| Current Entry | 打ち上げる(P);打上げる [うちあげる] /(v1,vt) to launch/to shoot up/(of waves) dash/to wash up (ashore)/to finish/to close/(P)/ (1408700) |
| Headword 1 | 打ち上げる |
| Headword 2 | 打上げる |
| Reading 1 | うちあげる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to launch |
| English 2 | to shoot up |
| English 3 | (of waves) dash |
| English 4 | to wash up (ashore) |
| English 5 | to finish |
| English 6 | to close |
| English 7 | to report (to boss etc ) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大ショック [だいショック] /(n) great shock/ (2534230) |
| Headword 1 | 大ショック |
| Reading 1 | だいショック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | great shock |
| Comment | Rev-henkan entry can be removed. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 堆い |
| Reading 1 | うずたかい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | piled up high |
| English 2 | in a heap |
| Reference | New Nelson and the entry for 堆く |
| Comment | Odd that this one is missing but 堆く exists.
Is 堆く needed as a separate entry? |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Possibly not. 堆く seems to be more common. |
| Current Entry | 垂れ込める;垂れこめる;たれ込める;垂れ籠める;垂れ篭める [たれこめる] /(v1,vi) (1) to hang low over (e.g. clouds)/(2) (arch) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)/ (2258940) |
| Headword 1 | 垂れ込める |
| Headword 2 | 垂れこめる |
| Headword 3 | たれ込める |
| Headword 4 | 垂れ籠める |
| Headword 5 | 垂れ篭める |
| Reading 1 | たれこめる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to hang low over (e.g. clouds) |
| English 2 | (2) (arch) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.) |
| Comment | Probably a (uk)? (Although not by a huge margin) |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 残念な事に;残念なことに [ざんねんなことに] /(exp) unfortunately/ (1980600) |
| Headword 1 | 残念なことに |
| Headword 2 | 残念な事に |
| Reading 1 | ざんねんなことに |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 残念) unfortunately |
| Comment | Suggest swapping headword order. Could add a (See 残念) as well, although it is pretty obvious. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カスミチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pyramid butterflyfish (Hemitaurichthys polylepis) |
| Reference | fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タキゲンロクダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | highfin butterflyfish (Coradion altivelis) |
| English 2 | highfin coralfish |
| English 3 | altivelis butterfly |
| Reference | fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セグロチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | saddleback butterflyfish (Chaetodon ephippium) |
| English 2 | saddled butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スミツキトノサマダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bluespot butterflyfish (Chaetodon plebeius) |
| English 2 | blueblotch butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウミヅキチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bluelashed butterflyfish (Chaetodon bennetti) |
| English 2 | Bennett's butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トノサマダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mirror butterflyfish (Chaetodon speculum) |
| English 2 | ovalspot butterflyfish |
| Reference | All of these for a while will be from fishpix.kahaku.go.jp cross referenced to fishbase.org |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フウライチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vagabond butterflyfish (Chaetodon vagabundus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユウゼン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wrought iron butterflyfish (Chaetodon daedalma) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムレハタタテダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | False moorish idol (Heniochus diphreutes) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シマハタタテダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | singular bannerfish (Heniochus singularius) |
| Reference | All in this group for a while will be fishbase.org crossed with fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タキゲンロクダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | highfin coralfish (Coradion altivelis) |
| English 2 | high-fin butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 何かいい手はないか;なにかいい手はないか;何かいい手は無いか [なにかいいてはないか] /(exp) what would be a good way to do it?/ (2089750) |
| Headword 1 | 何かいい手はないか |
| Headword 2 | なにかいい手はないか |
| Headword 3 | 何かいい手は無いか |
| Reading 1 | なにかいいてはないか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | what would be a good way to do it? |
| Reference | See below. |
| Comment | You asked the question, "Can anyone develop good entries for 手はある and 手はない?"
N.B. I have chosen to make a submission on the above headword because, as I understand what you had said previously, it is better not to make a new entry which is not going to survive. In addition, the above headword is relevant to the point which I am making below. In addition, your [A] link on a search for "手はある" gives this "誰にでも得手不得手はあるものだ。 (Everyone has their strengths and weaknesses.)," which also supports the point which I am making below. Either way on the outcome, I hope this submission is helpful. I am sure that you would not have asked this question had there been an obvious answer. I have checked around in my references and there does not seems to be any direct reference to these expression. Hence, I am inclined to conclude this: short of there being some common, well-understood, idiomatic meaning, presumably such an expression can only make sense when used in some context. So, for example, if there is someone present who had had a hand amputated, in context, one could say that "a hand did not exist." If, someone was asking why some work had not been completed on time, one could say that "hands did not exits (to complete the work)." However, in the absence of the "relevant context," the expression cannot mean anything other than "the existence (or non-existence) of a hand." So, in the absence of an existing common meaning, like, say, in the use of "手" in an expression like "手が長い [which, according to my references, means "a long arm" or, more usually, perhaps, meaning, "being light-fingered"], it is difficult to justify any specified meaning. So, unless "NAME's" meaning of "there is a way" for "手はある" is widely supported by existing common usage, I am not sure how one can develop that meaning in anticipation that it would form common usage after it appeared on your site. As you know, I am keen to see you including all possible entries on your site so I am reluctant to conclude that in the absence of knowing the actual context, this should not be included in isolation. With that reluctance, I am hoping that your experts will show that my comments above are incorrect. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Thanks for the comments. |
| Headword 1 | ミゾレチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sunburst butterflyfish (Chaetodon kleinii) |
| English 2 | blacklip butterflyfish |
| English 3 | Klein's butterflyfish |
| English 4 | whitespotted butterflyfish |
| Reference | http://www.fishbase.org crossed by latin to http://fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | Jim Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シラコダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese butterflyfish (Chaetodon nippon) |
| Reference | http://www.fishbase.org crossed by latin to http://fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | Jim Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハタタテダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pennant coralfish (Heniochus acuminatus) |
| English 2 | common bannerfish |
| English 3 | feather-fin bullfish |
| English 4 | featherfin coralfish |
| English 5 | longfin bannerfish |
| English 6 | reef bannerfish |
| Reference | http://www.fishbase.org crossed by latin to http://fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | Jim Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カガミチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Asian butterflyfish (Chaetodon argentatus) |
| Reference | http://www.fishbase.org crossed by latin to http://fishpix.kahaku.go.jp |
| Name | Jim Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ｴﾝﾂｫ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Enzo, the italian name for Enzo Ferrari |
| Reference | http://rajikon.seesaa.net/article/26100055.html |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | エンツォ (full-width kana) is alreday an entry, as is エンツォフェラーリ. |
| Current Entry | 後退る;後ずさる;後じさる [あとずさる(後退る;後ずさる);あとじさる(後退る;後じさる)] /(v5r) to retreat/to back off/to draw back/to step back/to shrink away/ (2010330) |
| Headword 1 | 後ずさる |
| Headword 2 | 後退る |
| Headword 3 | 後じさる |
| Reading 1 | あとずさる |
| Reading 2 | あとじさる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to retreat |
| English 2 | to back off |
| English 3 | to draw back |
| English 4 | to step back |
| English 5 | to shrink away |
| Comment | 後ずさる is the most common variant, according to Google, so it might be best as the first headword. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抱き付く;抱きつく;抱付く [だきつく] /(v5k) to cling to/to embrace/ (1847880) |
| Headword 1 | 抱きつく |
| Headword 2 | 抱き付く |
| Headword 3 | 抱付く |
| Reading 1 | だきつく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to cling to |
| English 2 | to embrace |
| Comment | 抱きつく is the most common headword (by about x3 according to Google) so it might be best at the front. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見付かる(P);見つかる(P) [みつかる] /(v5r,vi) (uk) to be found/to be discovered/(P)/ (1604550) |
| Headword 1 | 見つかる |
| Headword 2 | 見付かる |
| Reading 1 | みつかる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (uk) to be found |
| English 2 | to be discovered |
| Comment | Suggest switching headwords to put most common version first. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 使って表す |
| Reading 1 | つかってひょうす |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | express ... in terms of ... |
| Cross-reference | 用いて表す |
| Reference | Text at hand:
自然光が当たったときと同じような色を、照明の光で物体を照らしたときにどの程度再現しているかを示す指標。一般的には平均演色評価数（Ra）を使って表す場合が多い。 http://kotobank.jp/word/モレラの応力関数 http://www.answers.com/topic/morera-apos-s-stress-functions EIJIRO has the entry in slightly different form: express ~ in terms of... ~を…を用いて表す(see my next entry) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 用いて表す |
| Reading 1 | もちいいてひょうす |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | express ... in terms of ... |
| Cross-reference | 使って表す |
| Reference | See my previous entry... |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |