| Current Entry | 日陰(P);日蔭 [ひかげ] /(n) (1) shade/shadow/(2) (日影 only) sunshine/(P)/ (1463840) |
| Headword 1 | 日陰 |
| Headword 2 | 日蔭 |
| Headword 3 | 日影 |
| Reading 1 | ひかげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) shade |
| English 2 | shadow |
| English 3 | (2) (日影 only) sunshine |
| Comment | One of the headwords got dropped when the entries were merged. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思い入れ [おもいいれ] /(adv,n,vs) a meditative pose/posing for effect/ (1309360) |
| Headword 1 | 思い入れ |
| Headword 2 | 思いいれ |
| Reading 1 | おもいいれ |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | (1) emotional attachement for |
| English 2 | (2) (emotion expressing) attitude |
| English 3 | pose (of an actor) |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気の遣う |
| Reading 1 | きのつかう |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | to be thoughtful |
| English 2 | to show concern [for] |
| English 3 | to give consideration [to] |
| Reference | Read Real Japanese: Fiction Edited by Michael Emmerich page 52 of the Notes
ずいぶんな気の遣いようだと思ったが、くまであるから、やはりいろいろとまわりに対する配慮が必要なのだろう。 |
| Name | Al Goins |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. This would more commonly be 気の使う, and anyway is not really a stand-alone phrase. It has to precede a noun, e.g. 気の遣う人. I don't think it's suitable as an entry. |
| Current Entry | 森林地 [しんりんち] /timberland (n)/LS/ |
| Headword 1 | 森林地 |
| Reading 1 | しんりんち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 森林地帯) timberland |
| English 2 | woodland |
| Reference | 《森林地の廃墟/Timberland Ruins》
Existing example sentence 森林地はいくつかの農場に分けられた。 The woodland was parceled into farms. 麓 （ ふもと ） を 進 （ すす ） む 森林地 （ しんりんち ）. Risk and required return assessments of equity timberland investments in the United States 米国における公正森林地投資のリスクおよび期待リターンの評価 |
| Comment | No really brilliant refs, but enough to promote to Edict I think. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Does anyone say "timberland"? GG5 has "woodland(s); a 「forested [wooded] area." |
| Headword 1 | 建設地 |
| Reading 1 | けんせつち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | construction site |
| Reference | Improvement of earth bracing, pilling and excavation constructions in a construction site which has enough space
敷地に余裕のある建設地における山留工事、杭工事、堀削工事の改善 空港建設地（くうこうけんせつち）やその周辺（しゅうへん）で採取（さいしゅ）した種（たね）から育（そだ）てたアラカシ 16日は雨の中、清州のマンション建設地に２本の木を植えました。 Existing example 新しい学校の建設地については論争があった。 There was a controversy about the location of the new school. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立ってる [たってる] /(exp,v1,vt) (from 立っている) to stand something up/to raise/to establish/to set up/to build/to erect/TempSUB/FIX SI/ |
| Headword 1 | 立ってる |
| Reading 1 | たってる |
| Part-of-speech | exp,v1,vt |
| English 1 | (from 立っている) to stand something up |
| English 2 | to raise |
| English 3 | to establish |
| English 4 | to set up |
| English 5 | to build |
| English 6 | to erect |
| English 7 | TempSUB |
| English 8 | FIX SI |
| Comment | Recommend deletion. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree, but I kept it in the glossing file. |
| Current Entry | 多目的ホール [たもくてきホール] /(n) multi-purpose auditorium/WI1/ |
| Headword 1 | 多目的ホール |
| Reading 1 | たもくてきホール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multi-purpose auditorium |
| English 2 | multi-purpose hall |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 間男 [まおとこ] /(n,vs) adultery/adulterer/ (1215600) |
| Headword 1 | 間男 |
| Reading 1 | まおとこ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | adultery (female only) |
| English 2 | adulteress |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmmmm. This has two senses: (a) a married woman's secret lover, and (b) (in the ~する usage) adultery (by a married woman). |
| Current Entry | 〜に続いて [〜につづいて] /(exp) (see 〜に続く) (temporal or logical sense) following .../in the wake of .../ |
| Headword 1 | に続いて |
| Reading 1 | につづいて |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (see に続く) (temporal or logical sense) following ... |
| English 2 | in the wake of ... |
| Comment | I think we have to remove the tilde from this and related entries, since the
headword is not found otherwise. Too bad, but other entries like において, etc., are in the same format, so i guess it will be OK... |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 〜に続く [〜につづく] /(exp) (see 〜に続いて,続く) (temporal or logical sense) follow ... /come after .../TempSUB/FIX xref/ |
| Headword 1 | に続く |
| Reading 1 | につづく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (see に続いて,続く) (temporal or logical sense) follow ... |
| English 2 | come after ... |
| English 3 | TempSUB |
| English 4 | FIX xref |
| Comment | Same here... |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 〜の背中は既に見えている [〜のせなかはすでにみえている] /(exp) catching up with .../ |
| Headword 1 | 背中は既に見えている |
| Reading 1 | せなかはすでにみえている |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (used with 〜の) catching up with ... |
| Comment | Same here... |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 結び状 |
| Reading 1 | むすびじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | knotted letter |
| Cross-reference | 結び文 |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=結び状&dtype=0&stype=0&dname=0na&ref=1&index=20923117926800 |
| Name | Adonic Meki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm adding "(arch)". I doubt the JPS handles them much now. |
| Headword 1 | 結び文 |
| Reading 1 | むすびぶみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | knotted letter |
| Cross-reference | 結び状 |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=結び文&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=20924217927600 |
| Name | Adonic Meki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スパッタ法 [？] /sputtering process/WI2\4/ |
| Headword 1 | スパッタ法 |
| Reading 1 | スパッタほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {semicond.} sputtering |
| English 2 | sputtering method |
| Cross-reference | スパッタリング |
| Reference | 1) A suitable relevant sentence from
http://kaken.nii.ac.jp/en/p/17760271 本研究は,スパッタ法により作製される酸化亜鉛(ZnO)薄膜とフォトニック結晶(Photonic Crystal : PhC)型光導波路とを組み合わせ,ZnOの非線形光学特性を利用した新規光機能 素子を実現することを目的としている。 2) http://www.spin.pe.titech.ac.jp/research/sputter/sputter.html 3) http://en.wikipedia.org/wiki/Sputtering |
| Comment | Just noticed that you have the following additional entry in the database:
スパッタ (n) sputter deposition; sputter; sputtering; weld slag; WI1 But neither スパッタ法 【？】 sputtering process; WI2 nor スパッタ (n) sputter deposition; sputter; sputtering; weld slag; WI1 come up in "Translate Words" when entering the above J text - instead we get: ;-) スパッタ (?) weld slag; GA 法 【ほう】 (suff) method; way; law; SP Hm... would you kindly tweak that? |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スパッタリング /(n) ink spattering/(P)/EP\2/ |
| Headword 1 | スパッタリング |
| Reading 0 | スパッタリング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ink spattering |
| English 2 | (2) {semicond.} sputtering |
| Cross-reference | スパッタ法 |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビーム伝搬法 |
| Reading 1 | ビームでんぱんほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | beam propagation method |
| English 2 | BPM |
| Reference | http://www.ritsumei.ac.jp/se/re/sakailab/bpm.html
http://kaken.nii.ac.jp/en/p/17760271 EIJIRO |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フォトニック結晶 [フォトニックけっしょう] /photonic crystal/WI3\4/ |
| Headword 1 | フォトニック結晶 |
| Reading 1 | フォトニックけっしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | photonic crystal |
| Reference | http://kaken.nii.ac.jp/en/p/17760271
本研究は,スパッタ法により作製される酸化亜鉛(ZnO)薄膜とフォトニック結晶(Photonic Crystal : PhC)型光導波路とを組み合わせ,ZnOの非線形光学特性を利用した新規光機能素子 を実現することを目的としている。 http://en.wikipedia.org/wiki/Photonic_crystal |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 女子高校 [じょしこうこう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 女子高校 |
| Reading 1 | じょしこうこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 女子高) girls' high school |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 複号化 [ふくごうか] /(n,vs) decoding/ (1628290) |
| Headword 1 | 複号化 |
| Reading 1 | ふくごうか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | decoding |
| Comment | I think this entry is in error and should be deleted. 複 kanji has the meanings double, multiple, 復 restore (to). 復号化 is the correct word for decoding and it's already in the dictionary. It's an easy mistake, though, since the kanji look like each other a lot.
The kanji in words are also in error: 複号器 【？】 decoder; WI2 ビタビ複号法 【ビタビふくごうほう】 Viterbi decoding (15); ES The word 複号 exists but is quite rare. It means a double sign (a sign that is made by combining two pre-existing signs, such as plusminus). I'll add it next. |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll keep it in the 復号化 entry with an "iK" tag, as it's a common mistaken form. |
| Headword 1 | 複号 |
| Reading 1 | ふくごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | double sign (e.g. plusminus) |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツキチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hongkong butterflyfish (Chaetodon wiebeli) |
| English 2 | panda butterflyfish |
| Reference | fishpix.kahaku.go.jp VS www.fishbase.org (next batch) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴマチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | speckled butterflyfish (Chaetodon citrinellus) |
| English 2 | citron butterflyfish |
| Reference | fishpix.kahaku.go.jp VS www.fishbase.org (next batch) |
| Comment | http://fishpix.kahaku.go.jp/fishimage/search?START=101&JPN_FAMILY=&FAMILY=Chaetodontidae&JPN_NAME=&SPECIES=&LOCALITY=&FISH_Y=&FISH_M=&FISH_D=&PERSON=&PHOTO_ID=&JPN_FAMILY_OPT=1&FAMILY_OPT=0&JPN_NAME_OPT=1&SPECIES_OPT=1&LOCALITY_OPT=1&PERSON_OPT=1&PHOTO_ID_OPT=2 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミナミハタタテダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | threeband pennantfish (Heniochus chrysostomus) |
| English 2 | pennant bannerfish |
| English 3 | horned coralfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 宇都宮徳馬 [うつのみやとくま] Utsunomiya Tokuma (1906.9-) (h) |
| Headword 1 | 宇都宮徳馬 |
| Reading 1 | うつのみやとくま |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | Utsunomiya Tokuma (1906.9-2000.7) (h) |
| Comment | Adding date of death. |
| Other language option | eng |
| Name | Nick Kapur |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒメフウライチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spot-nape butterflyfish (Chaetodon oxycephalus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コラーレバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | redtail butterflyfish (Chaetodon collare) |
| English 2 | brown butterflyfish |
| English 3 | collared butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マダガスカル・バタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Seychelles butterflyfish (Chaetodon madagaskariensis) |
| English 2 | Madagascar butterflyfish |
| English 3 | Indian Ocean chevron butterflyfish |
| English 4 | pearlscale butterflyfish |
| English 5 | pearly butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サドルバック・バタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blackwedged butterflyfish (Chaetodon falcula) |
| English 2 | saddled butterflyfish |
| English 3 | pigface coralfish |
| English 4 | sickle butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スポッテッド・バタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peppered butterflyfish (Chaetodon guttatissimus) |
| English 2 | spotted butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オウギチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scrawled butterflyfish (Chaetodon meyeri) |
| English 2 | Meyer's butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハクテンカタギ×オウギチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mailed butterflyfish (Chaetodon reticulatus) |
| English 2 | mailed coralfish |
| English 3 | reticulated butterflyfish |
| English 4 | black butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハクテンカタギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mailed butterflyfish (Chaetodon reticulatus) |
| English 2 | mailed coralfish |
| English 3 | reticulated butterflyfish |
| English 4 | black butterflyfish |
| Comment | ハクテンカタギ×オウギチョウチョウウオ should be deleted. Copy paste mistake... its the name of two fishes actually. Sorry. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トンプソンチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Thompson's butterflyfish (Hemitaurichthys thompsoni) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スポットテール・バタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spot-tail butterflyfish (Chaetodon ocellicaudus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |