| Current Entry | 其れと [それと] /(conj) (See それとも) (uk) and then/and/ (2396190) |
| Headword 1 | 其れと |
| Reading 1 | それと |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (uk) even so |
| English 2 | and |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll add "even so", but I'd like a case for removing "and then". |
| Headword 1 | それとて |
| Reading 1 | それとて |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | even so |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has "even that". Don't put kana-only words in twice. |
| Current Entry | ガット /(n) (1) gut (i.e. used to make violin strings)/catgut/(2) grand unified theory/GUT/(P)/ (1040300) |
| Headword 1 | ガット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) gut (i.e. used to make violin strings) |
| English 2 | catgut |
| English 3 | (2) grand unified theory |
| English 4 | GUT |
| Comment | I think GUT should be a separate entry with the headword ＧＵＴ. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added "ＧＵＴ [ジーユーティー] /(n) (see ガット) grand unified theory/GUT/" |
| Current Entry | 擤む [かむ] /(v5m) (uk) to blow (one's nose)/9000600/ |
| Headword 1 | 擤む |
| Reading 1 | かむ |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | (uk) to blow (one's nose) |
| English 2 | 9000600 |
| Comment | Something a bit weird about this entry. I take it the 9000600 isn't supposed to show? |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Oops. Should be OK tomorrow. |
| Current Entry | 事故に遭う [じこにあう] /(exp) to meet with an accident/ (2170860) |
| Headword 1 | 事故にあう |
| Headword 2 | 事故に遭う |
| Reading 1 | じこにあう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to meet with an accident |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事故に遭う [じこにあう] /(exp) to meet with an accident/ (2170860) |
| Headword 1 | 事故に遭う |
| Reading 1 | じこにあう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | to have an accident |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミレットシードバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Milletseed Butterflyfish (Chaetodon miliaris) |
| English 2 | Lemon Butterflyfish |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I removed most of the capitals. |
| Headword 1 | トゲチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Threadfin Butterflyfish (Chaetodon auriga) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナガニザ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Brown Surgeonfish (Acanthurus nigrofuscus) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モンツキハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Orangeband Surgeonfish (Acanthurus olivaceus) |
| Reference | Internatl Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テングハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bluespine Unicornfish (Naso unicornis) |
| English 2 | Bluespine Surgeonfish |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミヤコテングハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Orangespine Unicornfish (Naso lituratus) |
| English 2 | Orange-spine Surgeonfish |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カスミアジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bluefin Trevally (Caranx melampygus) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミナミイスズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chub Sp. (Kyphosus sp.) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 入射 [にゅうしゃ] /(n,vs,adj-no) incident/incidence/ (1466240) |
| Headword 1 | 入射 |
| Reading 1 | にゅうしゃ |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | (n,adj) incidence |
| English 2 | injection |
| English 2 | input |
| English 3 | (adj) incident |
| Reference | References for added meaning "injection":
http://www- linac.kek.jp/mirror/www.pasj.jp/web_publish/pasj3_lam31/Proceedings/T/ TP52.pdf http://www-acc.kek.jp/kekb/Support Group/KEKB-manual- html/Injection/injection-trouble.html (the title of the page is relevant) References for added meaning "input": http://porta.ndl.go.jp/service/servlet/Result_Detail? meta_item_no=I002867498&meta_repository_no=R000000024 http://ci.nii.ac.jp/naid/110003302832 |
| Comment | 1) This is the complement term to 出射 (in electronics, optics, etc.)...
2) The term "incident", when it refers to 入射, can only occur as adjective in compounds, and in order to rule out any confusion with other meanings of "incident" (when used as noun), i'd like to suggest to add the PoS markers inline with the translations, as i have done here. Inspite of this dictionary being conceived as a J->E resource, we _are_ using it for E->J lookups, too, after all. ;-) |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 四條笛鯛 |
| Headword 2 | ヨスジフエダイ |
| Reading 1 | よすじふえだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bluestripe Snapper (Lutjanus kasmira) |
| English 2 | Bluestripe Seaperch |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オキフエダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blacktail Snapper (Lutjanus fulvus) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨコシマクロダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bigeye Emperor (Monotaxis grandoculis) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒメスズメダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blackfin Chromis (Chromis vanderbilti) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルリメイシガキスズメダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blue-Eye Damselfish (Plectroglyphidodon johnstonianus) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョコレートティッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chocolate Dip Chromis (Chromis hanui) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フチドリスズメダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pacific Gregory (Stegastes fasciolatus) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハワイアングレゴリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hawaiian Gregory (Stegastes marginatus) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハゲブダイ /(n) bullethead parrotfish (Chlorurus sordidus)/ (2533430) |
| Headword 1 | ハゲブダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bullethead parrotfish (Chlorurus sordidus, Scarus sordidus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤスジニセモチノウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eightstripe Wrasse (Pseudocheilinus octotaenia) |
| English 2 | Eightline Wrasse |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キツネベラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hawaiian Hogfish (Bodianus albotaeniatus) |
| Reference | Internal Research at HSL Group, Honolulu |
| Comment | At one time was thought to be a variety of Pacific Hogfish (Bodianus bilunulatus) but has since been proven to be an endemic species of Hawaii. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツキベラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ornate Wrasse (Halichoeres ornatissimus) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツユベラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yellow Tail Coris (Coris gaimard) |
| Reference | Internal research at HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アカマツカサ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bigscale Soldierfish (Myripristis berndti) |
| Reference | HSL Internal research |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カスリイシモチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Iridescent Cardinalfish (Apogon kallopterus) |
| Reference | HSL Group research |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スカーフェイスブレニー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Scarface Blenny (Cirripectes vanderbilti) |
| Reference | Internal research at HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホシゴンベ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blackside Hawkfish (Paracirrhites forsteri) |
| Reference | research |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アカヒメジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yellowfin Goatfish (Mulloidichthys vanciolensis) |
| Reference | Internal research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソロイモンガラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Black Durgon (Durgeon) (Melicthys niger) |
| Reference | Internal research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムスメハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lei Triggerfish (Sufflamen bursa) |
| English 2 | Boomerang Triggerfish |
| Reference | Research for HSL |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロモンガラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pinktail Durgon (Durgeon) (Triggerfish) (Melicthys vidua) |
| Reference | Research for HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タスキモンガラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Reef Triggerfish (Rhinecanthus rectangulus) |
| English 2 | Picasso Triggerfish |
| Reference | Research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハクセイハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Barrred Filefish (Cantherhines dumerilii) |
| Reference | Research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハワイアンプファーフィシュ /(n) Hawaiian whitespotted toby (Canthigaster jactator)/Hawaiian pufferfish/ (2533390) |
| Headword 1 | ハワイアンプファーフィシュ |
| Headword 2 | ハワイアンホワイトスポッティドトビィ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hawaiian whitespotted toby (Canthigaster jactator) |
| English 2 | Hawaiian pufferfish |
| Reference | Research for HSL Group, Honolulu |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミゾレフグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Spotted Pufferfish (Arothron meleagris) |
| Reference | Research for HSL Group Fish ID display at the Honolulu Living Art Marine Center |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワカウツボ |
| Headword 2 | ハナビラウツボ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Whitemouth Moray Eel (Gymnothorax meleagris, Gymnothorax chlorostigma) |
| Reference | Research for HSL Group, Honolulu |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴマウツボ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow margin moray eel (Gymnothorax flavimarginatus) |
| Reference | Research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネムリブカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Whitetip Reef Shark (Triaenodon obesus) |
| Reference | Research for HSL Group |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 姉小路通御幸町東入 [まるやちょう] Maruyachou (p) |
| Headword 1 | 姉小路通御幸町東入 |
| Reading 1 | まるやちょう |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | Maruyachou (p) |
| Reference | Google maps |
| Comment | The entry and its reading/meaning seem to be related (the intersection in the headword, which is in Kyoto-shi, meets in Maruyachou) but different, and the entry seems to be generally pointless. There is already an entry for 丸屋町（まるやちょう）, where the two streets in the headword meet. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Removed. It came from the postal database, and was obviously misunderstood. |
| Current Entry | 仕兼ねない;し兼ねない [しかねない] /(adj-i) (See 仕兼ねる) capable of anything/liable to do/ (1304880) |
| Headword 1 | し兼ねない |
| Headword 2 | 仕兼ねない |
| Reading 1 | しかねない |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (See 仕兼ねる) (uk) capable of anything |
| English 2 | liable to do |
| Comment | Suggest swapping headword order - し兼ねない is much more common than 仕兼ねない. This is also certainly a (uk). |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仕兼ねる [しかねる] /(v1) (See 仕兼ねない) to be reluctant to do/to hesitate to do/to refuse to do/to be unable to do/ (1304890) |
| Headword 1 | し兼ねる |
| Headword 2 | 仕兼ねる |
| Reading 1 | しかねる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (See 仕兼ねない) (uk) to be reluctant to do |
| English 2 | to hesitate to do |
| English 3 | to refuse to do |
| English 4 | to be unable to do |
| Comment | New headword is the more common. Also this is a (uk). |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高得点 |
| Reading 1 | こうとくてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | high score |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 予て(P);兼ねて [かねて] /(adv,n,adj-no) previously/already/lately/(P)/ (1542850) |
| Headword 1 | 予て |
| Headword 2 | 兼ねて |
| Reading 1 | かねて |
| Part-of-speech | adv,n,adj-no |
| English 1 | previously |
| English 2 | already |
| English 3 | lately |
| Comment | Why is the (P) on 予て ? 兼ねて appears to be far far more common. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The P came from 予て being the ichiman list. I have tagged 兼ねて as well now. |
| Current Entry | 公評 [こうひょう] /(n) popular opinion/ (1274560) |
| Headword 1 | 公評 |
| Reading 1 | こうひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | popular opinion |
| English 2 | popular reputation |
| English 3 | impartial criticism |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |