| Current Entry | そうなると /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | そうなると |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | if it becomes so |
| English 2 | when it becomes so |
| Reference | See below. |
| Comment | This picks up over 3m Google hits, but it does not seem to be covered in my references. Too obvious for such attention, I guess; however, the novice would appreciate a promotion.
The meanings which I have used are, maybe, a little basic, but they seem to fit. There is support for promotion because the site already includes similar expressions, for example:- そうすると (exp) having done that; if that is done; if it is done in that way; (P) P.S., I refer to my submission for "何ぞ" and your comment "If the kana form is more common, it is indicated by a "uk"; not by putting the reading in with the ekanji versions." With the evidence justifying the kana reading, is it the case that I should now re-submit with the "uk" indicator, or will that be done by someone else? In any event, I shall remember that for next time. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Re 何ぞ, etc. put in an amendment proposing a "uk" tag. |
| Current Entry | 親娘 [おやむすめ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 親娘 |
| Reading 1 | おやこ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | parent and child |
| Reference | See below. |
| Comment | This gets some 87K Google hits. It appears in my dictionaries. Roy Miller 48(5) also confirms reading.
Its promotion would help. P.S., With regard to my submission for "飛びかう" and your comment "飛び交う is already an entry", will the existing entry now be amended to show this usage so that a search for "飛びかう" will give a result? Or do I have to make a fresh submission based upon the entry "飛び交う"? |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Re 飛びかう/飛び交う, I have amended the 飛び交う to include 飛びかう. (It's a good idea to check before submitting new entries.) |
| Current Entry | 臨時 [りんじ] /[1]/Sonder.../Extra.../Aushilfs.../Behelfs.../Not.../[2]/außerordentlich/außergewöhnlich/besonders/[3]/vorläufig/provisorisch/einstweilig/temporar/Behelfs.../Not.../ |
| Headword 1 | 臨時 |
| Reading 1 | りんじ |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | [1] |
| English 2 | Sonder... |
| English 3 | Extra... |
| English 4 | Aushilfs... |
| English 5 | Behelfs... |
| English 6 | Not... |
| English 7 | [2] |
| English 8 | außerordentlich |
| English 9 | außergewöhnlich |
| English 1 | besonders |
| English 1 | [3] |
| English 1 | vorläufig |
| English 1 | provisorisch |
| English 1 | einstweilig |
| English 1 | temporär |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Sigh. |
| Current Entry | 普通車 [ふつうしゃ] /(n) standard size car/ |
| Headword 1 | 普通車 |
| Reading 1 | ふつうしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) standard size car |
| English 2 | (2) ordinary car (2nd class) (ant: グリーン車) |
| Reference | http://www.japanrailpass.net/eng/en003.html
http://www.jreast.co.jp/e/ticket/types.html |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グリーン車 [グリーンしゃ] /(n) green car (1st class)/ (1047120) |
| Headword 1 | グリーン車 |
| Reading 1 | グリーンしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | green car (1st class) (ant: 普通車) |
| Comment | add (ant:) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蛇行運転 |
| Reading 1 | だこううんてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | erratic driving |
| English 2 | driving in zigzag |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小走り [こばしり] /(n,adv,vs) trot/half run/jog/ (2260330) |
| Headword 1 | 小走り |
| Reading 1 | こばしり |
| Part-of-speech | n,adv,vs |
| English 1 | (1) trot |
| English 2 | half run |
| English 3 | jog |
| English 4 | (2) girl in charge of menial tasks in a samurai family |
| Reference | koj, daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 便屋 |
| Reading 1 | たよりや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | man in charge of delivering letters and packages during the Edo period |
| Reference | koj |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 前房 [ぜんぼう] /anterior chamber/protomerite/WI1/ |
| Headword 1 | 前房 |
| Reading 1 | ぜんぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anterior chamber (of the eyes) |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脱穀 [だっこく] /(n,vs) threshing/ (1416460) |
| Headword 1 | 脱穀 |
| Reading 1 | だっこく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | threshing (e.g. of rice) |
| English 2 | thrashing |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 散散 |
| Reading 1 | さんざん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | on-mim |
| English 1 | scattered |
| English 2 | disconnected |
| Reference | EBWIN/KOJIEN: さん‐ざん【散散】
残る所のないさま。ちりぢり。ばらばら。古今著聞集12「うみ柿の落ちけるが…つぶれて―に散りぬ」 |
| Comment | This is additional meaning for existing entry 1593980 |
| Name | Andrei Voropaev |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 峠を越える [とうげをこえる] /(exp) to pass over the peak/to cross a pass/ (1896840) |
| Headword 1 | 峠を越える |
| Reading 1 | とうげをこえる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to cross over a pass |
| Comment | Removed translation 1. A mountain pass is not a peak, almost by definition.
Suggest Xref with 峠を越す which provides a clearer explanation of the figurative meaning of the expression. |
| Other language option | eng |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |