|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
147279 lines 8266582 bytes Last modified : Mon Dec 11 14:25:10 2006 |
147276 lines 8267425 bytes Last modified : Tue Dec 12 13:26:14 2006 |
|||
| 7748 | お風呂屋さん [おふろやさん] /(n) bathhouse worker (proprietor)/EntL2094800/ | |||
| 11551 | くず屋さん;屑屋さん(oK) [くずやさん] /(n) (less sensitive than 屑屋) ragman/junkman/garbage man/EntL2094660/ | |||
| 13979 | こんばんわ(ik) /(int) (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) good evening/EntL1004910/ | 13979 | こんばんわ(ik) /(int) (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) (WARNING - misspelling!)/good evening/EntL1004910/ | |
| 17555 | ずらかる /(v5r) (sl) to run away/to escape/TempSUB/ | 17555 | ずらかる /(v5r) (sl) to run away/to escape/to avoid detection after having done something/to play truant/TempSUB/ | |
| 45480 | ガンギレ /(n) (see キレる) (sl) losing one's cool/blowing one's top/TempSUB/ | |||
| 45500 | ガン切れ [ガンギレ;ガンぎれ] /(n,vs) (see キレる) (sl) losing one's cool/blowing one's top/TempSUB/FIX/ | |||
| 45747 | キレる /(n) (sl) to get angry/to snap/to blow one's top/TempSUB/ | 45747 | キレる /(v1) (sl) to get angry/to snap/to blow one's top/TempSUB/ | |
| 47219 | ゴーツェ /(n) goatse (shock site)/TempSUB/ | 47219 | ゴーツェ /(n) goatse (name of shock WWW site/TempSUB/ | |
| 50308 | チキる /(n) (sl) to get scared/to chicken out/TempSUB/ | 50308 | チキる /(v1) (sl) to get scared/to chicken out/TempSUB/ | |
| 51294 | トパーズ /(n) topaze/EntL1085340/ | 51294 | トパーズ /(n) topaz/EntL1085340/ | |
| 54628 | フル・スクリーン;フルスクリーン /(n) (1) full screen (display on computer) {comp}/(2) full screen (video release of widescreen movie resized for 4:3 image display)/TempSUB/ | 54628 | フル・スクリーン;フルスクリーン /(n) (1) full screen (display on computer) {comp}/(2) full screen (video release of widescreen movie resized for 4:3 image display)/TempSUB/FIX/ | |
| 54818 | ブチ切れる;ぶち切れる [ブチきれ;ブチぎれ;ぶちきれ;ぶちぎれ] /(v1) (see ブチ切れ) (col) to be enraged/to flip out/TempSUB/ | 54818 | ブチ切れる;ぶち切れる [ブチきれ;ブチぎれ;ぶちきれ;ぶちぎれ] /(v1) (see ブチ切れ) (col) to be enraged/to flip out/TempSUB/FIX/ | |
| 55056 | プチ切れ [プチぎれ] /(n) (see キレる) (sl) getting irked/looking a little ticked off/TempSUB/ | 55056 | プチ切れ [プチぎれ;プチギレ] /(n,vs) (see キレる) (sl) getting irked/looking a little ticked off/TempSUB/FIX/ | |
| 56608 | マジギレ /(n) (sl) being truly angry/TempSUB/ | |||
| 56621 | マジ切れ [マジギレ;マジぎれ] /(n,vs) (sl) (see キレる) being truly angry/TempSUB/FIX/ | |||
| 57529 | モテ女 [モテおんな] /(n) a woman who is popular with men/TempSUB/ | 57529 | モテ女 [モテおんな] /(n) woman who is popular with men/TempSUB/ | |
| 57530 | モテ男 [モテお] /(n) a man who is popular with women/TempSUB/ | 57530 | モテ男 [モテお;モテおとこ] /(n) man who is popular with women/TempSUB/ | |
| 60661 | 為になる;為に成る [ためになる] /(exp) to be of benefit/to be useful/to be good for you/EntL2104500/ | 60661 | 為になる;為に成る [ためになる] /(exp,v5r) to be of benefit/to be useful/to be good for you/EntL2104500/ | |
| 62978 | 右から左へ [みぎからひだりへ] /(exp) from right to left/in one ear and out the other/EntL1171020/ | 62978 | 右から左へ [みぎからひだりへ] /(exp) (1) from right to left/in one ear and out the other/(2) nice and quick/with speed and address/without further ado/EntL1171020/ | |
| 66235 | 何だ [なんだ] /(int) What!/ | |||
| 66237 | 何だって [なんだって] /(int) (uk) (1) What?!/(2) Why?/Come again?/(3) anyone/anything/ | |||
| 66268 | 何は無なくとも;何はなくとも [なにはなくとも] /(exp) even if nothing else/more than anything else/TempSUB/ | 66270 | 何は無くとも;何はなくとも [なにはなくとも] /(exp) even if nothing else/more than anything else/TempSUB/ | |
| 66361 | 何人たりとも [なにびとたりとも;なんびとたりとも] /(exp) no one at all/no one, who he or she may be/TempSUB/ | 66363 | 何人たりとも [なんぴとたりとも;なにびとたりとも;なんびとたりとも] /(exp) no one at all/no one, who he or she may be/TempSUB/ | |
| 68900 | 灰汁 [あく] /(n) lye/harsh taste/EntL1201960/ | 68902 | 灰汁 [あく] /(n) (1) lye/(2) scum (formed when cooking some foods)/harsh taste/EntL1201960/ | |
| 69560 | 蛙 [かえる(P);かわず] /(n) frog/(P)/EntL1577460/ | 69562 | 蛙 [かえる(P);かわず;カエル] /(n) frog/(P)/EntL1577460/ | |
| 74496 | 逆ギレ [ぎゃくギレ] /(n) (sl) being angry at someone who would normally be angry at you/situation wherein the offender is angry at the victim/TempSUB/ | 74498 | 逆ギレ;逆切れ [ぎゃくギレ;ぎゃくぎれ] /(n,vs) (sl) (see キレる) being angry at someone who would normally be angry at you/situation wherein the offender is angry at the victim/TempSUB/FIX/ | |
| 74504 | 逆援 [ぎゃくえん] /(n) (abbr) (from 逆 and 援交) women paying boys for sex/TempSUB/FIX/ | |||
| 76494 | 胸算用 [むなざんよう;むねざんよう] /(n,vs) calculating in one's head/EntL1662930/ | 76497 | 胸算用 [むなざんよう;むねざんよう] /(n,vs) (1) making a rough estimate in one's head/(2) expectation/anticipation/EntL1662930/ | |
| 78358 | 屑屋 [くずや] /(n) (sens) ragman/junkman/EntL1722190/ | 78361 | 屑屋;くず屋 [くずや] /(n) (sens) ragman/junkman/garbage man/EntL1722190/ | |
| 78359 | 屑屋さん(oK) [くずやさん] /(n) ragman/garbage man/EntL2094660/ | |||
| 81891 | 現着 [げんちゃく] /(n,vs) (see 現地到着) (abbr) arrival on location/TempSUB/ | 81893 | 現着 [げんちゃく] /(n,vs) (see 現地到着 現場到着) (abbr) arrival on location (esp. used in transport industries, police, etc.)/TempSUB/ | |
| 91311 | 止むに止まれぬ事情;已むに已まれぬ事情 [やむにやまれぬじじょう] /(n) circumstances beyond one's control/EntL1913540/ | |||
| 94726 | 主張する [しゅちょうする] /(vs-i) to assert/to insist/TempSUB/ | |||
| 95487 | 趣向を凝らす [しゅこうをこらす] /(exp) to elaborate a plan/EntL1882000/ | 95489 | 趣向を凝らす [しゅこうをこらす] /(exp) to elaborate a plan/to think up something clever for variety's sake/EntL1882000/ | |
| 96275 | 終焉 [しゅうえん] /(n) demise/(P)/EntL1333050/ | 96277 | 終焉(P);終えん [しゅうえん] /(n) demise/(P)/EntL1333050/ | |
| 104161 | 水と油 [みずとあぶら] /(exp) to be incompatible/to go together like oil and water/TempSUB/ | 104163 | 水と油 [みずとあぶら] /(exp) incompatible/(going together) like oil and water/TempSUB/ | |
| 104532 | 翠色 [すいしょく;みどりいろ] /(n) verdure/the green color of new foliage/TempSUB/ | |||
| 104533 | 翠色 [すいしょく] /(n) emerald green/verdure/EntL1886490/ | |||
| 104649 | 数に物を言わせて [かずにものをいわせて] /(exp) to by force on the strength of numbers/EntL2102850/ | 104649 | 数に物を言わせて [かずにものをいわせて] /(exp) on the strength of numbers/EntL2102850/ | |
| 106322 | 精進料理 [しょうじんりょうり] /(n) style of vegetarian cuisine/EntL1751330/ | 106322 | 精進料理 [しょうじんりょうり] /(n) vegetarian cuisine originally derived from the dietry restrictions of buddist monks/EntL1751330/ | |
| 111528 | 即ギレ [そくギレ] /(n) (sl) instantly exploding into a rage/TempSUB/ | 111528 | 即ギレ;即切れ [そくギレ;そくぎれ] /(n,vs) (sl) (see キレる) instantly exploding into a rage/TempSUB/FIX/ | |
| 112638 | 体が強い [からだがつよい] /(n) be in good health/have a strong constitution/EntL1866830/ | 112638 | 体が強い [からだがつよい] /(adj) be in good health/have a strong constitution/EntL1866830/ | |
| 113502 | 大家さん;大屋さん [おおやさん] /(n) landlord/landlady/EntL1413130/ | |||
| 114613 | 単細胞で [たんさいぼうで] /(adj) Gullible/Literally "Like a single celled organism"/TempSUB/ | 114612 | 単細胞で [たんさいぼうで] /(exp) gullible/lit: like a single celled organism/TempSUB/ | |
| 120788 | 土俵 [どひょう] /(n) arena/(P)/EntL1445550/ | 120787 | 土俵 [どひょう] /(n) (1) arena, esp. in sumo/(2) forum, e.g., for discussion/(3) sandbag/gabion/(P)/EntL1445550/ | |
| 125285 | 年貢の納め時 [ねんぐのおさめどき] /(exp) time to pay the piper/lit. time for late payments to be settled/TempSUB/ | 125284 | 年貢の納め時 [ねんぐのおさめどき] /(exp) time to pay the piper/lit. time to pay the land tax (in kind)/TempSUB/ | |
| 127577 | 半ギレ [はんギレ] /(n) (see キレる) (sl) looking furious/looking like one's about to blow their top/TempSUB/ | 127576 | 半ギレ;半切れ [はんギレ;はんぎれ] /(n) (see キレる) (sl) looking furious/looking like one's about to blow their top/TempSUB/FIX/ | |
| 129333 | 筆記用具 [ひっきようぐ] /(n) copying equipment/(P)/EntL1611340/ | 129332 | 筆記用具 [ひっきようぐ] /(n) writing implement/(P)/EntL1611340/ | |
| 129555 | 氷山の一角 [ひょうざんのいっかく] /(n) the tip of an iceburg/TempSUB/ | 129554 | 氷山の一角 [ひょうざんのいっかく] /(n) the tip of an iceberg/TempSUB/ | |
| 137317 | 無事に [ぶじに] /(adv) safely/peacefully/quietly/EntL1530040/ | 137316 | 無事に [ぶじに] /(adv) safely/peacefully/quietly/without problems/EntL1530040/ | |
| 139174 | 野性 [やせい] /(n,adj-no) wild (nature)/uncouth/rough/unpolished/(P)/EntL1537460/ | 139173 | 野性 [やせい] /(n,adj-no) wildness (plants, animals, etc.)/uncouth/rough/unpolished/(P)/EntL1537460/ | |
| 140302 | 郵便屋さん [ゆうびんやさん] /(n) postman/mailman/(P)/EntL1612120/ | |||
| 141282 | 欲深い [よくふかい] /(adj) greedy/EntL1547380/ | 141280 | 欲深い [よくぶかい] /(adj) greedy/EntL1547380/ | |
| 142565 | 留め [とめ] /(n) a forty-five degree angle/TempSUB/ | 142563 | 留め;止め [とめ] /(n,suf) (1) (a) stop, e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke/(2) remaining (e.g., poste-restante)/(3) (留め only) forty-five degree angle/EntL1552690/ | |
| 142566 | 留め [とめ] /(n,suf) stopping/remaining (e.g., poste-restante)/EntL1552690/ | |||
| 142837 | 両刀遣い;両刀使い [りょうとうつかい;りょうとうづかい] /(n) two-sword fencer/expert in two fields/man of broad tastes/EntL1606300/ | 142834 | 両刀遣い;両刀使い [りょうとうつかい;りょうとうづかい] /(n) two-sword fencer/expert in two fields/person who likes alcohol and sweets equally well/bisexual (person)/EntL1606300/ | |
| 143179 | 緑色 [みどりいろ(P);りょくしょく] /(adj-na,n) green/(P)/EntL1555320/ | 143176 | 緑色(P);翠色 [みどりいろ(P);りょくしょく(緑色);すいしょく(翠色)] /(adj-na,n) green/emerald green/green color of new foliage/verdure/(P)/EntL1555320/ | |
| 144316 | 労働法典 [ろうどうほうてん] /(n) labor code (labour)/ | |||
| 145445 | 已むに已まれぬ事情 [やむにやまれぬじじょう] /(n) circumstances beyond one's control/EntL1913540/ |