| Headword 1 | 強いため |
| Reading 1 | つよいため |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Re: Francis: "There is clearly a difference when "ため" is followed by "に" from when it is not so followed. "
There isn't. In factual, encyclopedic and technical writing particles in grammatical constructs like 〜ため（に）、〜とき（に）、〜あげく（に） etc. are often dropped, along with other slight differences such as linking sentences with the -masu stem alone (and だ -> 〜であり、〜く for i-adjectives). As a result this style is more compact and authoritative, but there isn't any inherent difference in meaning. I see some of us are still having some trouble parsing the given example correctly. Let me try one more time: 強い "is strong/powerful". What is strong/powerful? 見方が強い "the viewpoint is strong". 〜は見方が強いためである "〜 is because the viewpoint is strong". 〜は見方が業界で強いためである "〜 is because the viewpoint is strong in the industry". 〜は市場は先手必勝との見方が業界で強いためである 〜 is because the viewpoint (that 市場は先手必勝) is strong/powerful/influential/prevalent in the industry. |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 女傑 [じょけつ] /(n) brave woman/heroine/lady of character/ (1635480) |
| Headword 1 | 女傑 |
| Reading 1 | じょけつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brave woman |
| English 2 | heroine |
| English 3 | lady of character |
| English 4 | Amazon |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 冠する [かんする] /(vs-s,vt) to crown/to cap/ (2153090) |
| Headword 1 | 冠する |
| Reading 1 | かんする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | to crown |
| English 2 | to cap |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 冠する [かんする] /(vs-s,vt) to crown/to cap/ (2153090) |
| Headword 1 | 冠する |
| Reading 1 | かんする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | to crown |
| English 2 | to cap |
| English 3 | to call/ to title/ to go by the name X |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恩恵を被る [おんけいをこうむる] /(exp) to share in the benefit/ (1863300) |
| Headword 1 | 恩恵を被る |
| Headword 2 | 恩恵を蒙る |
| Reading 1 | おんけいをこうむる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to share in the benefit |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 養子に行く |
| Headword 2 | 養子に出した |
| Reading 1 | ようしにいく |
| Reading 2 | ようしにだす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to get oneself adopted |
| English 2 | (養子に出した) to be sent out for adoption |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
This mixes two different expressions. I have made it:
養子に行く [ようしにいく] /(exp,v5k-s) to be adopted/to enter a family as an adopted child/ 養子に出す [ようしにだす] /(exp,v5s) to put up for adoption/ |
| Headword 1 | 養子に行く |
| Headword 2 | 養子に出した |
| Reading 1 | ようしにいく |
| Reading 2 | ようしにだす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to get oneself adopted |
| English 2 | (養子に出した) to be sent out for adoption |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遺憾無く;遺憾なく [いかんなく] /(adv) unobjectionally/fully/ (2007260) |
| Headword 1 | 遺憾無く |
| Headword 2 | 遺憾なく |
| Reading 1 | いかんなく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | fully |
| English 2 | all out |
| Comment | Removed the Translation (English, etc.) 1 definition of "unobjectionally" as no such word exists in English, it being a forced back-translation. Replaced it with "all out" (which I made the no.2 choice because it's perhaps a little less formal than "fully"). |
| Other language option | eng |
| Name | David Stormer |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, that "unobjectionally" was wierd. I have also added: "amply; sufficiently; completely." |
| Current Entry | 結う [ゆう] /(v5u,vt) to do up (hair)/to braid/(P)/ (1254600) |
| Headword 1 | 結う |
| Reading 1 | ゆう |
| Part-of-speech | v5u,vt |
| English 1 | to do up (hair) |
| English 2 | to braid |
| English 3 | to fasten/to fix |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 煙霧 [えんむ] /(n) haze/mist/fog/ (1177340) |
| Headword 1 | 煙霧 |
| Reading 1 | えんむ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | haze |
| English 2 | mist |
| English 3 | fog |
| English 4 | smog |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/煙霧/UTF-8/?ref=wl |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バット /(n) (1) bat (in baseball, cricket, etc.)/racket (in table tennis)/(2) (See 蝙蝠) (obsc) bat (animal)/(3) tray (from fre: bateau or eng: vat)/(P)/ (1099230) |
| Headword 1 | バット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bat (in baseball, cricket, etc.) |
| English 3 | (2) (See 蝙蝠) (obsc) bat (animal) |
| English 4 | (3) tray (from fre: bateau or eng: vat) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/卓球 |
| Comment | racket in table tennis is ラケット. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 理想郷 [りそうきょう] /(n) Utopia/ideal land/earthly paradise/ (1644450) |
| Headword 1 | 理想郷 |
| Reading 1 | りそうきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Utopia |
| English 2 | ideal land |
| English 3 | earthly paradise |
| English 4 | Arcadia |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/理想郷/UTF-8/ |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手術 [しゅじゅつ] /(n,vs,adj-no) surgical operation/(P)/ (1327790) |
| Headword 1 | 手術 |
| Reading 1 | しゅじゅつ |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | operation |
| English 2 | procedure |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/手術/UTF-8/ |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Still should mention "surgical". |
| Headword 1 | カトリック信仰 |
| Reading 1 | カトリックしんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Catholicism |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/カトリック信仰/UTF-8/ |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 授業 |
| Reading 1 | じゅぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | class |
| English 2 | lesson |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | PLEASE provide some reason or reference for such an amendment. |
| Headword 1 | 安静 |
| Reading 1 | あんせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rest |
| English 2 | peace and quiet |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already an entry. |