| Current Entry | 打つかる [ぶつかる] /(v5r) (uk) to strike/to collide with/to bump into/(P)/ (1011180) |
| Headword 1 | 打つかる |
| Reading 1 | ぶつかる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (1) (uk) to strike against |
| English 2 | to collide with |
| English 3 | to bump into |
| English 4 | (2) to encounter |
| English 5 | to meet |
| English 6 | (3) to clash |
| Cross-reference | to conflict |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 馬体 [ばたい] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | 馬体 |
| Reading 1 | ばたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | body of a horse |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 探偵事務所 [たんていじむしょ] /detective bureau/investigation firm/WI1/ |
| Headword 1 | 探偵事務所 |
| Reading 1 | たんていじむしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | detective bureau |
| English 2 | investigation firm |
| Reference | 俺の探偵事務所を訪れたその依頼人は、黒い衣装に身を包み、黒いフードで顔を隠した怪しげな女だった。
Detective Bureau 23: Go to Hell, Bastards! (探偵事務所23 くたばれ悪党ども) |
| Comment | Entry looks good to me. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抑揚のない声 [？] /monotone voice/toneless voice/WI4/ |
| Headword 1 | 抑揚のない |
| Reading 1 | よくようのない |
| Part-of-speech | adj,exp |
| English 1 | monotonous |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/78173/m1u/抑揚/ |
| Comment | See existing example
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。 They counted on monotonously to fifty. |
| Other language option | eng |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 胸倉;胸座 [むなぐら] /(n) collar/lapels/chest/ (1677860) |
| Headword 1 | 胸倉 |
| Headword 2 | 胸座 |
| Headword 3 | 胸ぐら |
| Reading 1 | むなぐら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | collar |
| English 2 | lapels |
| English 3 | chest |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm dropping the "chest", which I think is not really correct. |
| Current Entry | 胸ぐらをつかむ [むなぐらをつかむ] /grab someone by the collar/grab someone by the lapels/WI1/ |
| Headword 1 | 胸ぐらを掴む |
| Headword 2 | 胸ぐらをつかむ |
| Reading 1 | むなぐらをつかむ |
| Part-of-speech | exp,v5m |
| English 1 | grab someone by the collar |
| English 2 | grab someone by the lapels |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鉄パイプ [てつパイプ] /iron pipe/WI1/ |
| Headword 1 | 鉄パイプ |
| Reading 1 | てつパイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | iron pipe |
| English 2 | steel pipe |
| English 3 | metal pipe |
| Reference | gg5 has steel pipe
WP says that it's made from metal, mostly iron |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重圧 [じゅうあつ] /(n) pressure/(P)/ (1335970) |
| Headword 1 | 重圧 |
| Reading 1 | じゅうあつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | strong pressure |
| English 2 | heavy pressure |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 闘志を燃やす [とうしをもやす] /(exp) to burn with combativeness/ (1896940) |
| Headword 1 | 闘志を燃やす |
| Reading 1 | とうしをもやす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to burn with combativeness |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人目を引く [ひとめをひく] /(exp) to grab attention/to attract notice/to be eye-catching/ (2086720) |
| Headword 1 | 人目を引く |
| Reading 1 | ひとめをひく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to grab attention |
| English 2 | to attract notice |
| English 3 | to be eye-catching |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 風を切る [かぜをきる] /(exp) to go flying along/ (2102870) |
| Headword 1 | 風を切る |
| Reading 1 | かぜをきる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to go flying along |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肩で風を切る [かたでかぜをきる] /(exp) to swagger about/ (2102890) |
| Headword 1 | 肩で風を切る |
| Reading 1 | かたでかぜをきる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to swagger about |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気が済む [きがすむ] /(exp) to be satisfied/to feel good/ (1221580) |
| Headword 1 | 気が済む |
| Reading 1 | きがすむ |
| Part-of-speech | exp,v5m |
| English 1 | to be satisfied |
| English 2 | to feel good |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 誑かす [たぶらかす] /(v5s,vt) to trick/to cheat/to deceive/ (1572700) |
| Headword 1 | 誑かす |
| Reading 1 | たぶらかす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to trick |
| English 2 | to cheat |
| English 3 | to deceive |
| English 4 | to seduce |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 物も言い様 [ものもいいよう] /(exp) (id) To make or mar depends on the telling/ (2419630) |
| Headword 1 | 物も言い様 |
| Headword 2 | 物も言いよう |
| Headword 3 | ものも言いよう |
| Reading 1 | ものもいいよう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (id) To make or mar depends on the telling |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | けりを付ける;鳧を付ける(ateji) [けりをつける] /(exp) (uk) to settle/to finish/to bring to an end/ (2025200) |
| Headword 1 | けりを付ける |
| Headword 2 | 鳧を付ける |
| Reading 1 | けりをつける |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | (uk) to settle |
| English 2 | to finish |
| English 3 | to bring to an end |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 待ち伏せ(P);待伏せ [まちぶせ] /(n) (See 待ち伏せる) performing an ambush/(P)/ (1410560) |
| Headword 1 | 待ち伏せ |
| Headword 2 | 待伏せ |
| Reading 1 | まちぶせ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (See 待ち伏せる) performing an ambush |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 印象深い [いんしょうぶかい] /(n) impressive/ (2119180) |
| Headword 1 | 印象深い |
| Reading 1 | いんしょうぶかい |
| Part-of-speech | n,adj-i |
| English 1 | deeply impressive |
| English 2 | memorable |
| English 3 | striking |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカ独立記念日 |
| Reading 1 | アメリカどくりつきねんび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | American Independence day |
| English 2 | Fourth of July |
| Reference | WP |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 背を向ける [せをむける] /(exp) to pretend not to see/to turn one's back on/ (1888660) |
| Headword 1 | 背を向ける |
| Reading 1 | せをむける |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to pretend not to see |
| English 2 | to turn one's back on |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 口を挟む;口をはさむ [くちをはさむ] /(exp) to cut into (a conversation)/to interject/ (1872190) |
| Headword 1 | 口を挟む |
| Headword 2 | 口をはさむ |
| Reading 1 | くちをはさむ |
| Part-of-speech | exp,v5m |
| English 1 | to cut into (a conversation) |
| English 2 | to interject |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 垂れ流し [たれながし] /(n,vs) incontinence/soiling one's pants/ (1637520) |
| Headword 1 | 垂れ流し |
| Reading 1 | たれながし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) incontinence |
| English 2 | soiling one's pants |
| English 3 | (2) discharge (e.g. of contaminants) |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水風船 |
| Reading 1 | みずふうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | water balloon |
| Reference | WP |
| Comment | not sure about reading |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | That reading is OK. |
| Current Entry | 天才的 [てんさいてき] /(adj-na) (See 天才) ingenius/ (2119530) |
| Headword 1 | 天才的 |
| Reading 1 | てんさいてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (See 天才) ingenius |
| Comment | I assume "ingenius" is a typo for "ingenious"? |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I assume so. |
| Headword 1 | 砂漠化 |
| Reading 1 | さばくか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | desertification |
| Cross-reference | 砂漠 |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/desertification/UTF-8/
http://ja.wikipedia.org/wiki/砂漠化 |
| Name | Salvador Alvarez |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レセプタント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | woman paid to accompany men at various events |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Apparently from レセプション + アテンダント. |
| Headword 1 | 政治制度 |
| Reading 1 | せいじせいど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | political system |
| Reference | 役150年前に、日本は西洋の政治制度や文化などを輸入しました。 |
| Name | James Walter Thomas |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 氏ね |
| Reading 1 | しね |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | sl |
| Misc | vulg |
| English 1 | (See 死ぬ) die! |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/氏ね |
| Comment | Deliberate 変換ミス commonly found in 2ch. Apparently started in a different forum as an attempt to work around censorship filter. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一色 [いっしょく(P);いっしき;ひといろ] /(adj-na,n) one color/one colour/one article/(P)/ (1576130) |
| Headword 1 | 一色 |
| Reading 1 | いっしょく |
| Reading 2 | いっしき |
| Reading 3 | ひといろ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) one color |
| English 2 | one colour |
| English 3 | one article |
| English 4 | (2) the same tendency |
| English 5 | for everyone to be caught up in the same thing |
| Reference | gg5 |
| Other language option | eng |
| Name | Scott |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |