New Entries/Amendments for 2009-11-05

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 5 Nov.
Current Entry難治 [なんじ;なんち] /(n,adj-no) obstinate/ (1664040)
Headword 1難治
Reading 1なんじ
Reading 2なんち
Part-of-speechn,adj-no
English 1(1) intractable (diseases)
English 2hard to cure
English 3(2) rebellious
English 4insurgent
English 5refractory
English 6obstinate
Referencegg5
CommentDid you forget about this one?
Other language optioneng
NameScott
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1小電力
Reading 1しょうでんりょく
Part-of-speechadj-pn
English 1low-power (electric)
CommentStill, 小電力 gets used a lot with transceivers and telephones on Amazon and Google. By the way, wouldn't 省電力 be an adjective?
Nameバチシタ・ルイ
Submission Typenew
Editorial Comment 小電力 will be "adj-no" in our PoS system. 省電力 is "n,adj-no".

Current Entry省電力 [しょうでんりょく] /(n) conservation of electric power/ (1351110)
Headword 1省電力
Reading 1しょうでんりょく
Part-of-speechadj-pn
English 1conservation of electric power
Other language optioneng
Nameバチシタ・ルイ
Submission Typeamend
Editorial Comment No, it's a noun (or "NP" - noun-phrase), but can take の to behave as an adjective.


(0)
Current Entryキタリス /(n) red squirrel/WI1/
Headword 1北栗鼠
Reading 1きたりす
Reading 2キタリス
Part-of-speechn
English 1(uk) red squirrel (Sciurus vulgaris)
Referencedaij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment Saw some in Hokkaido in 1989.

Current Entry縞栗鼠 [しまりす] /(n) (uk) chipmunk/ (1819450)
Headword 1縞栗鼠
Reading 1しまりす
Reading 2シマリス
Part-of-speechn
English 1(uk) chipmunk (esp. the Siberian chipmunk, Tamias sibiricus)
Referencekoj, daij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typeamend
Editorial Comment


(0)
Current Entry台湾栗鼠 [たいわんりす] /(?) ???/RH/
Headword 1台湾栗鼠
Reading 1たいわんりす
Reading 2タイワンリス
Part-of-speechn
English 1(uk) Taiwanese squirrel (subspecies of Pallas's squirrel, Callosciurus erythraeus thaiwanensis)
Referencekoj, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Headword 1闇社会
Reading 1やみしゃかい
Part-of-speechn
English 1underground world
English 2underground society
Referencehttp://d.hatena.ne.jp/keyword/闇社会
NameName
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry難治 [なんじ;なんち] /(n,adj-no) obstinate/ (1664040)
Headword 1難治
Reading 1なんじ
Reading 2なんち
Part-of-speechn,adj-no
English 1obstinate
CommentRe: "Did you forget about this one?"


No, but I made an error in the file which I didn't notice. It meant the generation of the new version failed, so none of
yesterday's updates became visible.

Other language optioneng
NameJim Breen
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry見積もり(P);見積り(P) [みつもり] /(n) estimation/quotation/(P)/ (1604590)
Headword 1見積もり
Headword 2見積り
Headword 2見積
Reading 1みつもり
Part-of-speechn
English 1estimation
English 2quotation
Referenceseen at work
also on wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/見積
Commentadd headword 見積
Other language optioneng
NameMatt Falkenhagen
Submission Typeamend
Editorial Comment

Current Entry館;屋形 [やかた;たち(館);たて(館)] /(n) (1) mansion/small castle/(2) (やかた only) boat cabin/(n) (3) (やかた only) boat cabin/ (1216210)
Headword 1
Headword 2屋形
Reading 1やかた
Reading 2たち
Reading 3たて
Part-of-speechn
English 1(1) mansion
English 2small castle
English 3(2) (やかた only) boat cabin
English 4(n) (3) (やかた only) boat cabin
CommentTranslations (2) and (3) are repeated entries.
Other language optioneng
NameName
Submission Typeamend
Editorial Comment Fixed now.

Current Entry館;屋形 [やかた;たち(館);たて(館)] /(n) (1) mansion/small castle/(2) (やかた only) boat cabin/(n) (3) (やかた only) boat cabin/ (1216210)
Headword 1
Headword 2屋形
Reading 1やかた
Reading 2たち
Reading 3たて
Part-of-speechn
English 1(1) mansion
English 2small castle
English 3(2) (やかた only) boat cabin
English 4(n) (3) (やかた only) boat cabin
CommentRe: "Translations (2) and (3) are repeated entries"


Oops. Should be: "(hon) nobleman/noblewoman" - fixed.

Other language optioneng
NameJim Breen
Submission Typeamend
Editorial Comment

Headword 1データシリーズ
Reading 1データシリーズ
Part-of-speechn
English 1data series
NameIan Tu
Submission Typenew
Editorial Comment


(0)
Current Entry蝦夷栗鼠 [えぞりす] /(?) ???/RH/
Headword 1蝦夷栗鼠
Reading 1えぞりす
Reading 2エゾリス
Part-of-speechn
English 1(uk) Hokkaido squirrel (subspecies of red squirrel, Sciurus vulgaris orientis)
Referencedaij, wiki
Other language optioneng
NameRene Malenfant
Submission Typenew
Editorial Comment

Current Entry諄い [くどい] /(adj-i) (uk) verbose/importunate/heavy (taste)/(P)/ (1572760)
Headword 1諄い
Reading 1くどい
Part-of-speechadj-i
English 1(uk) verbose
English 2importunate
English 3heavy (taste)
English 4wordy
English 5repetitious
English 6long-winded
Other language optioneng
Name陳 景文
Submission Typeamend
Editorial Comment Split into 2 senses.