|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
149183 lines 8457305 bytes Last modified : Tue Jan 30 14:27:19 2007 |
149196 lines 8459396 bytes Last modified : Wed Jan 31 14:27:23 2007 |
|||
| 514 | あげ間 [あげまん] /(n) (uk) (col) a woman purported to bring good luck to the man she is near/EntL2096110/ | 514 | あげ間 [あげまん] /(n) (uk) (col) woman purported to bring good luck to the man she is near/EntL2096110/ | |
| 1604 | あらしめる;在らしめる;有らしめる [あらしめる] /(v1) (arch,uk) to bring into existence/to make be/to let be/TempSUB/ | |||
| 3493 | うぐいす張り;鶯張り [うぐいすばり] /(n) nightingale (flooring)/a way of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)/EntL2105010/ | 3492 | うぐいす張り;鶯張り [うぐいすばり] /(n) nightingale (flooring)/method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)/EntL2105010/ | |
| 7766 | お得意さん [おとくいさん] /(n) customer/client/TempSUB/ | 7765 | お得意さん [おとくいさん] /(n) regular customer/valued client/TempSUB/ | |
| 9619 | かゆいところに手が届く;痒いところに手が届く;かゆい所に手が届く;痒い所に手が届く [かゆいところにてがとどく] /(n) to be extremely thorough, focusing on even the finest of details/TempSUB/ | |||
| 13328 | こぢんまり /(adv,n) compact/EntL1631890/ | |||
| 14700 | さざれ石;細石;細れ石 [さざれいし] /(n) (1) pebbles, gravel/(2) a boulder formed from gravel and sediment/EntL2093320/ | 14699 | さざれ石;細石;細れ石 [さざれいし] /(n) (1) pebbles/gravel/(2) boulder formed from gravel and sediment/EntL2093320/ | |
| 14944 | さすがに /(adv) as might be expected/TempSUB/ | |||
| 16541 | しめ縄;注連縄;七五三縄;標縄 [しめなわ] /(n) (shinto) rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil/EntL1594630/ | |||
| 16973 | じり貧 [じりひん] /(n) gradually becoming poor/a situation getting gradually worse and worse/EntL2088820/ | 16974 | じり貧 [じりひん] /(n) gradually becoming poor/situation getting gradually worse and worse/EntL2088820/ | |
| 20636 | だんな /(n) husband/TempSUB/ | |||
| 23385 | て拳道 [てこんどう] /(n) Tae Kwon Do (first kanji is U8dc6)/EntL1008330/ | 23385 | て拳道 [てこんどー;テコンドー] /(n) Tae Kwon Do (first kanji is U8dc6)/EntL1008330/ | |
| 23400 | であれ /(conj) (1) even if/(2) (it doesn't matter) whether A or B or .../(3) (imperative form of である) should/EntL2136650/ | 23400 | であれ /(conj) (1) even if/(2) (it doesn't matter) whether (A or B or ...)/whatever/(3) (imperative form of である) should/EntL2136650/ | |
| 26112 | なくなる /(exp) to become null and void/TempSUB/ | |||
| 31156 | ぱちんこ屋 [ぱちんこや] /(n) a pinball parlor/a pinball hall/EntL2064340/ | 31155 | ぱちんこ屋 [ぱちんこや] /(n) pinball parlor/pinball hall/EntL2064340/ | |
| 36023 | まぶ達;マブ達 [まぶだち(マブ達);マブだち(マブ達);マブダチ] /(n) (col) a true friend/a close friend/EntL2082580/ | 36022 | まぶ達;マブ達 [まぶだち(マブ達);マブだち(マブ達);マブダチ] /(n) (col) true friend/close friend/EntL2082580/ | |
| 42159 | を頼りに [をたよりに] /(exp) relying on/EntL2086550/ | |||
| 43417 | イルマン /(n) (arch) a non-ordained monk/(pt: irma~o)/EntL2082830/ | 43415 | イルマン /(n) (arch) non-ordained monk/(pt: irma~o)/EntL2082830/ | |
| 52066 | ドライブウエー /(n) driveway/EntL1088630/ | 52064 | ドライブウエー;ドライブウェイ /(n) driveway/EntL1088630/ | |
| 54322 | ピーカン;ぴいかん /(n) a state of fine weather where one is subject to direct sunlight/EntL2061320/ | 54320 | ピーカン;ぴいかん /(n) state of fine weather where one is subject to direct sunlight/EntL2061320/ | |
| 54414 | ピテカントロプス /(n) pithecanthropus/a pithecanthrope/EntL2074220/ | 54412 | ピテカントロプス /(n) pithecanthropus/pithecanthrope/EntL2074220/ | |
| 57116 | マストアイテム /(n) a must-have/essential item (trans: must item)/EntL2065190/ | 57114 | マストアイテム /(n) must-have/essential item (trans: must item)/EntL2065190/ | |
| 57537 | ミネベア /(u) Minebea/TempSUB/ | |||
| 61050 | 意志 [いし] /(n) will/volition/(P)/EntL1156560/ | 61047 | 意志 [いし] /(n) will/volition/intention/intent/determination/(P)/EntL1156560/ | |
| 62015 | 一欠片;一欠けら;ひと欠けら;ひと欠片 [ひとかけら] /(n) a fragment/a piece/EntL2126680/ | 62012 | 一欠片;一欠けら;ひと欠けら;ひと欠片 [ひとかけら] /(n) fragment/piece/EntL2126680/ | |
| 62576 | 一杯食う [いっぱいくう] /(exp) to be deceived/TempSUB/ | |||
| 64887 | 煙に巻く [けむにまく] /(exp) to speak in riddles/TempSUB/ | |||
| 65899 | 屋;家 [や] /(suf) (1) (See パン屋,殺し屋,照れ屋) a (something) shop/(2) somebody who sells (something) or works as (something)/(3) somebody with a (certain) personality trait/(4) (my) house/EntL2082160/ | 65898 | 屋;家 [や] /(suf) (1) (See パン屋,殺し屋,照れ屋) (something) shop/(2) somebody who sells (something) or works as (something)/(3) somebody with a (certain) personality trait/(4) (my) house/EntL2082160/ | |
| 71381 | 噛ませ犬;かませ犬 [かませいぬ] /(n) a foil/someone to look as if he's putting up a fight but actually have no chance of winning/EntL2073430/ | 71380 | 噛ませ犬;かませ犬 [かませいぬ] /(n) foil/someone to look as if he's putting up a fight but actually have no chance of winning/EntL2073430/ | |
| 72232 | 環境づくり;環境作り;環境造り [かんきょうづくり] /(n) creating a (usually favorable) environment/TempSUB/ | |||
| 73163 | 岩盤浴 [がんばんよく] /(n) stone sauna/a facility where you rest on towels laid on a slab of heated natural rock/EntL2082940/ | 73163 | 岩盤浴 [がんばんよく] /(n) stone sauna/facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock/EntL2082940/ | |
| 73276 | 願う [ねがう] /(v5u,vt) to desire/to wish/to request/to beg/to hope/to implore/(P)/EntL1217950/ | 73276 | 願う [ねがう] /(v5u,vt) (1) to desire/to wish/to hope/(2) to beg/to request/to implore/to pray/(aux-v) (3) to have something done for oneself/(P)/EntL1217950/ | |
| 73942 | 機嫌取り [きげんとり] /(n) (1) (See 機嫌を取る) currying favour/being anxious to please/(2) a bootlicker/EntL2082090/ | 73942 | 機嫌取り [きげんとり] /(n) (1) (See 機嫌を取る) currying favour/being anxious to please/(2) bootlicker/EntL2082090/ | |
| 74470 | 記者クラブ [きしゃクラブ] /(n) press club/correspondents' club/TempSUB/ | |||
| 75960 | 旧石器 [きゅうせっき] /(n) a paleolith/EntL2107530/ | 75961 | 旧石器 [きゅうせっき] /(n) paleolith/EntL2107530/ | |
| 77034 | 教育ママ [きょういくママ] /(n) woman who is obsessed with the education of her children/TempSUB/ | |||
| 77892 | 禁ず [きんず] /(vz) (see 禁ずる) to forbid/to suppress/TempSUB/ | |||
| 77905 | 禁固 [きんこ] /(n,vs) imprisonment/(P)/EntL1241540/ | 77908 | 禁固(P);禁錮 [きんこ] /(n,vs) imprisonment/confinement/(P)/EntL1241540/ | |
| 77945 | 禁錮 [きんこ] /(n,vs) confinement/imprisonment/EntL1241710/ | |||
| 79663 | 傾き [かたむき] /(n) slope/inclination/list/tendency/trend/bent/disposition/bias/EntL1249410/ | 79665 | 傾き [かたむき] /(n) (1) slope/inclination/list/(2) tendency/trend/bent/disposition/bias/(3) (math) slope (of a linear function)/EntL1249410/ | |
| 81907 | 見合い結婚;見合結婚 [みあいけっこん] /(n) arranged marriage/TempSUB/ | |||
| 84579 | 光一;ぴか一 [ぴかいち] /(n) (1) (See 花札) a scoring hand with one 20 point flower card and six 1 point flower cards/(2) something (or someone) that stands out above the rest/EntL2080270/ | 84582 | 光一;ぴか一 [ぴかいち] /(n) (1) (See 花札) scoring hand with one 20 point flower card and six 1 point flower cards/(2) something (or someone) that stands out above the rest/EntL2080270/ | |
| 85253 | 口枷 [くちかせ] /(n) (see 猿轡) (vulg) gag/TempSUB/ | |||
| 85371 | 好ましからざる人物 [このましからざるじんぶつ] /(n) persona non grata/an unwelcome person/TempSUB/ | |||
| 86049 | 甲斐路 [かいじ] /(n) a bright red table grape, a cross between a Flame Tokay and a Neo Muscat/EntL2101380/ | 86054 | 甲斐路 [かいじ] /(n) bright red table grape, a cross between a Flame Tokay and a Neo Muscat/EntL2101380/ | |
| 86431 | 行く積もりだ [いくつもりだ] /(n) intend to go/EntL1858050/ | |||
| 86752 | 香料 [こうりょう] /(n) flavoring/flavouring/spices/perfume/condolence gift/(P)/EntL1283160/ | 86756 | 香料 [こうりょう] /(n) (1) flavoring/flavouring/spices/(2) fragrance/perfume/incense/(3) condolence gift/(P)/EntL1283160/ | |
| 88106 | 今こそ [いまこそ] /(adv) now is the time/TempSUB/ | |||
| 88232 | 恨みを買う;怨みを買う [うらみをかう] /(exp) to incur someone's enmity/EntL1904290/ | |||
| 88630 | 沙蚕 [ごかい] /(n) clam worm/lugworm/EntL1628960/ | 88636 | 沙蚕;砂蚕(iK) [ごかい] /(n) (uk) ragworm/sandworm/clam worm (Hediste)/EntL1628960/ | |
| 88649 | 砂蚕 [ごかい] /(n) lugworm/EntL1951720/ | |||
| 89517 | 在らしめる;有らしめる [あらしめる] /(v1) (arch,uk) to bring into existence/to make be/to let be/TempSUB/ | |||
| 89588 | 材 [ざい] /(n,suf) (1) (See 材木) wood/lumber/timber/(2) (See 有為の材) a man of talent/(3) (See 材料) (raw) material/ingredients/EntL2081360/ | 89594 | 材 [ざい] /(n,suf) (1) (See 材木) wood/lumber/timber/(2) (See 有為の材) man of talent/(3) (See 材料) (raw) material/ingredients/EntL2081360/ | |
| 90408 | 三度目の正直 [;さんどめのじょうしき] /(exp) Third time's the charm/TempSUB/ | |||
| 91058 | 暫く振り [しばらくぶり] /(n,adv) (uk) a long interval of time/EntL2087440/ | 91065 | 暫く振り [しばらくぶり] /(n,adv) (uk) long interval of time/EntL2087440/ | |
| 93628 | 時宣を得る [じせんをえる] /(exp) (obsc) (pol) a suitable time/EntL2098310/ | 93635 | 時宣を得る [じせんをえる] /(exp) (obsc) (pol) suitable time/EntL2098310/ | |
| 93890 | 耳絎 [みみぐけ] /(n) a blindstitched machined fabric edge (selvedge) forming a fold, pleat, edge, etc./EntL2107950/ | 93897 | 耳絎 [みみぐけ] /(n) blindstitched machined fabric edge (selvedge) forming a fold, pleat, edge, etc./EntL2107950/ | |
| 94439 | 七五三縄;注連縄 [しめなわ] /(n) sacred shrine rope/EntL1594630/ | |||
| 94442 | 七公三民 [しちこうさんみん] /(n) a land-tax rate during the Edo period, in which the government took 70 percent of the year's crop and the farmers kept 30 percent/EntL2063600/ | 94448 | 七公三民 [しちこうさんみん] /(n) land-tax rate during the Edo period, in which the government took 70 percent of the year's crop and the farmers kept 30 percent/EntL2063600/ | |
| 95145 | 社員旅行 [しゃいんりょこう] /(n) company outing/company retreat/TempSUB/ | |||
| 97565 | 集団意識 [しゅうだんいしき] /(n) group consciousness/TempSUB/ | |||
| 99731 | 女房天下 [にょうぼうてんか] /(n) husband being henpecked/a house where the wife is the boss/petticoat government/EntL2051590/ | 99739 | 女房天下 [にょうぼうてんか] /(n) husband being henpecked/house where the wife is the boss/petticoat government/EntL2051590/ | |
| 100160 | 小じんまりと [こじんまりと] /(exp) snug/neat/EntL1347770/ | 100168 | 小じんまり;小ぢんまり [こじんまり(小じんまり);こぢんまり(小ぢんまり)] /(exp) (uk) snug/neat/compact/cosy/EntL1347770/ | |
| 104541 | 人の恨みを買う [ひとのうらみをかう] /(exp) to incur a person's enmity/EntL1904290/ | |||
| 106431 | 成らしめる [ならしめる] /(v1) (see なり;しめる) (arch,uk) to make become/to let become/TempSUB/FIX xref/ | 106438 | 成らしめる [ならしめる] /(v1) (see 成る;しめる) (arch,uk) to make become/to let become/TempSUB/FIX xref/ | |
| 106746 | 星勘定 [ほしかんじょう] /(n) a sumo term "counting stars" for reckoning score to date/how well something has gone (e.g., in terms of wins over losses)/EntL2081120/ | 106753 | 星勘定 [ほしかんじょう] /(n) sumo term "counting stars" for reckoning score to date/how well something has gone (e.g., in terms of wins over losses)/EntL2081120/ | |
| 107284 | 生産児 [せいざんじ] /(n) a live birth/child born alive/EntL2092610/ | 107291 | 生産児 [せいざんじ] /(n) live birth/child born alive/EntL2092610/ | |
| 107936 | 請け合い;請合い [うけあい] /(n) (See 請け合う) an assurance/a guarantee/EntL2081890/ | 107943 | 請け合い;請合い [うけあい] /(n) (See 請け合う) assurance/guarantee/EntL2081890/ | |
| 108078 | 青膚 [あおはだ;アオハダ] /(n) macropoda holly/a variety of holly common in Japan/ilex macropoda/EntL2067110/ | 108085 | 青膚 [あおはだ;アオハダ] /(n) macropoda holly/variety of holly common in Japan/ilex macropoda/EntL2067110/ | |
| 108860 | 切片 [せっぺん] /(n) segment/cut-off scraps/EntL1385210/ | 108867 | 切片 [せっぺん] /(n) (1) segment/slice/section/fragment/(2) (math) intercept (point where a graph crosses one of the Cartesian coordinate axes)/EntL1385210/ | |
| 112600 | 送風口 [そうふうぐち] /(n) ventilation duct/vent/TempSUB/ | |||
| 113779 | 太刀持ち [たちもち] /(n) swordbearer/EntL1787270/ | 113787 | 太刀持ち;太刀持(io) [たちもち] /(n) (1) sword-bearer (subordinate whose job it is to hold their master's sword)/(2) (sumo) rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony/EntL1787270/ | |
| 114891 | 大火事 [おおかじ] /(n) a big fire (buildings, etc. on fire)/EntL2082130/ | 114899 | 大火事 [おおかじ] /(n) big fire (buildings, etc. on fire)/EntL2082130/ | |
| 115315 | 大邸宅 [だいていたく] /(n) a mansion/EntL2079220/ | 115323 | 大邸宅 [だいていたく] /(n) mansion/EntL2079220/ | |
| 116119 | 単立 [たんりつ] /(n) (obsc) establishing something (e.g., a company or a religious order) by oneself/a company or religious order founded in such a way/EntL2096930/ | 116127 | 単立 [たんりつ] /(n) (obsc) establishing something (e.g., a company or a religious order) by oneself/company or religious order founded in such a way/EntL2096930/ | |
| 117188 | 置いてきぼりを食らう [おいてきぼりをくらう] /(exp,v5u) (see 置いてきぼりを食う) to be left behind/TempSUB/ | |||
| 118138 | 注文相撲 [ちゅうもんずもう] /(n) a sumo bout that goes according to a wrestler's strategy/a match that goes according to one's plan/EntL2050230/ | 118147 | 注文相撲 [ちゅうもんずもう] /(n) sumo bout that goes according to a wrestler's strategy/match that goes according to one's plan/EntL2050230/ | |
| 118513 | 朝一 [あさいち] /(n-t) first thing in the morning/TempSUB/ | |||
| 118505 | 朝雲暮雨 [ちょううんぼう] /(n) a sexual liaison/EntL2050260/ | 118515 | 朝雲暮雨 [ちょううんぼう] /(n) sexual liaison/EntL2050260/ | |
| 118568 | 朝日新聞 [あさひしんぶん] /(n) Asahi (newspaper)/TempSUB/ | |||
| 118633 | 町人気質 [ちょうにんかたぎ] /(n) a townsman's (independent) spirit/mercantile spirit/EntL2050330/ | 118644 | 町人気質 [ちょうにんかたぎ] /(n) townsman's (independent) spirit/mercantile spirit/EntL2050330/ | |
| 118634 | 町人根性 [ちょうにんこんじょう] /(n) a townsman's (independent) spirit/mercantile spirit/EntL2050340/ | 118645 | 町人根性 [ちょうにんこんじょう] /(n) townsman's (independent) spirit/mercantile spirit/EntL2050340/ | |
| 119979 | 鶴の一声 [つるのひとこえ] /(exp) the final word (decision made by a figure of authority)/TempSUB/ | |||
| 120928 | 天涯比隣 [てんがいひりん] /(n) a great distance does not detract from the feeling (relationship) of endearment/feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood/EntL2050530/ | 120940 | 天涯比隣 [てんがいひりん] /(exp) a great distance does not detract from the feeling (relationship) of endearment/feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood/EntL2050530/ | |
| 125523 | 二階から目薬 [にかいからめぐすり] /(exp) something that cannot be done no matter how hard one tries (and is slightly frustrating because of this)/TempSUB/ | |||
| 125707 | 二度 [にど] /(n) (1) two times/(2) two degrees/(P)/EntL1462730/ | 125720 | 二度 [にど] /(n) (1) two times/twice/(2) two degrees/(P)/EntL1462730/ | |
| 127672 | 廃部 [はいぶ] /(n) abolished club/a club that has had its status repealed/EntL2108090/ | 127685 | 廃部 [はいぶ] /(n) abolished club/club that has had its status repealed/EntL2108090/ | |
| 129603 | 板寄せ;板寄 [いたよせ] /(n) a method of trading employed on Japanese exchanges/Itayose method/EntL2093460/ | 129616 | 板寄せ;板寄 [いたよせ] /(n) method of trading employed on Japanese exchanges/Itayose method/EntL2093460/ | |
| 130401 | 非常持出袋 [ひじょうじしゅつふくろ] /(n) Emergency Bag (Survival Kit)/TempSUB/ | 130414 | 非常持出袋 [ひじょうじしゅつふくろ] /(n) emergency bag/survival kit/TempSUB/ | |
| 130495 | 飛び石連休;飛石連休 [とびいしれんきゅう] /(n) a series of holidays with one or two workdays in between/EntL2112410/ | 130508 | 飛び石連休;飛石連休 [とびいしれんきゅう] /(n) series of holidays with one or two workdays in between/EntL2112410/ | |
| 132399 | 夫婦養子 [ふうふようし] /(n) adopting a married couple/a married couple adopted into the family/EntL2052730/ | 132412 | 夫婦養子 [ふうふようし] /(n) adopting a married couple/married couple adopted into the family/EntL2052730/ | |
| 133768 | 物の道理 [もののどうり] /(n) the principle of the thing/TempSUB/ | 133781 | 物の道理;ものの道理 [もののどうり] /(n) the principle of the thing/TempSUB/ | |
| 135100 | 碧眼紅毛 [へきがんこうもう] /(n) blue eyes and red hair/a Westerner/EntL2053350/ | 135113 | 碧眼紅毛 [へきがんこうもう] /(n) blue eyes and red hair/Westerner/EntL2053350/ | |
| 135473 | 片麻痺;方まひ [かたまひ] /(n) (See 半身不随) hemiplegia (paralysis on one side of the body)/EntL2129570/ | 135486 | 片麻痺;片まひ [かたまひ] /(n) (See 半身不随) hemiplegia (paralysis on one side of the body)/EntL2129570/ | |
| 136444 | 放蕩生活 [ほうとうせいかつ] /(n) fast living/a dissipated life/a riotous life/EntL2053580/ | 136457 | 放蕩生活 [ほうとうせいかつ] /(n) fast living/dissipated life/riotous life/EntL2053580/ | |
| 140920 | 野合政権 [やごうせいけん] /(n) administration established through an unprincipled political coalition/a government of convenience/cabinet created through an unholy alliance/EntL2054430/ | 140933 | 野合政権 [やごうせいけん] /(n) administration established through an unprincipled political coalition/government of convenience/cabinet created through an unholy alliance/EntL2054430/ | |
| 141881 | 有道 [ゆうどう] /(n) (See 外道) being good (virtuous)/a good (virtuous) person/EntL2069060/ | 141894 | 有道 [ゆうどう] /(n) (See 外道) being good (virtuous)/good (virtuous) person/EntL2069060/ | |
| 142848 | 羊質虎皮 [ようしつこひ] /(n) a sheep in a tiger's skin/gimcrack/showy without real worth/all show and no substance/EntL2054680/ | 142861 | 羊質虎皮 [ようしつこひ] /(n) sheep in a tiger's skin/gimcrack/showy without real worth/all show and no substance/EntL2054680/ | |
| 143279 | 頼りにする [たよりにする] /(vs,vt) (see 頼りになる) to rely on/TempSUB/ | 143292 | 頼りにする [たよりにする] /(exp,vt) (see 頼りになる) to rely on/TempSUB/ | |
| 144122 | 立て役者;立役者 [たてやくしゃ] /(n) person who acts as driving force behind something/key figure/leading spirit/central figure/TempSUB/ | |||
| 144192 | 立役者 [たてやくしゃ] /(n) person who acts as driving force behind something/key figure/TempSUB/ | |||
| 146108 | 露払い [つゆはらい] /(n) outrider/herald/EntL1775860/ | 146121 | 露払い [つゆはらい] /(n) (1) outrider/herald/(2) (sumo) either of the two rikishi who lead the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony/EntL1775860/ | |
| 147618 | 柝 [き] /(n) wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)/TempSUB/ | 147631 | 柝 [たく;き] /(n) wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)/TempSUB/ | |
| 148441 | 萬刀;卍刀 [まんとう] /(n) a ninja weapon disguised as a pair of garden shears/EntL2121010/ | 148454 | 萬刀;卍刀 [まんとう] /(n) ninja weapon disguised as a pair of garden shears/EntL2121010/ |