| Headword 1 | エヌジ |
| Reading 1 | エヌジ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | no good |
| Comment | Although this word is written in English (usually seen as "NG"), I would argue that it is a Japanese word because it is only used in Japanese. I would also argue that it is similar to katakana adaptations of English words. |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Merged with the エヌジー/ＮＧ entry. |
| Current Entry | 自炊 [じすい] /(n,vs,adj-no) cooking for oneself/(P)/ (1318010) |
| Headword 1 | 自炊 |
| Reading 1 | じすい |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | (1) cooking for oneself |
| English 2 | (2) scanning a book or manga and turning into an ebook |
| Reference | wikipedia |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一太郎 [いちたろう] /(n) {comp} Ichitaro/ (2341270) |
| Headword 1 | 一太郎 |
| Reading 1 | いちたろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} Ichitaro (word processor) |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹をこわす |
| Reading 1 | はらをこわｓｙ |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | to have digestive problems |
| English 2 | to have an upset stomach |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Tsk, tsk. Also 腹を壊す. |
| Current Entry | おなかの子 [？] /child one is expecting/WI4/ |
| Headword 1 | おなかの子 |
| Reading 1 | おなかのこ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | child one is expecting |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | お腹の子 is much more common. |
| Current Entry | 腹を割って話す [？] /(vi) to level (vulg)/lay one's cards on the table/let it all hang out/open up to each other/speak by laying everything on the table/speak frankly/speak unreservedly/talk frankly/talk candidly/talk straightforward (straight from the gut)/WI4/ |
| Headword 1 | 腹を割って話す |
| Reading 1 | はらをわってはなす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to speak frankly |
| English 2 | to speak unreservedly |
| English 3 | to open up to each other |
| English 4 | to talk candidly |
| English 5 | to speak by laying everything on the table |
| English 6 | to talk straight from the gut |
| English 7 | to have a heart-to-heart talk |
| Reference | gg5 |
| Comment | 腹を割って should xref to this |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | xref to 腹を割って would be better. |
| Current Entry | 頭を丸める [？] /be tonsured/enter the priesthood/have one's head shaved/WI4/ |
| Headword 1 | 頭を丸める |
| Reading 1 | あたまをまるめる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | (1) to be tonsured |
| English 2 | to have one's head shaved |
| English 3 | (2) to become a monk |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 顔をつぶす [かおをつぶす] /(exp) to cause loss of face/ (1217770) |
| Headword 1 | 顔をつぶす |
| Reading 1 | かおをつぶす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to make somebody lose face |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Merged with 顔を潰す. |
| Current Entry | 顔をつぶす [かおをつぶす] /(exp) to cause loss of face/ (1217770) |
| Headword 1 | 顔をつぶす |
| Reading 1 | かおをつぶす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to make somebody lose face |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 棋力 [きりょく] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 棋力 |
| Reading 1 | きりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | skill in Go or Shogi |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | テーブルゲーム /(n) table game/WI1/ |
| Headword 1 | テーブルゲーム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tabletop game |
| English 2 | table game |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 段級制 |
| Reading 1 | だんきゅうせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rating system based on dan (段) and kyuu (級) used in Judo, Shogi, etc. |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 段級位制 |
| Reading 1 | だんきゅういせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rating system based on dan (段) and kyuu (級) used in Judo, Shogi, etc. |
| Reference | wiki |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 免許皆伝 [めんきょかいでん] /(n) initiation into the secrets (of an art)/ (1533140) |
| Headword 1 | 免許皆伝 |
| Reading 1 | めんきょかいでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to possess full mastery of an art (e.g. Judo) |
| English 2 | to be initiated in all the mysteries of an art |
| English 3 | full mastership |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "to ..." is only for verbs. |
| Current Entry | 平手 [ひらて] /(n) palm/equality/ (1507380) |
| Headword 1 | 平手 |
| Reading 1 | ひらて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) palm |
| English 2 | open hand |
| English 3 | (2) in Shogi, to play with someone without a handicap |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レイティング /(n) rating/WI1/ |
| Headword 1 | レイティング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rating |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マルチコア /(n) Multicore/WI1/ |
| Headword 1 | マルチコア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} multicore |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 持将棋 [じしょうぎ] /impasse/WI1/ |
| Headword 1 | 持将棋 |
| Reading 1 | じしょうぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | impasse (Shogi) |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 酔象 [すいぞう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 酔象 |
| Reading 1 | すいぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drunken elephant piece, used in some variants shogi |
| Reference | see 天竺将棋, 中将棋 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 覚え込む;覚込む [おぼえこむ] /(v5m,vt) to master/ (1848700) |
| Headword 1 | 覚え込む |
| Headword 2 | 覚込む |
| Reading 1 | おぼえこむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | to memorize |
| English 2 | to fix in memory |
| English 3 | to master |
| Reference | gg5, koj |
| Comment | not sure about to master... |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5, 新和英中辞典 and ルミナス和英辞典 all have "to master". |
| Current Entry | 練達の士 [れんたつ] /(n) expert/skilled hand/TempSUB/ |
| Headword 1 | 練達の士 |
| Reading 1 | れんたつのし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | expert |
| English 2 | skilled hand |
| Comment | added のし |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 再整理 |
| Reading 1 | さいせいり |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | Reorganize |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | -> (n,vs) rearrangement/reorganization/recounting (an event)/ |
| Current Entry | 電子メール;電子メイル [でんしメール(電子メール);でんしメイル(電子メイル)] /(n) {comp} email/e-mail/electronic mail/ (1443350) |
| Headword 1 | 電子メール |
| Headword 2 | 電子メイル |
| Reading 1 | でんしメール |
| Reading 2 | でんしメイル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} email |
| English 2 | |
| English 3 | electronic mail |
| Reference | Googits, over 9.300.000 for "電子メール". |
| Comment | 電子メール is one of those words that seems a definitive (P) to me, but doesn't appear in newspaper archives in big numbers. Request (P) on headword 1.
Does anyone really use メイル to spell メール? Googits make me inclined to suggest (ok). Wikipedia JP doesn't mention メイル at all in the 電子メール article. |
| Other language option | eng |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | P added. Yes, 電子メイル seems pretty rare. |