| Current Entry | 国記 [こっき] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 国記 |
| Reading 1 | こっき |
| Reading 2 | くにつふみ |
| Part-of-speech | pr |
| English 1 | historical text purported to have been written in 620 by Shōtoku Taishi and Soga no Umako |
| Reference | wiki |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to enamdict. |
| Current Entry | 世話を焼く [せわをやく] /(exp) to bother/to meddle/to poke one's nose (into other's business)/ (1374320) |
| Headword 1 | 世話を焼く |
| Reading 1 | せわをやく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to bother |
| English 2 | to meddle |
| English 3 | to poke one's nose (into other's business) |
| English 4 | be too helpful |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 緊張病 [きんちょうびょう] /catatonia/catatony/WI1/ |
| Headword 1 | 緊張病 |
| Reading 1 | きんちょうびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | catatonia |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | びいき /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 贔屓 |
| Reading 1 | びいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | liking something (used as a suffix) |
| English 2 | being partial to something |
| English 3 | -phile |
| Reference | alc, gg5 (贔屓) |
| Comment | Inflected form of ひいき. I think this needs a separate entry, as the meaning is a bit different from 贔屓 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Made the PoS "n-suf". |
| Current Entry | 挿し物 [さしもの] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 挿し物 |
| Reading 1 | さしもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hair ornament |
| English 2 | hairpin |
| Cross-reference | 櫛,簪,笄 |
| Reference | daij,gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | さしもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | as though one is |
| Cross-reference | さすがの |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | JB; Changed PoS to "exp" and xref to 流石. |
| Headword 1 | 流石の |
| Reading 1 | さすがの |
| Part-of-speech | n |
| Misc | ateji |
| English 1 | as tough one is |
| English 2 | as one may be |
| Cross-reference | 流石 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The 流石 entry is already marked "adj-no, so this should not be needed. If necessary, the "adj-no" part of 流石 could becoame another sense. |
| Headword 1 | 張り合いのない |
| Reading 1 | はりあいのない |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | discouraging |
| English 2 | disappointing |
| English 3 | lacking in thrill |
| Reference | gg5 |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | JB: "n" -> "exp,adj-i". |
| Headword 1 | 完成版 |
| Reading 1 | かんせいはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | complete version |
| Reference | らき☆すた＋涼宮ハルヒの憂鬱（完成版）
229,993 views IsoTkhs (From Youtube) |
| Name | Leah Hicks |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reading is かんせいばん, surely. |
| Current Entry | 世界樹 [せかいじゅ;せいかいじゅ] /(n) Yggdrasil/The World Tree/ (2250560) |
| Headword 1 | 世界樹 |
| Reading 1 | せかいじゅ |
| Reading 2 | せいかいじゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yggdrasil |
| English 2 | The World Tree |
| Comment | Actually I suspect the original submission of this entry might have been by me, and the reading せいかいじゅ might have been a 変換ミス.
P.S. I've noted that the google search facility for old submissions seems to be very hit and miss. No 世界樹 there. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, I'll drop that reading. I have noticed the (Google) search being patchy too. |
| Current Entry | 振り返る [ふりかえる] /(v5r,vi) to turn head/to look over one's shoulder/to turn around/to look back/(P)/ (1361290) |
| Headword 1 | 振り返る |
| Headword 2 | 振りかえる |
| Reading 1 | ふりかえる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | to turn head |
| English 2 | to look over one's shoulder |
| English 3 | to turn around |
| English 4 | to look back |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 振り替える [ふりかえる] /(v1,vt) to change/to make up for/ (1361260) |
| Headword 1 | 振り替える |
| Headword 2 | 振りかえる |
| Reading 1 | ふりかえる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to change (e.g. a bill) |
| English 2 | to transfer (e.g. money) |
| English 3 | to switch over |
| English 4 | to move over |
| Reference | gg5, progressive |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 研究部 [けんきゅうぶ] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 研究部 |
| Reading 1 | けんきゅうぶ |
| Part-of-speech | n,suf |
| English 1 | research division |
| English 2 | (at school, university) ~ research club |
| Reference | そんな訳でその高校に受かったら、絵をより綺麗にするために、アニメ研究部で修行しますwww |
| Comment | For example アニメ研究部 (24,900 estimated Google hits). |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仙骨;薦骨 [せんこつ] /(n,adj-no) (1) sacrum/sacral bone/(2) (仙骨 only) hermitry/unworldliness/unusual physique/outstanding appearance/philosophic turn of mind/ (1387150) |
| Headword 1 | 仙骨 |
| Headword 2 | 薦骨 |
| Reading 1 | せんこつ |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) sacrum |
| English 2 | sacral bone |
| English 3 | (2) (仙骨 only) hermitry |
| English 4 | appearance of an hermit |
| English 5 | unworldliness |
| English 6 | unusual physique |
| English 7 | outstanding appearance |
| Reference | gg5, daij, prog |
| Comment | Can't see where philosophic turn of mind comes from |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 我知らず;われ知らず [われしらず] /(adv) involuntarily/instinctively/without realizing/ (1196880) |
| Headword 1 | 我知らず |
| Headword 2 | われ知らず |
| Headword 3 | 我しらず |
| Reading 1 | われしらず |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | involuntarily |
| English 2 | instinctively |
| English 3 | without realizing |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 反芻 [はんすう] /(n,vs,adj-no) chewing the cud/rumination/ (1481160) |
| Headword 1 | 反芻 |
| Reading 1 | はんすう |
| Part-of-speech | n,vs,adj-no |
| English 1 | (1) chewing the cud |
| English 2 | rumination |
| English 3 | (2) to ruminate on |
| English 4 | to think over |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Matched the PoS with the senses. |
| Headword 1 | キンチャクダイ属 |
| Reading 1 | キンチャクダイぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chaetodontoplus (genus of fish) |
| Reference | http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョウチョウウオ属 |
| Reading 1 | チョウチョウウオぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chaetodon (genus of fish) |
| Reference | http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロフウライチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus） |
| Reference | http://www.fishbase.org/ Vs. http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハナジロチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black butterflyfish (Chaetodon flavirostris) |
| English 2 | dusky butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド洋 |
| Reading 1 | インドよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian Ocean |
| Reference | Clicking "A" on WWWJDIC |
| Comment | There are a lot of words with 洋 missing from JMDICT |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガードナーズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gardner's butterflyfish (Chaetodon gardineri) |
| Reference | http://www.nangokulife.net |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハシナガチョウチョウウオ属 |
| Reading 1 | ハシナガチョウチョウウオぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chelmon (genus of fish) |
| Reference | http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アカネキンチャクダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | orangeface angelfish (Chaetodontoplus chrysocephalus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スクリブルドエンゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scribbled angelfish (Chaetodontoplus duboulayi) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キヘリキンチャクダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black-velvet angelfish (Chaetodontoplus melanosoma) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チリメンヤッコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vermiculated angelfish (Chaetodontoplus mesoleucus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホラカントゥス属 |
| Reading 1 | ホラカントゥスぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Holacanthus (genus of marine angelfishes) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クイーンエンゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | queen angelfish (Holacanthus ciliaris) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クラリオンエンゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clarion angelfish (Holacanthus clarionensis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブルーエンゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blue angelfish (Holacanthus isabelita) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キングエンゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | king angelfish (Holacanthus passer) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロックビューティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rock beauty (Holacanthus tricolor) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オレンジフェイスバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hooded butterflyfish (Chaetodon larvatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アラビアンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Arabian butterflyfish (Chaetodon melapterus) |
| English 2 | blackfin butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コウカイチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white-face butterflyfish (Chaetodon mesoleucos) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトフェイスバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | コウカイチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white-face butterflyfish (Chaetodon mesoleucos) |
| Comment | This needs to replace the previous one I submitted for the white face. cho-cho-uo and phonetically spelling out one of the english names seem to be common for many fish. Its difficult to be complete because everyone seems to use a different convention, and nobody ever has a complete listing of any particular genus. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブラックスポッティドバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | ミステリーバタフライ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black-spotted butterflyfish (Chaetodon nigropunctatus) |
| English 2 | mystery butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インディアンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian butterflyfish (Chaetodon mitratus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダブルサッシュバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | サウスアフリカンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | doublesash butterflyfish (Chaetodon marleyi) |
| English 2 | Marley's Butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イースターアイランドバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | ホワイトティップバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Easter Island butterflyfish (Chaetodon litus) |
| English 2 | white-tip butterflyfish |
| Comment | Interestingly enough, the only people who refer to the Easter Island butterflyfish at the white-tip butterflyfish (in English) appears to be the people of Easter Island !!! |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | クラカケチョウチョウウオ /(n) Philippine butterflyfish (Chaetodon adiergastos)/panda butterflyfish/ |
| Headword 1 | クラカケチョウチョウウオ |
| Headword 2 | アイパッチドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Philippine butterflyfish (Chaetodon adiergastos) |
| English 2 | panda butterflyfish |
| Comment | Discovered a second Japanese name for this same species |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カエトドンアンダマネンシス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow butterflyfish (Chaetodon andamanensis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アサリウスバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | ウェストオーストラリアンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | West Australian butterflyfish (Chaetodon assarius) |
| English 2 | Assarius butterflyfish |
| English 3 | Western butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴールデンストライプトバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | サンバーストバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | golden butterflyfish (Chaetodon aureofasciatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蝶蝶魚 [ちょうちょううお;チョウチョウウオ] /(n) (1) (uk) Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes)/(2) butterflyfish (any species of genus Chaetodon)/ (2250940) |
| Headword 1 | 蝶蝶魚 |
| Headword 2 | オリエンタルバタフライフィッシュ |
| Reading 1 | ちょうちょううお |
| Reading 2 | チョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes) |
| English 2 | (2) butterflyfish (any species of genus Chaetodon) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イクスキジットバタフライフィッシュ /(n) blacktail butterflyfish (Chaetodon austriacus)/exquisite butterflyfish/ |
| Headword 1 | イクスキジットバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | コウカイミスジ |
| Headword 3 | レッドシーメロンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blacktail butterflyfish (Chaetodon austriacus) |
| English 2 | exquisite butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブラックバーンズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brownburnie (Chaetodon blackburnii) |
| English 2 | Blackburn's butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バージェスバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Burgess' butterflyfish (Chaetodon burgessi) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フォーアイバタフライフィッシュ /(n) foureye butterflyfish (Chaetodon capistratus)/ |
| Headword 1 | フォーアイバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | スギアヤチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | foureye butterflyfish (Chaetodon capistratus) |
| Comment | This additional name is listed as a "地方名" |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ホルモン焼き;放物焼き [ホルモンやき(ホルモン焼き);ほるもんやき(放物焼き)] /(n) (uk) (ksb:) fried beef or pork giblets/ (2015270) |
| Headword 1 | ホルモン焼き |
| Headword 2 | 放物焼き |
| Reading 1 | ホルモンやき |
| Reading 2 | ほるもんやき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (Kansai dialect, no relation to "hormone") fried beef or pork giblets |
| Reference | http://tangorin.com/words/モン?show=more
horumonyaki 【ホルモン焼き】horumonyaki 【放物焼き】–common noun fried beef or pork giblets ―Usually written using kana alone. Kansai-ben (dialect). |
| Comment | The hiragana version is also used - its frequency may be similar to the kanji
version - here is the raw Googit ratio of the three entries, at the time of filing: 543,000 / 5,440 / 4,800) There are three entries in your database that i found, the last two (ED) probably corresponding to the one i am editing (my guess) - does the existence of the first entry warrant any update/merging or is that entry an ingredient for the one i am editing? (Trying to understand better how"Translate Words" works... ^^) ほるもんやき (ksb:) (n) fried beef or pork giblets; ; KD ホルモン焼き 【ホルモンやき】 (n) (uk) (ksb:) fried beef or pork giblets; ED 放物焼き 【ほるもんやき】 (n) (uk) (ksb:) fried beef or pork giblets; ED The point of this amendment (suggestion) is 1) to ask Jim to _either_ incorporate the comment at the bottom of the dictionary code page ("In addition to the codes above, for gairaigo [...]) into one of the tables on that page, to make the regional variants information more obvious (more quickly obvious) (i only figured out what ksb meant after i saw the reference i mention here and subsequently did a "find ksb" operation on the dictionary code reference page, since "ksb" had escaped my attention in previous attempts at looking it up there) and b) _or_ to simply right those things out in the dictionary (ex. "Kansai dialect" instead of "ksb"). 2) to ask Jim for the addition of the code "ryu" for expressions belonging to one of the Ryukyu languages (which, for political reasons, are called "Okinawan dialects" - likely the better known term among non-linguists). |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
That tangorin entry is from JMdict. The kana-only version id from KD, i.e. a
special file only used by Translate Words. No merging needed/possible.
I have added a table of region/dialect codes to the WWWJDIC documentation. It has "rkb" for Ryukyu words. |
| Headword 1 | マルケサスバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | マルケサンバタフライフィッシュ |
| Headword 3 | ワイルダーズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Marquesas butterflyfish (Chaetodon declivis declivis) |
| English 2 | Wilder's butterflyfish (Chaetodon declivis wilderi) |
| Comment | This is the same species, Chaetodon declivis, that comes in two varieties... |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インディアンヴァガボンドバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | インドフウライ |
| Headword 3 | クロフウライチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus) |
| English 2 | blackened butterflyfish |
| English 3 | black-finned vagabond |
| Comment | There is an earlier entry made today for クロフウライチョウチョウウオ that I wanted to amend but cannot. It should be deleted. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can you check it again tomorrow. I may have deleted it. |
| Headword 1 | オマーンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Oman butterflyfish (Chaetodon dialeucos) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アフリカンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | African butterflyfish (Chaetodon dolosus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハワイアンゴールドバードバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hawaiian gold-barred butterflyfish (Roa excelsa, formerly Chaetodon excelsa) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | サドルバック・バタフライフィッシュ /(n) blackwedged butterflyfish (Chaetodon falcula)/saddled butterflyfish/pigface coralfish/sickle butterflyfish/ |
| Headword 1 | サドルバックバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | インドスダレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blackwedged butterflyfish (Chaetodon falcula) |
| English 2 | saddled butterflyfish |
| English 3 | pigface coralfish |
| English 4 | sickle butterflyfish |
| English 5 | Indian double-saddle butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レッドシー・ラクーン・バタフライフィッシュ /(n) diagonal butterflyfish (Chaetodon fasciatus)/Red Sea raccoon butterflyfish/ |
| Headword 1 | レッドシーラクーンバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | アラビアチョウハン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diagonal butterflyfish (Chaetodon fasciatus) |
| English 2 | Red Sea raccoon butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イエロークラウンドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow-crowned butterflyfish (Chaetodon flavocoronatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スポッテッド・バタフライフィッシュ /(n) peppered butterflyfish (Chaetodon guttatissimus)/spotted butterflyfish/ |
| Headword 1 | ペッパードバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | スポッティドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peppered butterflyfish (Chaetodon guttatissimus) |
| English 2 | spotted butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガイアナバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | フレンチバタフライフィッシュ |
| Headword 3 | タスキチョウチョウウオ |
| Headword 4 | ギアナバタフライ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | French butterflyfish (Prognathodes guyanensis, was Chaetodon guyanensis) |
| English 2 | Guyana butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハーフイエローバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | half-yellow butterflyfish (Chaetodon hemichrysus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フォーバンディッドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | four-banded butterflyfish (Chaetodon hoefleri) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イーストパシフィック・バタフライフィッシュ /(n) threebanded butterflyfish (Chaetodon humeralis)/ |
| Headword 1 | イーストパシフィックバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | スリーバンディッドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | threebanded butterflyfish (Chaetodon humeralis) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イエローティアドロップバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow teardrop butterflyfish (Chaetodon interruptus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インディアンゴールドバードバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian golden-barred butterflyfish (Roa jayakari, was Chaetodon jayakari) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソマリバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Somali butterflyfish (Chaetodon leucopleura) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マダガスカル・バタフライフィッシュ /(n) Seychelles butterflyfish (Chaetodon madagaskariensis)/Madagascar butterflyfish/Indian Ocean chevron butterflyfish/pearlscale butterflyfish/pearly butterflyfish/ |
| Headword 1 | マダガスカルバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Seychelles butterflyfish (Chaetodon madagaskariensis) |
| English 2 | Madagascar butterflyfish |
| English 3 | Indian Ocean chevron butterflyfish |
| English 4 | pearlscale butterflyfish |
| English 5 | pearly butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ミレットシードバタフライフィッシュ /(n) milletseed butterflyfish (Chaetodon miliaris)/lemon butterflyfish/ (2541290) |
| Headword 1 | ミレットシードバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | millet butterflyfish (Chaetodon miliaris) |
| English 2 | lemon butterflyfish |
| English 3 | milletseed butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コガネチョウチョウウオ;ペブルドバタフライフィッシュ /(n) multiband butterflyfish (Chaetodon multicinctus)/pebbled butterflyfish/ (2532730) |
| Headword 1 | ペブルドバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | コガネチョウチョウウオ |
| Headword 3 | マルチバンドバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pebbled butterflyfish (Chaetodon multicinctus) |
| English 2 | multiband butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スポットフィンバタフライフィッシュ /(n) spotfin butterflyfish (Chaetodon ocellatus)/ |
| Headword 1 | スポットフィンバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | ツマグロチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spotfin butterflyfish (Chaetodon ocellatus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スポットテール・バタフライフィッシュ /(n) spot-tail butterflyfish (Chaetodon ocellicaudus)/ |
| Headword 1 | スポットテールバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spot-tail butterflyfish (Chaetodon ocellicaudus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハナグロチョウチョウウオ;ハナグロチョウウオ /(n) ornate butterflyfish (Chaetodon ornatissimus)/ (2532720) |
| Headword 1 | ハナグロチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ornate butterflyfish (Chaetodon ornatissimus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヒメフウライチョウチョウウオ /(n) spot-nape butterflyfish (Chaetodon oxycephalus)/ |
| Headword 1 | ヒメフウライチョウチョウウオ |
| Headword 2 | スポットネイプバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spot-nape butterflyfish (Chaetodon oxycephalus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レッドバックバタフライフィッシュ /(n) Eritrean butterflyfish (Chaetodon paucifasciatus)/ |
| Headword 1 | レッドバックバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eritrean butterflyfish (Chaetodon paucifasciatus) |
| English 2 | crown butterflyfish |
| English 3 | Red Sea chevron butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ドットアンドダッシュバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | サンセットバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sunset butterflyfish (Chaetodon pelewensis) |
| English 2 | dot-and-dash butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シテンチョウチョウウオ;シテンチョウウオ /(n) fourspot butterflyfish (Chaetodon quadrimaculatus)/ (2532310) |
| Headword 1 | シテンチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fourspot butterflyfish (Chaetodon quadrimaculatus) |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レインフォーズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Rainford's butterflyfish (Chaetodon rainfordi) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セントヘレナバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Saint Helena butterflyfish (Chaetodon sanctaehelenae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リーフバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | クロオビチョウチョウウオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reef butterflyfish (Chaetodon sedentarius) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゴールデンバタフライフィッシュ /(n) bluecheek butterflyfish (Chaetodon semilarvatus)/addis butterflyfish/golden butterflyfish/redlined butterflyfish/ |
| Headword 1 | ゴールデンバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | ブラックチークバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bluecheek butterflyfish (Chaetodon semilarvatus) |
| English 2 | addis butterflyfish |
| English 3 | golden butterflyfish |
| English 4 | redlined butterflyfish |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スミスィズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Smith's butterflyfish (Chaetodon smithi) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ティンカーズバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hawaiian butterflyfish (Chaetodon tinkeri) |
| English 2 | Tinker's butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トライアングルバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | triangle butterflyfish (Chaetodon triangulum) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タヒチバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tahiti butterflyfish (Chaetodon trichrous) |
| English 2 | Tahitian butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロードハウバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | three-striped butterflyfish (Chaetodon tricinctus) |
| English 2 | three-band coralfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メロンバタフライフィッシュ |
| Headword 2 | レッドフィンバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Melon butterflyfish (Chaetodon trifasciatus) |
| English 2 | Redfin butterflyfish |
| English 3 | three-banded coralfish |
| English 4 | lineated butterflyfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ザンジバルバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Zanzibar butterflyfish (Chaetodon zanzibarensis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バンクバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bank butterflyfish (Chaetodon aya) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロングスナウトバタフライフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | longsnout butterflyfish (Prognathodes aculeatus, was Chaetodon aculeatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロキンチャクダイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black angelfish (Chaetodontoplus niger) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サザナミヤッコ属 |
| Reading 1 | サザナミヤッコぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pomacanthus (genus of fish) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フレンチエンゼルフィッシュ |
| Headword 2 | フレンチエンジェルフィッシュ |
| Headword 3 | キホシヤッコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | French angelfish (Pomacanthus paru) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロクセンヤッコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sixbar angelfish (Pomacanthus sexstriatus) |
| English 2 | sixband angelfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワヌケヤッコ |
| Headword 2 | ブルーリングエンジェルフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bluering angelfish (Pomacanthus annularis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |