| Headword 1 | 夜蛾 |
| Reading 1 | やが |
| Reading 2 | ヤガ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | owlet moth (members of the family Noctuidae) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ヤガ |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 再試行 [さいしこう] /(n,vs) trying again/ (1292800) |
| Headword 1 | 再試行 |
| Reading 1 | さいしこう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | retry |
| English 2 | trying again |
| Comment | Often in {comp} context. See Google Mail's interface, for example.
IMG_0817.JPG 130K - 添付できませんでした。プロキシやファイアウォールに問題がある可能性があります。 従来のアップローダーを使用 再試行 削除 ヘルプ |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 智麗 |
| Reading 1 | ともつら |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Tomotsura |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 巣穴 [すあな] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 巣穴 |
| Reading 1 | すあな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nesting hole |
| English 2 | burrow |
| English 3 | den |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 独壇場 [どくだんじょう] /(n) field in which one acts unchallenged/ (1691720) |
| Headword 1 | 独壇場 |
| Reading 1 | どくせんじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | field in which one acts unchallenged |
| Other language option | eng |
| Name | Hugo Frederick Clarke |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Why? 独壇 is どくだん everywhere I can see it. 壇 has an ON reading of ダン, and no KUN reading. |
| Current Entry | ぺたりと /slap on/flop down/WI1/ |
| Headword 1 | ぺたりと |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | slap on |
| English 2 | flop down |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Dropping the と. |
| Headword 1 | 背筋鼠 |
| Reading 1 | せすじねずみ |
| Reading 2 | セスジネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | striped field mouse (Apodemus agrarius) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/セスジネズミ |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 子海豹 |
| Reading 1 | こあざらし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | baby seal |
| Reference | http://www.excite.co.jp/News/odd/E1273205485425.html |
| Comment | Often written using a combination of kanji and katakana: 子アザラシ. |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll include that version. |
| Headword 1 | シェトランドポニー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Shetland pony |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ポニー |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハフリンガー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Haflinger (a breed of horse) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ポニー |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ファラベラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | falabella miniature horse |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ファラベラ |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当を得る [とうをうる] /(exp) to be in order/to be right/ (1897210) |
| Headword 1 | 当を得る |
| Reading 1 | とうをうる |
| Reading 2 | とうをえる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be in order |
| English 2 | to be right |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 被引用度 [？] /citation index; CI/WI2/ |
| Headword 1 | 被引用回数 |
| Reading 1 | ひいんようかいすう |
| Part-of-speech | ? |
| English 1 | citation index; CI |
| Reference | http://www.google.co.jp/search?
hl=en&source=hp&q=被引用回敍 0&aq=f&aqi=g1g-m1&aql=&oq=&gs_rfai= |
| Other language option | eng |
| Name | Mr You-Don't-Wanna-Do-It-Like-That |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コーパス言語学 |
| Reading 1 | コーパスげんごがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | corpus linguistics |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/コーパス言語学 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 翻訳研究 |
| Reading 1 | ほんやくけんきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | translation studies |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 翻訳学 |
| Reading 1 | ほんやくがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | translation studies |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 音楽民族学 |
| Reading 1 | おんがくみんぞくがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ethnomusicology |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/音楽民族学 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 社会人類学 |
| Reading 1 | しゃかいじんるいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | social anthropology |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/文化人類学 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 施入 [せにゅう] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 施入 |
| Reading 1 | せにゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The act of giving something as alms/dispensation; something thus given. |
| English 2 | RH |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/108641/m0u/せ |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Try for a less literal translation from the 国語辞典. |
| Current Entry | 追い炊き [おいだき] /(n) boiling additional rice/ (1738100) |
| Headword 1 | 追い炊き |
| Reading 1 | おいだき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) boiling additional rice |
| English 2 | (2) reheating bathwater |
| Reference | djr: (2)さめた釜・湯などを、もう一度火をたいて暖めること。 |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バンソーコー /(n) band-aid/ (2549260) |
| Headword 1 | バンソーコー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | band-aid |
| Reference | This is just 絆創膏 or "bansoukou".
|
| Other language option | eng |
| Name | Ben Bullock |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ahh, thanks. I have put it in that entry. (Why the, er, sexual connotations?) |
| Headword 1 | つるり |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | smoothly |
| English 2 | with a slipping or sliding motion |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/つるり/m1u/ has entries for this in |
| Comment | Should this also be tagged on-mim? My guess is 'yes'.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Yes. |
| Headword 1 | つるん |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | smoothly |
| English 2 | with a slipping or sliding motion |
| Cross-reference | つるり |
| Reference | Kenkyuusha 親和英大辞典, which says "see つるりと". None of the other dictionaries I have access to have this.
|
| Comment | Add on-mim tag?
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll merge this with つるり. |
| Current Entry | 輪廻転生 [りんねてんしょう] /(n,vs) all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth/the circle of transmigration/ (2033120) |
| Headword 1 | 輪廻転生 |
| Reading 1 | りんねてんしょう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth |
| English 2 | the circle of transmigration |
| Reference | See below. |
| Comment | This submission is not about amending the above.
Rather, it is about wondering if the following "RH" survives because of an incorrect reading:- 輪廻転生 【りんねてんせい】 (?) ???; RH From my searches, it seems that the "しょう" is certainly usual. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It seems it can go either way. See the Wikipedia article on 輪廻転生. I'm adding りんねてんせい to this entry. |