|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
149375 lines 8480614 bytes Last modified : Wed Feb 7 14:27:31 2007 |
149413 lines 8483795 bytes Last modified : Thu Feb 8 14:27:08 2007 |
|||
| 1 | ||||
| 44362 | エビ漁 [エビりょう] /(n) shrimp fishing/shrimping/TempSUB/ | |||
| 47065 | コスト安 [コストやす] /(n,adj-no) low cost/TempSUB/ | |||
| 48950 | ジャワ /(p) (1) Java/(2) (n) java (coffee)/TempSUB/ | 48953 | ジャワ /(p) (1) Java/(2) (n) java (coffee)/TempSUB/FIX/ | |
| 49677 | スパ /(n) (1) spa/(2) (abbr) spaghetti/ | |||
| 49699 | スパゲッティ /(n) spaghetti/EntL1072050/ | |||
| 49701 | スパゲッティミートソース /(n) spaghetti meat sauce/EntL1072070/ | 49704 | スパゲッティミートソース /(n) spaghetti with meat sauce/EntL1072070/ | |
| 49702 | スパゲティ(P);スパゲティー /(n) spaghetti/(P)/EntL1072080/ | 49705 | スパゲティ(P);スパゲッティ(P);スパゲティー /(n) spaghetti/(P)/EntL1072080/ | |
| 50947 | テイスティング /(n) sampling food or drink/tasting/TempSUB/ | |||
| 51360 | デカンタージュ /(n) decanting (of wine, etc.) (fr:decantage)/TempSUB/ | |||
| 54283 | ビデオレター /(n) video letter (message sent by video)/TempSUB/ | |||
| 55306 | ブッセ /(n) bouchée (fr.)/Filled biscuit bun/TempSUB/ | |||
| 57219 | マテバラ /(n) (abbr)(see マテリアルバランス) material balance (chemistry)/ | |||
| 57223 | マテリアルハンドリング;マテリアル・ハンドリング /(n) (see マテハン) material handling/TempSUB/ | |||
| 57224 | マテリアルバランス /(n) material balance (chemistry)/ | |||
| 57737 | メインイベント /(n) the main event/TempSUB/ | |||
| 58124 | モヤモヤ;もやもや /(vs) (feel) depressed； gloomy；/hazy； misty/TempSUB/ | |||
| 59107 | ルー /(n) red (fr: roux)/redhead/(P)/EntL1143560/ | 59119 | ルー /(n) (1) red (fr: roux)/(2) redhead/(3) liquid portion of curry or a soup/powder to make a curry/(P)/EntL1143560/ | |
| 59468 | ローゼ(P);ロゼ(P) /(n) rose (fr:)/(P)/EntL1146490/ | |||
| 59622 | ロゼ(P);ローゼ(P) /(n) (See バンロゼ) rose (wine) (fr:)/(P)/EntL1146490/ | |||
| 59625 | ロゼワイン /(n) rose (pink) wine/TempSUB/ | |||
| 59792 | ワインテイスティング /(n) wine tasting/TempSUB/ | |||
| 64159 | 営業許可書 [えいぎょうきょかしょ] /(n) business permit/business permit certificate/business permit to conduct business operations/TempSUB/ | 64173 | 営業許可書 [えいぎょうきょかしょ] /(n) business permit/TempSUB/ | |
| 65859 | 黄砂現象 [こうさげんしょう] /(n) (see 黄砂) yellow sand phenomenon (dust carried on high winds from China)/TempSUB/ | |||
| 67775 | 歌番組 [うたなぐみ] /(n) television music program/TempSUB/ | 67790 | 歌番組 [うたばんぐみ] /(n) popular song program on radio or television/TempSUB/ | |
| 72945 | 関係各位殿 [かんけいかくいどの] /(exp) to whom it may concern/TempSUB/ | |||
| 72955 | 関係当事者殿 [かんけいとうじしゃどの] /(exp) to whom it may concern/TempSUB/ | |||
| 72983 | 関東炊き;関東煮き;関東煮 [かんとうだき;かんとだき;かんとに] /(n) (see 御田;おでん) oden (various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi)/TempSUB/ | 73000 | 関東炊き;関東煮き;関東煮 [かんとうだき;かんとだき;かんとに] /(n) (see 御田;おでん) oden (various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi)/TempSUB/FIX - see comment/ | |
| 75493 | 休息所 [きゅうそくじょ] /(n) restroom/lobby/lounge/EntL1227960/ | 75510 | 休息所 [きゅうそくじょ] /(n) lobby/lounge/recreation room/break room/EntL1227960/ | |
| 80154 | 経験価値 [けいけんかち] /(n) experienced value (marketing term used for valuing products on customer subjective basis)/TempSUB/ | |||
| 83680 | 雇用証明書 [こようしょうめいしょ] /(n) certificate of employment/employment verification/TempSUB/ | |||
| 85813 | 恒常性維持機構 [こうじょうせいいじきこう] /(n) homeostatic mechanism/TempSUB/ | |||
| 87256 | 合掌 [がっしょう] /(n,vs) (1) pressing one's hands together in prayer/(2) "please" or "with respect" in Buddhist correspondence/(P)/EntL1284920/ | 87276 | 合掌 [がっしょう] /(n,vs) (1) pressing one's hands together in prayer/(2) "please" or "with respect" in Buddhist correspondence (i.e the veneration mudra)/(P)/EntL1284920/ | |
| 89672 | 在職証明書 [ざいしょくしょうめいしょ] /(n) certificate of employment/TempSUB/ | |||
| 89655 | 在籍証明書 [ざいせきしょうめいしょ] /(n) employment certificate/employment certification/TempSUB/ | 89676 | 在籍証明書 [ざいせきしょうめいしょ] /(n) certificate of enrollment/certificate of (school) registration/TempSUB/ | |
| 90944 | 散り蓮華 [ちりれんげ] /(n) (1) ceramic spoon/(2) fallen lotus petal/TempSUB/ | |||
| 95416 | 車検証 [しゃけんしょう] /(n) automobile inspection certificate/vehicle inspection sticker/TempSUB/ | |||
| 95608 | 酌 [しゃく] /(n) pouring alcohol/person pouring alcohol/TempSUB/ | |||
| 97494 | 臭い(P);匂い(P) [におい] /(n) odour/odor/scent/smell/stench/fragrance/aroma/perfume/(P)/EntL1599760/ | 97518 | 臭い(P);匂い(P) [におい] /(n) (1) odour/odor/scent/smell/stench/(2) aura/whiff/smacks of .../sense/flavour/flavor/(P)/EntL1599760/ | |
| 103638 | 新年おめでとう [しんねんおめでとう] /(exp) happy new year/TempSUB/ | |||
| 103767 | 深皿 [ふかざら] /(n) deep dish (dish with a high rim)/TempSUB/ | |||
| 104947 | 人衆 [にんしゅう] /(suf) N-man team (after number N)/group of N people/TempSUB/ | |||
| 106658 | 成長事業 [せいちょうじぎょう] /(n) (high) growth business/TempSUB/ | |||
| 107614 | 盛りそば;盛り蕎麦 [もりそば] /(n) (uk) soba served in a shallow steaming basket/TempSUB/ | |||
| 108256 | 青椒肉絲 [チンジャオロース] /(n) (uk) Chinese stir-fry containing green peppers and meat (zh:qingjiao rousi)/TempSUB/ | |||
| 108287 | 静置 [せいち] /(n) (1) standing/(2) (vs) to stand/to leave (e.g. for curd to form, fermentation to occur etc)/TempSUB/ | |||
| 111674 | 創価学会 [そうかがっかい] /(n) Soka Gakkai (lay organization, often associated with Nichiren Buddhism) (organisation)/(P)/EntL1398300/ | 111705 | 創価学会 [そうかがっかい] /(n) Soka Gakkai (lay organization, based on Nichiren Buddhism) (organisation)/(P)/EntL1398300/ | |
| 112375 | 窓口販売 [まどぐちはんばい] /(n) (see 窓販) over the counter sales (often of financial packages)/TempSUB/ | |||
| 112380 | 窓販 [まどはん] /(n) (see 窓口販売) (abbr) over the counter sales (often of financial packages)/TempSUB/ | |||
| 114531 | 態 [ざま] /(n) plight/state/appearance/(P)/EntL1410750/ | |||
| 116738 | 暖冬 [だんとう] /(n) Warm winter/TempSUB/ | 116770 | 暖冬 [だんとう] /(n) mild winter/warm winter/(P)/EntL1419850/ | |
| 116739 | 暖冬 [だんとう] /(n) mild winter/(P)/EntL1419850/ | |||
| 117541 | 茶巾寿司;茶巾ずし;茶巾寿し;茶巾鮨 [ちゃきんずし] /(n) gomokuzushi wrapped in a. thin layer of fried egg/TempSUB/ | 117572 | 茶巾寿司;茶巾ずし;茶巾寿し;茶巾鮨 [ちゃきんずし] /(n) gomokuzushi wrapped in a thin layer of fried egg/TempSUB/ | |
| 122475 | 土瓶蒸し;土瓶蒸 [どびんむし] /(n) food steam-boiled in an earthenware teapot/TempSUB/ | |||
| 124700 | 独自開発 [どくじかいはつ] /(adj-no,vs) independently developed/proprietary/TempSUB/ | |||
| 127329 | 納税証明書 [のうぜいしょうめいしょ] /(n) tax payment certification/certificate of tax payment/TempSUB/ | |||
| 129200 | 発泡性 [はっぽうせい] /(n,adj-no) effervescence/fizziness/foamability/TempSUB/ | |||
| 130634 | 飛び越える [とびこえる] /(v1,vt) to jump over/to clear/to walk over (someone)/EntL1485250/ | 130669 | 飛び越える;跳び越える [とびこえる] /(v1,vt) to jump over/to clear/to walk over (someone)/EntL1485250/ | |
| 135447 | 偏光板 [へんこうばん] /(n) polarizing plate/TempSUB/ | |||
| 135878 | 鞭打ち [むちうち] /(n) (See 鞭打ち症) (abbr) whipping/beating with a whip/EntL2081220/ | 135914 | 鞭打ち;むち打ち [むちうち] /(n) (See 鞭打ち症) (abbr) whipping/beating with a whip/EntL2081220/ | |
| 135879 | 鞭打ち症 [むちうちしょう] /(n) whiplash/EntL1843240/ | 135915 | 鞭打ち症;むち打ち症 [むちうちしょう] /(n) whiplash/EntL1843240/ | |
| 139546 | 椋鳥 [むくどり] /(n) grey starling/gray starling/bumpkin/gullible person/EntL1531150/ | 139582 | 椋鳥 [むくどり] /(n) (1) grey starling/gray starling/(2) bumpkin/gullible person/(3) sixty-nine (number)/EntL1531150/ | |
| 139981 | 姪子;姪っ子 [;めいご;めいっこ] /(n) niece/TempSUB/FIX/ | 140017 | 姪子;姪っ子 [めいご;めいっこ] /(n) niece/TempSUB/FIX/ | |
| 140321 | 毛表皮 [もうひょうひ] /(n) (see キューティクル) cuticle/outermost layer of a hair/TempSUB/ | |||
| 142891 | 様;態 [ざま] /(n,suf) plight/state/appearance/EntL1410750/ |