| Current Entry | たる /(aux-v) (after a noun, usu. as 〜たる者, etc.) (See たり,たるや) (those) who are/(that) which is/often used in relation to qualifications and requirements for a position/in the capacity of/ (2092660) |
| Headword 1 | たる |
| Part-of-speech | aux-v |
| English 1 | (after a noun, usu. as 〜たる者, etc.) (See たり,たるや) (those) who are |
| English 2 | (that) which is |
| English 3 | often used in relation to qualifications and requirements for a position |
| English 4 | in the capacity of |
| Reference | See below. |
| Comment | I am sorry to come back on this one, but I wish to comment again in the context of the following text:-
...巫女の口を借りたる死霊の物語... I can jump from Japanese to English, in the context of meaning, without difficulty. I can analyse all the parts of the text, save "たる" without any difficulty. Now, if I say, we are referring to "the story of a deadman's spirit who has borrowed the mouth of a shrine maiden (in order to tell his story)", then it can be said that the "たる" is equivalent to (the spirit) "exists" (borrowing the mouth of a shrine maiden). The written description of the entry indicates that "たる" is simply acting like the copula uniting subject and predicate. That also fits with the entry for "たり(P)", where it gives the note "(See たる (arch) (after a noun) to be)" Now, I wonder about the Part of Speech which is shown as "aux-v". If "たる" acts as an "aux-v", then I wonder if some examples may be included which demonstrate that. The novice comes wondering about these things. Perhaps, I could make some changes to the above, but I do not wish to add to your workload by your having to delete what I have done in order to put in something better. Also, last time I raised this point, Rene very helpfully gave an analyse of the use, but the entry is still less than comprehensive for this word which crops up often in older text and modern text which quotes from older text. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I hesitate to get involved. たる is complicated and obscure. Makino & Tsutsui ignore it. GG5 only gives a few examples. Short of delving into Martin, I think I'll just duck. There is a limit to how far a dictionary can go. |
| Current Entry | 翅鞘 [ししょう] /elytron/WI1/ |
| Headword 1 | 翅鞘 |
| Reading 1 | ししょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | elytron |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鞘翅類 [しょうしるい] /(n) (See 甲虫) (obs) coleoptera/beetles/ (2166350) |
| Headword 1 | 鞘翅類 |
| Reading 1 | しょうしるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 甲虫) (obs) coleopterans |
| English 2 | beetles |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 経営 [けいえい] /(n,vs) management/administration/(P)/ (1251130) |
| Headword 1 | 経済 |
| Reading 1 | けいえい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | management |
| English 2 | administration |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Eh? |
| Current Entry | 洋算 [ようざん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 洋算 |
| Reading 1 | ようざん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | western arithmetic |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 足搦み [あしがらみ] /(n) leg lock/ (1709020) |
| Headword 1 | 足搦み |
| Headword 2 | 足搦 |
| Reading 1 | あしがらみ |
| Reading 2 | あしがら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leg lock |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Has to be another entry with xrefs. |
| Headword 1 | 紅梅焼 |
| Headword 2 | 紅梅焼き |
| Reading 1 | こうばいやき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Type of senbei (cookie) shaped like a japanese plum |
| Reference | daijirin |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
-> var. of senbei shaped like a Japanese plum
Please pay attention to capitals, etc. |
| Current Entry | 鍋焼き饂飩 [なべやきうどん] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 鍋焼き饂飩 |
| Headword 2 | 鍋焼きうどん |
| Reading 1 | なべやきうどん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 鍋焼き) Udon noodles served in a pot with broth |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | "Udon noodles" is a tautology. Like "nashi pear". |
| Current Entry | 靴足袋 [くつたび] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 靴足袋 |
| Reading 1 | くつたび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) socks |
| English 2 | (2) type of Tabi |
| Reference | daijrin |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 誤魔化す(ateji)(P);誤摩化す(ateji) [ごまかす] /(v5s) (uk) to deceive/to falsify/to misrepresent/(P)/ (1271480) |
| Headword 1 | 誤魔化す |
| Headword 2 | 誤摩化す |
| Headword 3 | 胡麻化す |
| Reading 1 | ごまかす |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | (uk) to deceive |
| English 2 | to falsify |
| English 3 | to misrepresent |
| Reference | daijisen (also ateji) |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 贔屓 [ひいき] /(n,vs) favour/favor/patronage/partiality/(P)/ (1573200) |
| Headword 1 | 贔屓 |
| Headword 2 | 贔負 |
| Reading 1 | ひいき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | favour |
| English 2 | favor |
| English 3 | patronage |
| English 4 | partiality |
| Reference | daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 依怙贔屓;依估贔屓;えこ贔屓 [えこひいき] /(adj-na,n,vs) favoritism/favouritism/partiality/prejudice/bias/ (1155760) |
| Headword 1 | 依怙贔屓 |
| Headword 2 | 依估贔屓 |
| Headword 3 | えこ贔屓 |
| Headword 4 | 依怙贔負 |
| Reading 1 | えこひいき |
| Part-of-speech | adj-na,n,vs |
| English 1 | favoritism |
| English 2 | favouritism |
| English 3 | partiality |
| English 4 | prejudice |
| English 5 | bias |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 増勢 |
| Reading 1 | ぞうせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | increasing trend |
| Reference | Sanseido: 増加する勢い
Alc: increasing trend |
| Comment | Appeared in iroha (local Dallas, TX, US Japanese paper) |
| Name | Collin McCulley |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hi Collin. |
| Headword 1 | 絶えざる |
| Reading 1 | たえざる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | without break; continue |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | -> (adj-f) constant/incessant/without break/continuous/ |
| Current Entry | 警視庁 [けいしちょう] /(n) police headquarters/(P)/ (1252450) |
| Headword 1 | 警視庁 |
| Reading 1 | けいしちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tokyo metropolitan police |
| Comment | This is specifically Tokyo police, and generally refers to the organization. |
| Other language option | eng |
| Name | Collin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 出頭 [しゅっとう] /(n,vs) appearance/presence/attendance/(P)/ (1339870) |
| Headword 1 | 出頭 |
| Reading 1 | しゅっとう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | appearance |
| English 2 | presence |
| English 3 | attendance |
| English 4 | surrender (e.g. to the police), turn oneself in (e.g. to the police) |
| Reference | Alc: 出頭する
appear at the police station present oneself surrender to（警察に） turn oneself in（警察などに） etc. |
| Other language option | eng |
| Name | collin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 直翅類 [ちょくしるい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 直翅類 |
| Reading 1 | ちょくしるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 飛蝗目) (obs) orthopterans |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バッタ目 |
| Headword 2 | 飛蝗目 |
| Reading 1 | バッタもく |
| Reading 2 | ばったもく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Orthoptera |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ネジレバネ /(n) stylops/WI1/ |
| Headword 1 | 撚翅 |
| Reading 1 | ねじればね |
| Reading 2 | ネジレバネ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) strepsipteran |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長翅目 |
| Reading 1 | ちょうしもく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mecoptera |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 薄羽蜉蝣 [うすばかげろう] /(n) ant lion/ (2035920) |
| Headword 1 | 薄羽蜉蝣 |
| Reading 1 | うすばかげろう |
| Reading 2 | ウスバカゲロウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) ant lion (esp. species Hagenomyia micans) |
| Reference | koj, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 原尾類 [げんびるい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 原尾類 |
| Reading 1 | げんびるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 鎌足虫目) (obs) proturans |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 木の葉虫 [このはむし] /(n) (uk) leaf insect (Phasmida)/ (2149920) |
| Headword 1 | 木の葉虫 |
| Reading 1 | このはむし |
| Reading 2 | コノハムシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) leaf insect (esp. species Phyllium pulchrifolium) |
| Reference | koj, wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行動生態学 [こうどうせいたいがく] /behavioral ecology/WI1/ |
| Headword 1 | 行動生態学 |
| Reading 1 | こうどうせいたいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | behavioral ecology |
| English 2 | behavioural ecology |
| Reference | Yahoo!百科事典 |
| Other language option | eng |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |