English 3 | to tape together |
| English 4 | to stitch together |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Where in GG5? |
| Current Entry | 洋装本 [ようそうぼん] /book bound in Western style/WI1/ |
| Headword 1 | 洋装本 |
| Reading 1 | ようそうぼん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 和装本) book bound in Western style |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 和装本 [わそうぼん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 和装本 |
| Reading 1 | わそうぼん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | book bound in Eastern style |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 宇宙探査機 [うちゅうたんさき] /(n) space probe/WI1/ |
| Headword 1 | 宇宙探査機 |
| Reading 1 | うちゅうたんさき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | space probe |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 製本 [せいほん] /(n,vs) book making (binding, publishing)/ (1380820) |
| Headword 1 | 製本 |
| Reading 1 | せいほん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (see 装丁) book binding |
| Reference | gg5 and daij seem to have this as specifically refering to bookbinding |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 羽交い絞め [はがいじめ] /(n,vs) pinioning/binding arms behind back/ (1171740) |
| Headword 1 | 羽交い絞め |
| Headword 2 | 羽交絞め |
| Reading 1 | はがいじめ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | pinioning |
| English 2 | binding arms behind back |
| Reference | koj |
| Comment | 羽交絞め = (io) |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 渦虫類 [？] /Turbellaria/WI2/ |
| Headword 1 | 渦虫類 |
| Reading 1 | うずむしるい |
| Reading 2 | かちゅうるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | turbellarians |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 運送取扱人 [？] /forwarding merchant/freight forwarder/WI4/ |
| Headword 1 | 運送取扱人 |
| Reading 1 | うんそうとりあつかいにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | forwarding merchant |
| English 2 | freight forwarder |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 運動感覚 [うんどうかんかく] /kinesthesia/kinesthetic sense/WI1/ |
| Headword 1 | 運動感覚 |
| Reading 1 | うんどうかんかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kinesthesia |
| English 2 | kinaesthesia |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 教科用図書 |
| Reading 1 | きょうかようとしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 教科書) textbook |
| Reference | daij |
| Comment | looks like 教科書is an abbr. of this. |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 国定教科書 [こくていきょうかしょ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 国定教科書 |
| Reading 1 | こくていきょうかしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | national textbooks |
| English 2 | textbook published by the government |
| Reference | gg5, wikipedia |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雲鏡 [うんきょう] /cloud mirror/WI1/ |
| Headword 1 | 雲鏡 |
| Reading 1 | うんきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cloud mirror |
| English 2 | mirror nephoscope |
| English 3 | reflecting nephoscope |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メロンパン /(n) Melonpan/WI1/ |
| Headword 1 | メロンパン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Melon flavored bread like pastry (wasei: Melon pan) |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 営業年度 [えいぎょうねんど] /fiscal year/WI1/ |
| Headword 1 | 営業年度 |
| Reading 1 | えいぎょうねんど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fiscal year |
| English 2 | financial year |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 菠蘿包 |
| Headword 2 | ポーローパーウ |
| Reading 1 | ポーローパーウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see メロンパン) pineapple bun (Chinese sweet pastry similar to the japanese Melon pan) |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 栄養不良の [えいようふりょうの] /undernourished (a)/WI1/ |
| Headword 1 | 栄養不良 |
| Reading 1 | えいようふりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | malnutrition |
| English 2 | malnourishment |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パン生地 [パンきじ] /dough/WI1/ |
| Headword 1 | パン生地 |
| Reading 1 | パンきじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bread dough |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビスケット生地 |
| Reading 1 | ビスケットきじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cookie dough |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Adding "biscuit dough" (as it's called outside the US.) |
| Current Entry | 関西地方 [かんさい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 関西地方 |
| Reading 1 | かんさいちほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai (south-western half of Japan, including Osaka) |
| Comment | 四国地方 is there so why not? btw I can't believe that edict was missing such a critical word as melon pan. |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Adding "region" (as in the 四国地方 entry.) |
| Current Entry | 永逝 [えいせい] /(n,vs,vi) death/WI1/ |
| Headword 1 | 永逝 |
| Reading 1 | えいせい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | death |
| English 2 | dying |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | サンライズ /(n) sunrise/ (2474330) |
| Headword 1 | サンライズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) sunrise |
| English 2 | (2) alternative name given to メロンパン in the Chugoku area |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 永続的 [えいぞくてき] /(adj-na) everlasting/permanent/persistent/WI1/ |
| Headword 1 | 永続的 |
| Reading 1 | えいぞくてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | permanent |
| English 2 | perpetual |
| English 3 | persistent |
| English 4 | lasting |
| Reference | koj, daij, prog |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョコチップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chocolate chips |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メープルシュガー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | maple sugar |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メープルバター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | maple butter |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 樹影 [じゅえい] /shadow of a tree/WI1/ |
| Headword 1 | 樹影 |
| Reading 1 | じゅえい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shadow of a tree |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 樹芸 [じゅげい] /artistic shaping or smooting of trees/WI1/ |
| Headword 1 | 樹芸 |
| Reading 1 | じゅげい |
| Part-of-speech | n, vs |
| English 1 | arboriculture |
| English 2 | tree growing |
| Reference | gg5, daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 種芸 [しゅげい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 種芸 |
| Reading 1 | しゅげい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (see 樹芸) arboriculture |
| English 2 | tree growing |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 衛星船 [えいせいせん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 衛星船 |
| Reading 1 | えいせいせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manned satellite |
| English 2 | manned orbiter |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シュガーシャック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sugar shack |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 甲比丹 |
| Headword 2 | 甲必丹 |
| Reading 1 | カピタン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obs |
| English 1 | captain (por: capitao) |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鋭形 [えいけい] /acute/WI1/ |
| Headword 1 | 鋭形 |
| Reading 1 | えいけい |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | acute (of the shape of a leaf tip) |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鋭尖形 |
| Reading 1 | えいせんけい |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acuminate (of the shape of a leaf tip) |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鋭頭 |
| Reading 1 | どんとう |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acute (of the shape of a leaf) |
| English 2 | acuminate |
| English 3 | pointed |
| Cross-reference | 鋭頭 |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 英連邦王国 |
| Reading 1 | えいこくれぽうおうこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Commonwealth realm |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鋭頭 |
| Reading 1 | えいとう |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acute (of the shape of a leaf) |
| English 2 | acuminate |
| English 3 | pointed |
| Cross-reference | 鈍頭 |
| Reference | koj |
| Comment | delete last version. i screwed up the reading and the x-ref
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鈍頭の [？] /{bot} (adj) obtuse/WI2/ |
| Headword 1 | 鈍頭 |
| Reading 1 | どんとう |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | (See 鋭頭) obtuse (of the shape of a leaf) |
| English 2 | rounded |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 英国放送協会 [えいこくほうそうきょうかい] /(n) BBC (British Broadcasting Corporation)/British Broadcasting Corporation (BBC)/WI1/ |
| Headword 1 | 英国放送協会 |
| Reading 1 | えいこくほうそうきょうかい |
| Part-of-speech | o |
| English 1 | BBC (British Broadcasting Corporation) |
| English 2 | British Broadcasting Corporation (BBC) |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 越流 [えつりゅう] /(n) overflow/WI1/ |
| Headword 1 | 越流 |
| Reading 1 | えつりゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | overflow |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | １９８２年憲法 |
| Reading 1 | １９８２ねんけんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Constitution Act, 1982 (part of the Canadian Constitution) |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Istn't it *the* Canadian Constitution, i.e. the replacement for the old BNA? |
| Headword 1 | 毛皮貿易 |
| Reading 1 | けがわぼうえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fur trade |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メティス /(n) Metis/WI1/ |
| Headword 1 | メティス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Metis (fre: Métis) |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can't do accented alphabetics in JIS208. |
| Current Entry | ファーストネーション /(n) First Nation/WI1/ |
| Headword 1 | ファーストネーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Nations (aboriginal peoples in Canada, who are neither Inuit nor Métis) |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 創造神話 |
| Reading 1 | そうぞうしんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | creation myth |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メロンパン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | melon bread (sweet baked good with a bread-dough interior and a cookie-dough crust whose ridges resemble a muskmelon) (wasei: melon pan) |
| Cross-reference | パン |
| Reference | koj, wiki |
| Comment | it's about shape, not taste. very rarely do you get ones that actually taste like melon, and when you do, they're even more revolting than regular melonpan.
on a related note, if you ever receive one of these, i suggest you toss it in the bin http://inventorspot.com/files/images/6a00c2251cb0cff21900cdf7e8c6ef094f-500pi.jpg what should go in the wasei tag here? パン should be transliterated as 'pan' but translated as 'pao' or 'bread' |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ターパン /(n) tarpan/WI1/ |
| Headword 1 | ターパン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tarpan (extinct subspecies of wild horse, Equus ferus ferus) |
| Reference | Yahoo!百科事典 |
| Comment | there appears to be significant confusion about the proper binomial |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハーテビースト /(n) hartebeest/WI1/ |
| Headword 1 | ハーテビースト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hartebeest (Alcelaphus buselaphus) |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鋭先形 [えいせんけい] /(n) acuminate/ (1972980) |
| Headword 1 | 鋭先形 |
| Reading 1 | えいせんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acuminate |
| Comment | Just pointing out the existence of this entry. So no melon Kit Kat? |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ポラック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pollack |
| English 2 | pollock |
| Reference | yahoo enc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 玉筋魚 [いかなご;イカナゴ] /(n) lancefish (Ammodytes personatus)/sand lance/ (1984250) |
| Headword 1 | 玉筋魚 |
| Reading 1 | いかなご |
| Reading 2 | イカナゴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese sand lance (Ammodytes personatus) |
| English 2 | Pacific sandeel |
| Reference | wiki, eol |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 狙い目 [ねらいめ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 狙い目 |
| Reading 1 | ねらいめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's chance |
| English 2 | the right time |
| English 3 | target |
| English 4 | objective |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 野放しにする |
| Reading 1 | のばなしにする |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | (1) send the cattle grazing |
| English 2 | (2) leave at large (a criminal) |
| English 3 | leave unregulated |
| English 4 | leave something to take care of itselfsomething |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黙殺 [もくさつ] /(n,vs) (1) ignoring/shelving/smothering/treating with silent contempt/(2) withholding comment/(P)/ (1534970) |
| Headword 1 | 黙殺 |
| Reading 1 | もくさつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | ignoring |
| English 2 | taking no notice of |
| English 3 | refusing even to comment on |
| English 4 | treating with silent contempt |
| Reference | koj, daijr, daijs, meikyo |
| Comment | i know this is a somewhat charged word, but i think "withholding comment" is very misleading, and it's not appropriate for this transitive verb.
i really, really like eijiro's "refusing even to comment on" i think "smother" and "shelve" are inappropriate as well |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I quite liked smother/shelve. |
| Headword 1 | 律法学者 |
| Reading 1 | りっぽうがくしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rabbi |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/律法学者/EUC-JP/ |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Often seems to be used for "scribe" in a Biblical context. |
| Headword 1 | くず肉 |
| Headword 2 | 屑肉 |
| Reading 1 | くずにく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | waste meat |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/レンダリング (畜産)
6600 hits for 屑肉, 26500 for くず肉. An educational video, not for the faint hearted: http://www.youtube.com/watch?v=JCGkwjz6WyM |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ばんばん |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (on-mim) bang bang (sound of a hammer or gunfire) |
| English 2 | (2) doing something at a mad pace (spend money, work) |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |