|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
149363 lines 8478169 bytes Last modified : Tue Feb 6 14:27:22 2007 |
149375 lines 8480614 bytes Last modified : Wed Feb 7 14:27:31 2007 |
|||
| 18441 | そば湯;蕎麦湯 [そばゆ] /(n) water left in the pot after one has boiled soba/TempSUB/ | |||
| 21297 | つかの間(P);束の間(P) [つかのま] /(n,adj-no) moment/brief time/brief/transient/(P)/EntL1404490/ | |||
| 25867 | ど真ん中;ど真中;土真ん中(iK) [どまんなか] /(n) (col) right in the center (centre)/EntL1898640/ | |||
| 26818 | なり /(prt) (1) or/whether or not/(2) (after dictionary form verb) as soon as/right after/(3) (after past tense verb) while still/with previous state still in effect/(aux-v) (4) (with だ, である) (arch) (affirmation) be/(aux-v) (5) (with にある, にいる) (arch) (location) be/(P)/EntL2029070/ | 26821 | なり /(prt) (1) or/whether or not/(2) (after dictionary form verb) as soon as/right after/(3) (after past tense verb) while still/with previous state still in effect/(P)/EntL2029070/ | |
| 32814 | びっこを引く;跛を引く [びっこをひく] /(exp,v5k) to limp/TempSUB/ | |||
| 42184 | ん /(int) (abbr) (1) used to express approval, especially in slurred or unclear speech (abbr. of interjection "un")/(2) negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu")/(3) abbr. of particle "no"/(4) abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")/TempSUB/ | 42188 | ん /(int) (abbr) (1) used to express approval, especially in slurred or unclear speech (abbr. of interjection "un")/(2) negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu")/(3) abbr. of particle "no"/(4) abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")/TempSUB/FIX comment about it being odd/ | |
| 46129 | ギヤマン /(n) diamant/diamond/EntL1926290/ | 46133 | ギヤマン /(n) diamant (nl:)/diamond/EntL1926290/ | |
| 48950 | ジャワ /(p) (1) Java/(2) (n) java (coffee)/TempSUB/ | |||
| 50222 | ソープランド /(n) Turkish baths associated with prostitution (trans: soapland)/(P)/EntL1075350/ | 50227 | ソープランド /(n) brothel where one can bathe with the prostitutes (trans: soapland)/(P)/EntL1075350/ | |
| 51860 | トルコ嬢 [トルコじょう] /(n) (col) soaplady/prostitute working at a soapland/EntL2095680/ | 51865 | トルコ嬢 [トルコじょう] /(n) (sens) soaplady/prostitute working at a soapland/EntL2095680/ | |
| 51863 | トルコ風呂 [トルコぶろ] /(n) Turkish bath (euph. for brothel)/EntL1086890/ | 51868 | トルコ風呂 [トルコぶろ] /(n) (1) Turkish bath/(2) (See ソープランド) (sens) soapland (brothel where one can bathe with the prostitutes)/EntL1086890/ | |
| 54504 | ピン撥ね [ピンはね] /(n,vs) (uk) (sens) (taking a) kickback/(P)/EntL1107080/ | 54509 | ピン撥ね [ピンはね] /(n,vs) (uk) (col) (taking a) kickback/(P)/EntL1107080/ | |
| 60111 | 愛情深い [あいじょうぶかい;あいじょうふかい] /(adj) loving/caring/devoted/TempSUB/ | |||
| 61159 | 意味をなさない [いみをなさない] /(exp) to not make sense/to be meaningless/TempSUB/ | |||
| 61160 | 意味をなす [いみをなす] /(exp,v5s) to make sense/to be meaningfull/TempSUB/ | |||
| 61172 | 慰み [なぐさみ] /(n) consolation/comfort/EntL1156860/ | 61180 | 慰み [なぐさみ] /(n) amusement/diversion (to pass time)/pastime/recreation/EntL1156860/ | |
| 64159 | 営業許可書 [えいぎょうきょかしょ] /(n) business permit/business permit certificate/business permit to conduct business operations/TempSUB/ | |||
| 66144 | 温風 [おんぷう] /(n) (1) warm air (e.g.,from a heater)/(2) (arch) spring breeze/EntL1974040/ | 66153 | 温風 [おんぷう] /(n) (1) warm air (e.g., from a heater)/(2) (arch) spring breeze/EntL1974040/ | |
| 68702 | 餓死(P);飢死に(P);飢死;餓え死に;飢え死に;飢え死 [うえじに(P);がし(餓死)(P);かつえじに(餓え死に);きし(飢死)] /(n,vs) (death from) starvation/starving to death/(P)/EntL1587980/ | 68711 | 餓死(P);飢死に(P);飢死;餓え死に;飢え死に;飢え死 [うえじに(P);がし(餓死)(P);かつえじに(餓え死に);きし(飢死)] /(n,vs) (sens) (death from) starvation/starving to death/(P)/EntL1587980/ | |
| 69723 | 開け放す;明け放す [あけはなす] /(v5s,vt) to open wide (doors,windows, etc.)/to fling open/EntL1202480/ | 69732 | 開け放す;明け放す [あけはなす] /(v5s,vt) to open wide (doors, windows, etc.)/to fling open/EntL1202480/ | |
| 69838 | 開瞼器 [かいけんき] /(n) eyelid speculum/TempSUB/ | 69847 | 開瞼器 [かいけんき] /(n) eyelid speculum/lid retractor/TempSUB/ | |
| 71961 | 寛ぎ [くつろぎ] /(n) ease/room/space/EntL1211910/ | 71970 | 寛ぎ [くつろぎ] /(n) ease/relaxation/comfort/unwinding/EntL1211910/ | |
| 72685 | 観光客 [かんこうきゃく] /(n) tourist/EntL1214870/ | 72694 | 観光客 [かんこうきゃく] /(n) tourist/(P)/EntL1214870/ | |
| 72983 | 関東炊き;関東煮き;関東煮 [かんとうだき;かんとだき;かんとに] /(n) (see 御田;おでん) oden (various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi)/TempSUB/ | |||
| 74237 | 気違いに刃物;気狂いに刃物 [きちがいにはもの] /(exp) (col) incredible danger/EntL2095160/ | 74247 | 気違いに刃物;気狂いに刃物 [きちがいにはもの] /(exp) (sens) incredible danger/EntL2095160/ | |
| 74238 | 気違い沙汰;気狂い沙汰 [きちがいざた] /(n) madness/EntL1791290/ | 74248 | 気違い沙汰;気狂い沙汰 [きちがいざた] /(n) (sens) insane behavior/madness/EntL1791290/ | |
| 74239 | 気違い染みている;気狂い染みている [きちがいじみている] /(exp) to be slightly crazy/to have a touch of insanity/EntL1869170/ | 74249 | 気違い染みている;気狂い染みている [きちがいじみている] /(exp) (sens) to be slightly crazy/to have a touch of insanity/EntL1869170/ | |
| 74240 | 気違い染みる;気違いじみる;気狂い染みる;気狂いじみる [きちがいじみる] /(v1,vi) to go mad/EntL2019350/ | 74250 | 気違い染みる;気違いじみる;気狂い染みる;気狂いじみる [きちがいじみる] /(v1,vi) (sens) to go mad/EntL2019350/ | |
| 75279 | 脚がある;足がある [あしがある] /(exp) (col) to have legs/to be able to get around/to be a good runner/EntL2095020/ | 75289 | 脚がある;足がある [あしがある] /(exp) to have legs/to be able to get around/to be a good runner/EntL2095020/ | |
| 77244 | 狂い死に;狂死 [くるいじに] /(n,vs) death in madness/dying insane/EntL1640550/ | 77254 | 狂い死に;狂死 [くるいじに] /(n,vs) (sens) death in madness/dying insane/EntL1640550/ | |
| 78914 | 愚鈍 [ぐどん] /(adj-na,n) stupidity/silliness/EntL1245190/ | 78924 | 愚鈍 [ぐどん] /(adj-na,n) (sens) stupidity/silliness/EntL1245190/ | |
| 81690 | 犬死に [いぬじに] /(n,vs) die in vain/EntL1845310/ | 81700 | 犬死に [いぬじに] /(n,vs) (sens) die in vain/EntL1845310/ | |
| 89655 | 在籍証明書 [ざいせきしょうめいしょ] /(n) employment certificate/employment certification/TempSUB/ | |||
| 89902 | 作品 [さくひん] /(n) work/opus/performance/production/(P)/EntL1297910/ | 89913 | 作品 [さくひん] /(n) work (e.g., book, film, composition, etc.)/opus/performance/production/(P)/EntL1297910/ | |
| 92295 | 支那蕎麦(oK) [しなそば] /(n) (col) Chinese soba/ramen/EntL2094870/ | 92306 | 支那そば;支那蕎麦(oK) [しなそば] /(n) (sens) Chinese soba/ramen/EntL2094870/ | |
| 92296 | 支那事変 [しなじへん] /(n) (sl) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL2094950/ | 92307 | 支那事変 [しなじへん] /(n) (sens) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL2094950/ | |
| 92462 | 死ぬ [しぬ] /(v5n,vi) to die/(P)/EntL1310730/ | 92473 | 死ぬ [しぬ] /(v5n,vi) (sens) to die/(P)/EntL1310730/ | |
| 98746 | 出戻り [でもどり] /(n) divorced woman/EntL1340390/ | 98757 | 出戻り [でもどり] /(n) (1) (sens) (of a woman) divorcing and moving back in with her parents/(2) (of an employee) leaving a position only to return to it later/(3) (of a ship) leaving from and returning to the same port/EntL1340390/ | |
| 100869 | 松花堂弁当 [しょうかどうべんとう] /(n) square or rectangular bento box containing cross-shaped separators/TempSUB/ | |||
| 101065 | 焼け死ぬ [やけしぬ] /(v5n,vi) to be burnt to death/EntL1350620/ | 101077 | 焼け死ぬ [やけしぬ] /(v5n,vi) (sens) to be burnt to death/EntL1350620/ | |
| 101100 | 焦がれ死に [こがれじに] /(n,vs) pining away/dying from love/EntL1733820/ | 101112 | 焦がれ死に [こがれじに] /(n,vs) (sens) pining away/dying from love/EntL1733820/ | |
| 102230 | 畳の上で死ぬ [たたみのうえでしぬ] /(exp) to die a natural death/to die in one's own bed/EntL2025640/ | 102242 | 畳の上で死ぬ [たたみのうえでしぬ] /(exp) (sens) to die a natural death/to die in one's own bed/EntL2025640/ | |
| 107692 | 精神分裂症 [せいしんぶんれつしょう] /(n) schizophrenia/EntL1380030/ | 107704 | 精神分裂症 [せいしんぶんれつしょう] /(n) (See 精神分裂病) (obs) schizophrenia/EntL1380030/ | |
| 107693 | 精神分裂病 [せいしんぶんれつびょう] /(n) schizophrenia/EntL2111170/ | 107705 | 精神分裂病 [せいしんぶんれつびょう] /(n) (See 精神分裂病) (obs) schizophrenia/EntL2111170/ | |
| 108164 | 青田刈り [あおたがり] /(n) (col) harvesting rice while it is still green/recruiting students before a company is allowed to/EntL2094840/ | 108176 | 青田刈り [あおたがり] /(n) (1) harvesting rice while it is still green/(2) (sens) recruiting students before a company is allowed to/EntL2094840/ | |
| 108700 | 赤身魚 [あかみざかな] /(n) fish having red flesh (e.g., maguro, katsuo, saba, iwashi)/TempSUB/ | |||
| 108834 | 切り死に;斬り死に [きりじに] /(n,vs) fighting to the death (with swords)/EntL1384220/ | 108847 | 切り死に;斬り死に [きりじに] /(n,vs) (sens) fighting to the death (with swords)/EntL1384220/ | |
| 112044 | 早死に [はやじに] /(n,vs) premature death/EntL1844600/ | 112057 | 早死に [はやじに] /(n,vs) (sens) premature death/EntL1844600/ | |
| 113089 | 束の間 [つかのま] /(n,adj-no) moment/brief time/brief/transient/(P)/EntL1404490/ | |||
| 115452 | 大東亜戦争 [だいとうあせんそう] /(n) (arch) The Greater East Asian War/The Pacific War (1941-1945)/EntL2094990/ | 115464 | 大東亜戦争 [だいとうあせんそう] /(n) (sens) The Greater East Asian War/The Pacific War (1941-1945)/EntL2094990/ | |
| 116738 | 暖冬 [だんとう] /(n) Warm winter/TempSUB/ | |||
| 117541 | 茶巾寿司;茶巾ずし;茶巾寿し;茶巾鮨 [ちゃきんずし] /(n) gomokuzushi wrapped in a. thin layer of fried egg/TempSUB/ | |||
| 117801 | 中共 [ちゅうきょう] /(n) Chinese Communists/Communist China/EntL1423920/ | 117815 | 中共 [ちゅうきょう] /(n) (1) (See 中国共産党) (abbr) Chinese Communist Party/Chinese Communists/(2) (sens) Communist China/EntL1423920/ | |
| 118003 | 中日戦争 [ちゅうにちせんそう] /(n) (obsc) Second Sino-Japanese War (1937-1945) (may imply Chinese aggression)/EntL2094970/ | 118017 | 中日戦争 [ちゅうにちせんそう] /(n) (sens) Second Sino-Japanese War (1937-1945) (may imply Chinese aggression)/EntL2094970/ | |
| 118672 | 朝鮮事変 [ちょうせんじへん] /(n) (col) Korean War (1950-1953)/EntL2095010/ | 118686 | 朝鮮事変 [ちょうせんじへん] /(n) (sens) Korean War (1950-1953)/EntL2095010/ | |
| 118679 | 朝鮮動乱 [ちょうせんどうらん] /(n) (col) Korean War (1950-1953)/EntL2095000/ | 118693 | 朝鮮動乱 [ちょうせんどうらん] /(n) (sens) Korean War (1950-1953)/EntL2095000/ | |
| 120185 | 低能 [ていのう] /(adj-na,n) low intelligence/feeble-mindedness/imbecility/EntL1434670/ | 120199 | 低能;低脳(iK) [ていのう] /(adj-na,n) low intelligence/feeble-mindedness/imbecility/EntL1434670/ | |
| 120186 | 低能児 [ていのうじ] /(n) feeble-minded child/poor scholar/EntL1434680/ | 120200 | 低能児;低脳児(iK) [ていのうじ] /(n) feeble-minded child/poor scholar/EntL1434680/ | |
| 120187 | 低能者 [ていのうしゃ] /(n) imbecile/moron/EntL1434690/ | 120201 | 低能者;低脳者(iK) [ていのうしゃ] /(n) imbecile/moron/EntL1434690/ | |
| 120845 | 溺れ死に [おぼれじに] /(n) death by drowning/EntL2076170/ | 120859 | 溺れ死に [おぼれじに] /(n) (sens) death by drowning/EntL2076170/ | |
| 120846 | 溺れ死ぬ [おぼれじぬ] /(v5n) to die by drowning/to drown/EntL2012460/ | 120860 | 溺れ死ぬ [おぼれじぬ] /(v5n) (sens) to die by drowning/to drown/EntL2012460/ | |
| 122384 | 土真ん中 [どまんなか] /(n) (sens) right in the center (centre)/EntL1898640/ | |||
| 122593 | 凍え死に [こごえじに] /(n,vs) death from cold/freezing to death/EntL1446190/ | 122606 | 凍え死に [こごえじに] /(n,vs) (sens) death from cold/freezing to death/EntL1446190/ | |
| 122594 | 凍え死ぬ [こごえしぬ;こごえじぬ] /(v5n) to freeze to death/to die of cold/EntL1582220/ | 122607 | 凍え死ぬ [こごえしぬ;こごえじぬ] /(v5n) (sens) to freeze to death/to die of cold/EntL1582220/ | |
| 123317 | 統括 [とうかつ] /(n,vs) unification/bringing together/generalization/(P)/EntL1449680/ | 123330 | 統括(P);統轄 [とうかつ] /(n,vs) (1) unification/bringing together/generalization/(2) (esp. 統轄) control/supervision/(P)/EntL1449680/ | |
| 123321 | 統轄 [とうかつ] /(n,vs) control/supervision/EntL1449700/ | |||
| 123385 | 討ち死に;討死 [うちじに] /(n,vs) die in battle/die in action/EntL1588220/ | 123397 | 討ち死に;討死 [うちじに] /(n,vs) (sens) die in battle/die in action/EntL1588220/ | |
| 126075 | 日華事変 [にっかじへん] /(n) (col) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL2094960/ | 126087 | 日華事変 [にっかじへん] /(n) (sens) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL2094960/ | |
| 126175 | 日中戦争 [にっちゅうせんそう] /(n) (sens) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL1944720/ | 126187 | 日中戦争 [にっちゅうせんそう] /(n) Second Sino-Japanese War (1937-1945)/EntL1944720/ | |
| 126347 | 日露戦役 [にちろせんえき] /(n) (col) Russo-Japanese War (1904-5)/EntL2094910/ | 126359 | 日露戦役 [にちろせんえき] /(n) (sens) Russo-Japanese War (1904-5)/EntL2094910/ | |
| 126406 | 乳鉢 [にゅうはち;にゅうばち] /(n) mortar/EntL1582740/ | 126418 | 乳鉢 [にゅうばち;にゅうはち] /(n) mortar/EntL1582740/ | |
| 127388 | 脳膜炎 [のうまくえん] /(n) meningitis/EntL1828310/ | 127400 | 脳膜炎 [のうまくえん] /(n) (See 髄膜炎) (obs) meningitis/EntL1828310/ | |
| 128553 | 白身魚 [しろみざかな] /(n) fish having white flesh (e.g., tai, hirame, karei)/TempSUB/ | |||
| 128563 | 白痴 [はくち] /(n) idiot/idiocy/(P)/EntL1475300/ | 128576 | 白痴 [はくち] /(n) (sens) idiot/idiocy/EntL1475300/ | |
| 128916 | 八つ当たり [やつあたり] /(n) outburst of anger/(P)/EntL1476610/ | 128929 | 八つ当たり(P);八つあたり [やつあたり] /(n) outburst of anger/(P)/EntL1476610/ | |
| 130568 | 非人 [ひにん] /(n) beggar/outcast/EntL1485040/ | 130581 | 非人 [ひにん] /(n) (vulg) one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)/EntL1485040/ | |
| 133227 | 部落民 [ぶらくみん] /(n) Burakumin (lit: village people, descendants of feudal outcast group)/EntL1499560/ | 133240 | 部落民 [ぶらくみん] /(n) (See 被差別部落民) (sens) Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group)/EntL1499560/ | |
| 134300 | 分裂病 [ぶんれつびょう] /(n) (See 精神分裂病) (abbr) schizophrenia/EntL2111180/ | 134313 | 分裂病 [ぶんれつびょう] /(n) (See 精神分裂病) (abbr) (obs) schizophrenia/EntL2111180/ | |
| 134622 | 文盲 [もんもう] /(n) illiteracy/EntL1505680/ | 134635 | 文盲 [もんもう] /(n) (sens) illiteracy/EntL1505680/ | |
| 136504 | 抱く [いだく(P);だく(P)] /(v5k,vt) (1) to embrace/to hold in the arms, e.g., a baby/to hug/(v5k,vt) (2) (いだく only) to harbour e.g., grudge/to harbor/to harbour/to entertain e.g., suspicion/(v5k) (3) (だく only) to sleep with/(v5k) (4) (だく only) to sit on eggs/(P)/EntL1584090/ | 136517 | 抱く [いだく(P);だく(P)] /(v5k,vt) (1) to embrace/to hold in the arms, e.g., a baby/to hug/(v5k,vt) (2) (いだく only) to harbour e.g., grudge (harbor)/to bear, e.g., a grudge/to entertain e.g., suspicion/(v5k) (3) (だく only) to sleep with/(v5k) (4) (だく only) to sit on eggs/(P)/EntL1584090/ | |
| 139097 | 無学文盲 [むがくもんもう] /(n) ignorant and illiterate/uneducated and illiterate/EntL2032730/ | 139110 | 無学文盲 [むがくもんもう] /(n) (sens) ignorant and illiterate/uneducated and illiterate/EntL2032730/ | |
| 139351 | 無駄死に [むだじに] /(n,vs) dying in vain/EntL1673480/ | 139364 | 無駄死に [むだじに] /(n,vs) (sens) dying in vain/EntL1673480/ | |
| 139374 | 無知文盲 [むちもんもう] /(n,adj-na) ignorant and illiterate/EntL2054040/ | 139387 | 無知文盲 [むちもんもう] /(n,adj-na) (sens) ignorant and illiterate/EntL2054040/ | |
| 139705 | 名門校 [めいもんこう] /(n) (col) prestigious school/EntL2095150/ | 139718 | 名門校 [めいもんこう] /(n) (sens) prestigious school/EntL2095150/ | |
| 139968 | 姪子;姪っ子 [;めいご;めいっこ] /(n) niece (usu. child)/TempSUB/FIX/ | 139981 | 姪子;姪っ子 [;めいご;めいっこ] /(n) niece/TempSUB/FIX/ | |
| 140923 | 也 [なり] /(n,suf) sum of money (used for costs incurred)/EntL1536290/ | 140936 | 也 [なり] /(aux-v) (1) (meaning 〜だ、〜である) (uk) (arch) be (an affirmation)/(n,suf) (2) (usu. 也) sum of money (used to express an exact sum on a receipt, envelope, certificate, etc.)/EntL1536290/ | |
| 141103 | 野次馬;弥次馬 [やじうま] /(n) (vulg) curious onlookers/rubbernecks/EntL1711930/ | 141116 | 野次馬;弥次馬 [やじうま] /(n) (sens) curious onlookers/rubbernecks/EntL1711930/ | |
| 141116 | 野垂れ死に [のたれじに] /(n,vs) dying by the roadside/dying a dog's death/EntL1711960/ | 141129 | 野垂れ死に [のたれじに] /(n,vs) (sens) dying by the roadside/dying a dog's death/EntL1711960/ | |
| 145562 | 冷や飯 [ひやめし] /(n) (male) (sens) cold rice/EntL1556800/ | 145575 | 冷や飯 [ひやめし] /(n) (male) cold rice/EntL1556800/ | |
| 146876 | 詫び寂び [わびさび] /(n) humble simplicity/EntL1562690/ | |||
| 146978 | 佗び;佗;侘び [わび] /(n) the beauty to be found in poverty and simplicity/subdued taste/quiet refinement/sober refinement/EntL1606760/ | |||
| 146994 | 侘寂 [わびさび;ワビサビ] /(n) (See 閑寂枯淡) (uk) aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement/EntL2126460/ | 147005 | 侘び;侘(io);佗(oK);佗び(oK) [わび] /(n) the beauty to be found in poverty and simplicity/subdued taste/quiet refinement/sober refinement/wabi/EntL1606760/ | |
| 147006 | 侘び寂び;侘寂;詫び寂び(iK) [わびさび;ワビサビ] /(n) (See 閑寂枯淡) (uk) aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement/EntL2126460/ | |||
| 148297 | 穢多 [えた] /(n) (derog) old word for burakumin/EntL1570180/ | 148309 | 穢多 [えた(ateji)] /(n) (See 被差別部落民) (vulg) one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)/EntL1570180/ | |
| 148625 | 蒟蒻 [こんにゃく] /(n) jelly made from starch of devils tongue/pressed vegetable/EntL1571630/ | 148637 | 蒟蒻 [こんにゃく;コンニャク] /(n) (uk) solidified jelly made from the rhizome of devil's tongue (konjac, konjak, koniak, konnyaku)/EntL1571630/ |