New Entries/Amendments for 2009-09-17

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 8 Oct.

(0)
Current Entry交際社会 [こうさいしゃかい] /t醇@rsadalom/
Headword 1交際社会
Reading 1こうさいしゃかい
Part-of-speech?
English 1társadalmi érintkezés
Commentas an entry, of the equivalent word for "society" is "társadalom", however 交際社会 is not only expressing the society itself but also referring to the social intercourses between genders. In this aspect in Hungarian version "érintkezés" should be given together with "társadalom" as "társadalmi érintkezés"
Other language optioneng
NameKállai László
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry相談相手 [そうだんあいて] /(n) adviser/someone to consult with/someone to turn to about one's concerns/ (2049240)
Headword 1相談相手
Reading 1そうだんあいて
Part-of-speechn
English 1adviser
English 2someone to consult with
English 3someone to turn to about one's concerns
English 4confidant
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entryへそ曲がり;へそ曲り;臍曲がり;臍曲り [へそまがり] /(n,adj-na) perverseness/ (1571220)
Headword 1へそ曲がり
Headword 2へそ曲り
Headword 3臍曲がり
Headword 4臍曲り
Reading 1へそまがり
Part-of-speechn,adj-na
English 1perverseness
English 2devil's advocate
Reference広辞苑
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry麺類;麪類 [めんるい] /(n) noodles/vermicelli/ (1533620)
Headword 1麺類
Headword 2麪類
Reading 1めんるい
Part-of-speechn
English 1noodles
English 2vermicelli
Reference麺の太さ = the thickness/thinness of noodles
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment