| Headword 1 | 血だまり |
| Headword 2 | 血溜まり |
| Headword 3 | 血溜り |
| Reading 1 | ちだまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | puddle of blood |
| English 2 | pool of blood |
| Reference | Used in (first sentence):
http://www.asahi.com/national/update/0112/OSK201001120155.html Searching for 血だまり with Google Images cheerfully confirms the meaning, Anthy (IME) the reading. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 潮溜まり;潮溜り [しおだまり] /(n) (obsc) tide pool/rocky place where sea water remains after the tide draws out/ (2397240) |
| Headword 1 | 潮溜まり |
| Headword 2 | 潮溜り |
| Reading 1 | しおだまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tide pool |
| English 2 | rocky place where sea water remains after the tide draws out |
| Reference | 170,000 googits.
Explicitly mentioned in the first paragraph of JP Wikipedia タイドプール as "also called 潮溜まり" |
| Comment | Doesn't seem to be very obscure. |
| Other language option | eng |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 水干 [すいかん] /(n) everyday garment worn by commoners in ancient Japan/ (2086030) |
| Headword 1 | 水干 |
| Reading 1 | すいかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | everyday garment worn by commoners in ancient Japan |
| English 1 | silk dried after having been washed in plain water and stretched out |
| Reference | See below. |
| Comment | Roy Miller (49) gives the 2nd translation.
With regard to the value of the Google image link, the garments on display do not seem to be aligned to the garments worn by commoners. P.S. Having been awarded your first "Grrr." of the New Year [2010-01-06], I feel that I should apologize for my misunderstanding. I actually thought that I was simply making an amendment to an existing entry. With my limited references, I could not find "検非違使" without the "庁" tagged on so it seemed like a simple amendment to me. However, if I understand your comment correctly, I should never submit an amended headword. In short, amendments should always be confined to the information "post" the headword. As I now see it, as with regard to a current headword, the options are simply to accept it or to suggest its deletion. Sorry about that. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
The garments were worn by nobles; not commoners.
Re the "Grr"; I thought were were putting in a new entry. 検非違使 is alive and well. I suggest you use the free online copy of Daijirin at http://dictionary.goo.ne.jp/ |
| Current Entry | 判官 [はんがん] /(n) judge/magistrate/ (1478510) |
| Headword 1 | 判官 |
| Reading 1 | はんがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | judge |
| English 2 | magistrate |
| English 2 | (arch) 4th (or 3rd) grade official |
| English 3 | (arch) assistant district officer |
| Reference | See below. |
| Comment | Roy Miller (49) states that this means "an ancient 4th (or 3rd) grade official, sometimes translated [as] assistant district officer." My submission is to add that.
He also adds that the "proper" literary reading is "ほうがん". Perhaps that should be included also. I can also find "はんかん" as a reading. See also a corresponding entry on your site, namely: 判官 【じょう; ぞう】 (n) (See 四等官) (arch) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) Perhaps there should be a cross-reference. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国民可処分所得 |
| Reading 1 | こくみんかしょぶんしょとく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | national disposable income |
| Name | Clément DAUMAIL |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビスチェ |
| Reading 1 | ビスチェ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bustier |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ビスチェ
http://www.otto-online.jp/store/product/id/0531517/sid/3114290/st/1 |
| Name | Guy Yasko |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 確認写真 |
| Reading 1 | かくにんしゃしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | portal film |
| Reference | http://www.phoenix5.org/glossary/portal__film.html |
| Comment | Context of radiotherapy |
| Name | Aaron M. Kromash |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 照合写真 |
| Reading 1 | しょうごうしゃしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | portal film |
| Cross-reference | 確認写真 |
| Comment | Context of radiotherapy |
| Name | Aaron M. Kromash |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 包袋 |
| Reading 1 | ほうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | file wrapper for a patent |
| English 2 | the correspondence about the status of a patent between the inventor and the patent office |
| Reference | http://www.furutani.co.jp/cgi-bin/term.cgi?title=��� |
| Comment | Japanese patentese. |
| Name | Kevin Moore |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 法体 |
| Reading 1 | ほったい |
| Reading 2 | ほうたい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | The teachings of Buddha |
| English 2 | The condition of the universe at creation. |
| English 3 | In the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha |
| English 4 | The investiture of a Buddhist priest. A buddhist priest. |
| Reference | Definitions in Daijisen and Daijirin. |
| Comment | 仏語
This one will need some sorting out, I suspect. My Japanese isn't quite good enough for the Daijisen entry. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Worked in the GG5 gloss as well. |
| Current Entry | 最大手 [さいだいて] /(n) largest company/industry leader/ (2405830) |
| Headword 1 | 最大手 |
| Reading 1 | さいおおて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | largest company |
| English 2 | industry leader |
| Reference | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11118
63341 |
| Comment | While the reference is not exactly reliable, a simple google
search shows more results for ”さいおおて” and a search for "さい だいて" will give you an entry from EDICT high up in the results. |
| Other language option | eng |
| Name | Peter |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, reading should be さいおおて. (Scott; you quoted GG5, but GG5 has さいおおて.) |