| Headword 1 | 満州建設勤労奉仕隊 |
| Reading 1 | まんしゅうけんせつきんろうほしたい |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | ek |
| English 1 | Manchukuo Development Labor Service Organization |
| Cross-reference | 開拓 |
| Reference | 満州建設勤労奉仕隊関係資料 / 北博昭編・解説 <マンシュウ ケンセツ キンロウ ホウシタイ カンケイ シリョウ> --復刻版-- (BN09802200)
東京: 不二出版, 1993.9 白取道博著 満蒙開拓青少年義勇軍史研究 ISBN978-4-8329-6687-1/2008.2.25/A5判 |
| Comment | An official body for "workforce volunteers" recruited from Japanese highschool and university students.
For land reclamation, road ec. construction and the colonial development work in Manchuko, mainly in its border areas. Maintained by Manchukuo and three japanese ministries, 1939-45. Introductional iterature (pdf): http://hdl.handle.net/2115/29621 with further reading. And see reference above. |
| Name | Florian Eichhorn |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身辺 [しんぺん] /(n) one's person/(P)/ (1365840) |
| Headword 1 | 身辺 |
| Reading 1 | しんぺん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | around one's person |
| Reference | koj/daij |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 達士 [たっし] /(n) refined warrior/refined gentleman/polished expert./TempSUB/ |
| Headword 1 | 達士 |
| Reading 1 | たっし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | expert |
| English 2 | skilled hand |
| English 3 | master |
| Reference | koj,daij also look at 練達の士 in gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 練達の士 [れんたつ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 練達の士 |
| Reading 1 | れんたつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | expert |
| English 2 | skilled hand |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ウ冠 [ウかんむり] /(n) (See 字) the |
| Headword 1 | ウ冠 |
| Reading 1 | ウかんむり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 字) the "roof" kanji radical (宀) |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ワ冠 [ワかんむり] /(n) kanji |
| Headword 1 | ワ冠 |
| Reading 1 | ワかんむり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kanji roof radical '冖' (radical 14) |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 百姓読み [ひゃくしょうよみ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 百姓読み |
| Reading 1 | ひゃくしょうよみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (lit: peasant's reading) reading kanji in a nonstandard way, for example by incorrectly using the pronunciation of the left or right handed radicals |
| Reference | koj |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぱくり;ぱっくり;パクリ;パクり /(adv,adv-to,n) (1) (on-mim) gaping (esp. mouth)/(adv,adv-to,n) (2) snapping into/biting into/(n,vs) (3) (See パクる) cribbing/lifting/plagiarism/ (1010420) |
| Headword 1 | ぱくり |
| Headword 2 | ぱっくり |
| Headword 3 | パクリ |
| Headword 4 | パクり |
| Part-of-speech | adv,adv-to,n |
| English 1 | (1) (on-mim) gaping (esp. mouth) |
| English 2 | (adv,adv-to,n) (2) snapping into |
| English 3 | biting into |
| English 4 | (n,vs) (3) (See パクる) cribbing |
| English 5 | lifting |
| English 6 | plagiarism |
| English 7 | rip-off |
| Reference | alc |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ファンサブ /(n) fansub/WI1/ |
| Headword 1 | ファンサブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fansub |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 債務整理 [さいむせいり] /adjustment of debts/debt-workout/WI1/ |
| Headword 1 | 債務整理 |
| Reading 1 | さいむせいり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adjustment of debts |
| English 2 | debt-workout |
| English 3 | consolidation of debts |
| English 4 | settlement of debts |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 年頃 [としごろ] /(adv,n) (1) (See 年の頃) approximate age/apparent age/(2) marriageable age (esp. of a woman)/age of independence/age of adulthood/(3) (after modifying phrase) appropriate age (to ...)/old enough (to ...)/(n,n-adv) (4) (See 年来) (arch) for some years/(P)/ (1468660) |
| Headword 1 | 年頃 |
| Headword 1 | 年ごろ |
| Reading 1 | としごろ |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | (1) (See 年の頃) approximate age |
| English 2 | apparent age |
| English 3 | (2) marriageable age (esp. of a woman) |
| English 4 | age of independence |
| English 5 | age of adulthood |
| English 6 | (3) (after modifying phrase) appropriate age (to ...) |
| English 7 | old enough (to ...) |
| English 8 | (n,n-adv) (4) (See 年来) (arch) for some years |
| Comment | Added second headword, since one of the online 国語辞典 uses the expression
that way... |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギャッベ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gabbeh, Gabbe; a type of Persian carpet (in other languages known as Gava or Khersak) |
| Reference | http://norhythm.blog86.fc2.com/blog-entry-1.html
http://www.gabbeh.jp/ http://en.wikipedia.org/wiki/Gabbeh http://de.wikipedia.org/wiki/Gabbeh_(Teppich) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 芳紀 [ほうき] /(n) age (of a young lady)/sweet seventeen/ (1517750) |
| Headword 1 | 芳紀 |
| Reading 1 | ほうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peak of (sexual) attractiveness（芳紀まさに16歳: "sweet sixteen") |
| English 2 | marriable age (of a young lady) |
| Reference | Details from various 国語辞典:
女性の若く美しいころ。年ごろを迎えた女性の年齢。「―まさに一八歳」 花子は芳紀まさに16歳だ Hanako is sweet sixteen. 年頃の女性の年齢。 「―まさに一八歳」 |
| Comment | You will notice that 年頃 is used in two sources in the sense of "nubile" - i'll
amend that entry accordingly... Although there are strong tendencies in certain cultures to suppress or cover up the natural smell(s) of humans (perhaps on account of misguided thinking that we are not animals), ;-) in our language we still use plenty of smell- related expressions to indicate likes, dislikes, sexual attractiveness, etc. - and i don't expect that to change very soon, either... ;-) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 口かせ |
| Reading 1 | くちかせ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | muzzle |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added to the 口枷 entry. |
| Current Entry | 拡声設備 [かくせいせつび] /(n) loudspeaker system/sound amplification system/WI1/ |
| Headword 1 | 拡声設備 |
| Reading 1 | かくせいせつび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | loudspeaker system |
| English 2 | PA system |
| Comment | from WI1 |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 拡音設備 |
| Reading 1 | かくおんせつび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (music) speaker system |
| English 2 | PA system |
| Reference | http://www.bbgh.com.cn/japan/introduction.html
|
| Comment | Says my humble self who at times wears other hats, ("radio operator", "electronics technician", "audio technician", "electrician"):
The two types of audio related equipment that the public commonly encounters come in the "拡音..." flavour and the "拡声..." flavour, whereby the former's purpose is related to optimally reproducing music and the latter to optimally reproducing spoken announcements (there are - in many cases - differences in design and performance that go beyond the scope of this reference work to explain, but anybody interested may want to look at the second paragraph of http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_reinforcement_system)... |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ルームシェア /(n) flatshare/WI1/ |
| Headword 1 | ルームシェア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sharing a flat (with roommates) (wasei: room share) |
| English 2 | sharing an apartment |
| Reference | |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 本命 [ほんめい] /(n) favorite/favourite/sure thing/likely winner/certainty/(P)/ (1523250) |
| Headword 1 | 本命 |
| Reading 1 | ほんめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) favorite |
| English 2 | favourite |
| English 3 | sure thing |
| English 4 | likely winner |
| English 5 | certainty |
| English 6 | (2) one's heart's desire |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不細工 [ぶさいく] /(adj-na,n) clumsy (work)/poor shape/homely/plain/ (1492440) |
| Headword 1 | 不細工 |
| Reading 1 | ぶさいく |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | clumsy (work) |
| English 2 | (2) plain (e.g. looks) |
| English 3 | unattractive |
| English 4 | homely |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取合う;取り合う [とりあう] /(v5u,vi) (1) to take each other's hands/to clasp (hands)/(2) to compete/to scramble for/(3) to respond/ (1327000) |
| Headword 1 | 取合う |
| Headword 2 | 取り合う |
| Reading 1 | とりあう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (1) to take each other's hands |
| English 2 | to clasp (hands) |
| English 3 | (2) to compete |
| English 4 | to scramble for |
| English 5 | (3) to pay attention (to someone) |
| English 6 | to respond to |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 釣り師 [つりし] /(n) angler/ (1895150) |
| Headword 1 | 釣り師 |
| Reading 1 | つりし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) angler |
| English 2 | (2) internet troll |
| Reference | |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 閲覧者 [えつらんしゃ] /reader/WI1/ |
| Headword 1 | 閲覧者 |
| Reading 1 | えつらんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reader |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 借りパク |
| Reading 1 | かりパク |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | borrowing without returning |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/216577/m0u/かりぱく/ |
| Comment | This is listed as 新語, but I didn't see a code for neologisms. |
| Name | Karl Warsop |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | No specific code for neologisms. |