| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
149887 lines 8531363 bytes Last modified : Fri Feb 23 14:27:21 2007 |
149956 lines 8538065 bytes Last modified : Sat Feb 24 14:27:15 2007 |
|||
| 24533 | とはいうものの /(exp) having said that/be that as it may/EntL2128060/ | 24533 | とは言うものの [とはいうものの] /(exp) (uk) having said that/be that as it may/(P)/EntL2128060/ | |
| 40969 | よそ行き(P);余所行き [よそゆき(P);よそいき] /(n) going out/company manners/one's best clothes/(P)/EntL1584940/ | 40969 | よそ行き(P);余所行き [よそゆき(P);よそいき] /(n,adj-no) (1) going out/(2) one's "going-out" (i.e. best) clothes/(3) formal behaviour (manners, speech, etc.)/(P)/EntL1584940/ | |
| 43286 | イース /(p,n) (uk) (1) Ys (mythical city in Brittany); (2) Ys (series of games based loosely on the same legend)/TempSUB/ | |||
| 43873 | ウイグル語 [ウイグルご] /(n) Uighur language (Uigur, Uygur)/TempSUB/ | |||
| 45266 | カール大帝 [カールたいてい] /(h) Emperor Charlemagne/TempSUB/ | |||
| 45267 | カール大帝 [カールたいてい] /(n) Emperor Charlemagne/TempSUB/ | |||
| 47728 | サービス料金 [サービスりょうきん] /(n) service charge/TempSUB/ | |||
| 48904 | ジト目 [ジトめ] /(n) (m-sl) (stare or glare with) scornful eyes/reproachful eyes/disgusted eyes/TempSUB/ | |||
| 49017 | ジャワ語 [ジャワご] /(n) Javanese language/TempSUB/ | |||
| 49206 | スイミングプール /(n) (see プール) swiming pool/TempSUB/ | |||
| 49207 | スイミングプール /(n) swimming pool/ | |||
| 54905 | フェニキア文字 [フェニキアもじ] /(n) Phoenician alphabet/Phoenician character/TempSUB/ | |||
| 55302 | フロントエンドプロセッサー /(n) (comp) front-end processor (FEP)/TempSUB/ | |||
| 56156 | ベトナム語 [ベトナムご] /(n) Vietnamese language/TempSUB/ | |||
| 58263 | モワァ〜ン /(exp) the sound of ones own ears humming/TempSUB/ | |||
| 58693 | ラテン文字 [ラテンもじ] /(n) (see ローマ字) Latin alphabet/Latin character/TempSUB/ | |||
| 59401 | レコード大賞 [レコードたいしょう] /(n) (see 日本レコード大賞) the Japan Record Award/TempSUB/ | |||
| 59633 | ローマ字綴り;ローマ字つづり [ローマじつづり] /(n) romanization (representation of foreign words using the Roman alphabet)/romanized spelling/TempSUB/ | |||
| 63295 | 引き [びき] /(suf) -off (price reduction)/TempSUB/ | |||
| 65858 | 横睨み [よこにらみ] /(n) sharp-sidelong glance/glare/TempSUB/ | |||
| 66142 | 牡牛 [おうし] /(n) bull/ox/steer/EntL1182850/ | 66156 | 牡牛;雄牛 [おうし] /(n) bull/ox/steer/EntL1182850/ | |
| 66343 | 音仮名 [おんがな] /(n) (obsc) (prior to the advent of kana) kanji used to represent readings of words, selected for their on-yomi, regardless of meaning/TempSUB/ | |||
| 66394 | 音図 [おんず] /(n) (see 五十音図) phonetic table (esp. that of Japanese)/TempSUB/ | |||
| 66739 | 下僕 [げぼく] /(n) servant/your humble servant/EntL1186420/ | 66755 | 下僕 [げぼく] /(n) manservant/EntL1186420/ | |
| 66871 | 化繊 [かせん] /(n) (See 化学繊維) synthetic fibres/synthetic fibers/(P)/EntL1187250/ | 66887 | 化繊 [かせん] /(n) (See 化学繊維) (abbr) synthetic fibres (fibers)/(P)/EntL1187250/ | |
| 68219 | 花金 [はなきん] /(n) TGIF, Thank God It's Friday/TempSUB/ | 68235 | 花金 [はなきん] /(n) (from 花の金曜日) thank God it's Friday (TGIF)/TempSUB/FIX/ | |
| 68491 | 課税証明書 [かぜいしょうめいしょ] /(n) tax declaration certificate/TempSUB/ | |||
| 68891 | 介音 [かいおん] /(n) medial/final-head (glide before the center vowel in Chinese)/TempSUB/ | |||
| 69228 | 回廊(P);廻廊 [かいろう] /(n) corridor/gallery/(P)/EntL1199860/ | 69246 | 回廊(P);廻廊 [かいろう] /(n) cloister (i.e., covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)/(P)/EntL1199860/ | |
| 69694 | 海葱 [うみねぎ] /(n) false sea onion,Ornithogalum caudatum/TempSUB/ | |||
| 69919 | 開音 [かいおん] /(n) long "o" vowel arising from combination of the "a" and "u" sounds/TempSUB/ | |||
| 69920 | 開音節 [かいおんせつ] /(n) (ling) open syllable/TempSUB/ | |||
| 69951 | 開口音 [かいこうおん] /(n) (1) (of Chinese) pronunciation of kanji without a medial between the initial consonant and center vowel/(2) (of Japanese) the long "o" vowel arising from combination of the "a" and "u" sounds/TempSUB/ | |||
| 71080 | 学歴による差別 [がくれきによるさべつ] /(n) discrimination on the basis of educational level [background]/TempSUB/ | 71102 | 学歴による差別 [がくれきによるさべつ] /(n) discrimination on the basis of educational level (background)/TempSUB/ | |
| 71354 | 割引料金 [わりびきりょうきん] /(n) discount charge/reduced fare/TempSUB/ | |||
| 71516 | 褐色 [かっしょく] /(n) brown/(P)/EntL1208800/ | 71539 | 褐色 [かっしょく] /(n,adj-no) brown/(P)/EntL1208800/ | |
| 71969 | 巻き簾 [まきす] /(n) "sushi mat", bamboo mat used in food preparation/TempSUB/ | 71992 | 巻き簾 [まきす] /(n) "sushi mat" (bamboo mat used in food preparation)/TempSUB/ | |
| 72078 | 完了契約書 [かんりょうけいやくしょ] /(n) deed of absolute sale/TempSUB/ | |||
| 72376 | 慣用読み [かんようよみ] /(n) reading of a word or kanji using its customary pronunciation (which is not necessarily correct)/TempSUB/ | |||
| 73647 | 危篤 [きとく] /(n) critical illness/on the verge of death/(P)/EntL1218680/ | 73672 | 危篤 [きとく] /(n,adj-no) critical illness/on the verge of death/(P)/EntL1218680/ | |
| 73648 | 危篤である [きとくである] /(v5r) to be in critical condition/to be dangerously ill/EntL1869320/ | |||
| 73767 | 基本ルール [きほんルール] /(n) basic rule/TempSUB/ | |||
| 73770 | 基本金 [きほんきん] /(n) endowment pay/TempSUB/ | |||
| 73771 | 基本型 [きほんがた] /(n) basic pattern/TempSUB/ | |||
| 73776 | 基本産業 [きほんさんぎょう] /(n) basic industries/TempSUB/ | |||
| 73785 | 基本料金 [きほんりょうきん] /(n) basic charge/TempSUB/ | |||
| 74408 | 気を入れる [きをいれる] /(exp) to do in earnest/to concentrate on/to apply one'smind to/EntL2057110/ | 74437 | 気を入れる [きをいれる] /(exp) to do in earnest/to concentrate on/to apply one's mind to/EntL2057110/ | |
| 74722 | 規則動詞 [きそくどうし] /(n) regular verb/TempSUB/ | |||
| 74981 | 偽(P);贋 [にせ(P);ぎ(偽)] /(adj-na,n) imitation/lie/falsehood/(logical) false/deception/sham/bogus/(P)/EntL1224340/ | 75011 | 偽(P);贋 [にせ(P);ぎ(偽)] /(adj-na,adj-no,n) imitation/lie/falsehood/(logical) false/deception/sham/bogus/(P)/EntL1224340/ | |
| 74982 | 偽り [いつわり] /(n) lie/falsehood/fiction/fabrication/EntL1224350/ | 75012 | 偽り [いつわり] /(n,adj-no) lie/falsehood/fiction/fabrication/EntL1224350/ | |
| 76209 | 旧式 [きゅうしき] /(adj-na,n) old type/old style/(P)/EntL1230790/ | 76239 | 旧式 [きゅうしき] /(adj-na,adj-no) old type/old style/(P)/EntL1230790/ | |
| 76284 | 旧暦 [きゅうれき] /(n) old lunar calendar/(P)/EntL1231430/ | 76314 | 旧暦 [きゅうれき] /(n) Japan's old (lunisolar) calendar/(P)/EntL1231430/ | |
| 76879 | 共産圏 [きょうさんけん] /(n) communist sphere/iron curtain/EntL1234470/ | 76909 | 共産圏 [きょうさんけん] /(n) communist bloc/Iron Curtain/EntL1234470/ | |
| 77986 | 極製 [ごくせい] /(n) the best made/TempSUB/ | |||
| 79657 | 訓ずる [くんずる] /(vz) (obsc) to read kanji using its native Japanese pronunciation/TempSUB/ | |||
| 79659 | 訓仮名 [くんがな] /(n) (obsc) (prior to the advent of kana) kanji used to represent readings of words, selected for their kun-yomi, regardless of meaning/TempSUB/ | |||
| 80071 | 契る [ちぎる] /(v5r,vt) (1) to pledge/to promise/to swear/(2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife)/to share a bed/EntL1250160/ | 80104 | 契る [ちぎる] /(v5r,vt) (1) (arch) to pledge/to promise/to swear/(2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife)/to share a bed/EntL1250160/ | |
| 80937 | 激似 [げきに] /(n) greatly resembling/TempSUB/ | |||
| 82522 | 元姓 [げんせい] /(n) former surname/one's own former surname/TempSUB/ | 82556 | 元姓 [げんせい] /(n) former surname/original surname/TempSUB/ | |
| 84403 | 御国言葉;御国詞 [みくにことば] /(n) (see 日本語) (arch) Japanese language/TempSUB/ | |||
| 86020 | 恒久 [こうきゅう] /(n) permanent/perpetuity/(P)/EntL1278740/ | 86055 | 恒久 [こうきゅう] /(n,adj-no) permanent/perpetuity/(P)/EntL1278740/ | |
| 87052 | 香華 [こうげ] /(n) flowers and incense/EntL1628600/ | 87087 | 香華;香花 [こうげ;こうばな] /(n) flowers and incense (given as a Buddhist offering)/EntL1628600/ | |
| 87485 | 合音 [ごうおん] /(n) long "o" vowel arising from combination of the "o" and "u" or "e" and "u" sounds/TempSUB/ | |||
| 87512 | 合口音 [ごうこうおん] /(n) (1) (of Chinese) pronunciation of kanji with a medial between the initial consonant and center vowel/(2) (of Japanese) the long "o" vowel arising from combination of the "o" and "u" or "e" and "u" sounds/TempSUB/ | |||
| 88061 | 国訳 [こくやく] /(n,vs) (see 和訳) (obsc) translation from a foreign language into Japanese/TempSUB/ | |||
| 89423 | 最新鋭 [さいしんえい] /(adj-no,n) state-of-the-art/cutting-edge/TempSUB/ | 89461 | 最新鋭 [さいしんえい] /(adj-no,n) state-of-the-art/cutting-edge/TempSUB/FIX add P/ | |
| 90811 | 三日と上げず;三日とあげず [みっかとあげず] /(exp) (see 三日に上げず) almost every day/constantly/TempSUB/ | |||
| 90813 | 三日に上げず;三日にあげず [みっかにあげず] /(exp) almost every day/constantly/TempSUB/ | |||
| 91388 | 酸性 [さんせい] /(n) acidity/(P)/EntL1304330/ | 91428 | 酸性 [さんせい] /(n,adj-no) acidity/(P)/EntL1304330/ | |
| 96864 | 朱塗 [しゅぬり] /(n) red (lacquer)/EntL1328590/ | 96904 | 朱塗り;朱塗 [しゅぬり] /(n,adj-no,vs) painting something vermillion/lacquering something vermillion/vermillion-lacquered object/EntL1328590/ | |
| 96865 | 朱塗り [しゅぬり] /(n) painting in red/EntL1692080/ | |||
| 97062 | 首相兼外相 [しゅしょうけんがいしょう] /(n) Prime Minister and Foreign Minister/EntL1329310/ | 97101 | 首相兼外相 [しゅしょうけんがいしょう] /(n) Prime Minister also serving as Foreign Minister/EntL1329310/ | |
| 98455 | 重体(P);重態(P) [じゅうたい] /(adj-na,n) seriously ill/serious condition/critical state/(P)/EntL1595360/ | 98494 | 重体(P);重態(P) [じゅうたい] /(adj-na,adj-no,n) seriously ill/serious condition/critical state/(P)/EntL1595360/ | |
| 98662 | 宿泊料金 [しゅくはくりょうきん] /(n) lodging charges/lodging fees/TempSUB/ | |||
| 99920 | 書留小包 [かきとめこづつみ] /(n) registered parcel/TempSUB/ | |||
| 99934 | 諸般 [しょはん] /(n) circumstances/EntL1344340/ | 99975 | 諸般 [しょはん] /(n) various/several/EntL1344340/ | |
| 100103 | 女性解放運動家 [じょせいかいほううんどうか] /(n) a women's liberationist /TempSUB/ | 100144 | 女性解放運動家 [じょせいかいほううんどうか] /(n) women's liberationist /TempSUB/ | |
| 100113 | 女性上位 [じょせいじょうい] /(n) female dominance/TempSUB/ | 100154 | 女性上位 [じょせいじょうい] /(n,ad-no) female dominance/female supremacyTempSUB/ | |
| 100120 | 女性優位論者 [じょせいゆういろんしゃ] /(n) a female chauvunist/TempSUB/ | 100161 | 女性優位論者 [じょせいゆういろんしゃ] /(n,adj-no) female chauvunist/TempSUB/ | |
| 100953 | 少しも [すこしも] /(adv,exp) anything of/not one bit/(P)/EntL1348900/ | 100994 | 少しも [すこしも] /(adv,exp) anything of/not one bit (with negative sentence)/(P)/EntL1348900/ | |
| 101703 | 証明した写し [しょうめいしたうつし] /(n) certified true copy(of documents)/TempSUB/ | |||
| 101797 | 上げず [あげず] /(exp,suf) every (two days, etc.)/EntL1352310/ | |||
| 103485 | 心ここにあらず [こころここにあらず] /(exp) there in body, but not in spirit/distracted/in one ear and out the other/TempSUB/ | |||
| 104019 | 新聞売り [しんぶんうり] /(n) newspaper dealer/TempSUB/ | |||
| 104071 | 深紅 [しんく;しんこう] /(n) deep crimson/EntL1580580/ | 104114 | 深紅;真紅 [しんく;しんこう(深紅)] /(n) deep crimson/EntL1580580/ | |
| 104266 | 真紅 [しんく] /(n) scarlet/crimson/EntL1363720/ | |||
| 109552 | 折鶴蘭 [おりづるらん] /(n) St. Bernard's lily,Chlorophytum comosum/TempSUB/ | |||
| 111192 | 前代未聞 [ぜんだいみもん] /(n) unheard-of/unprecedented/unparalleled in history (unparallelled)/record-breaking/(P)/EntL1393580/ | 111235 | 前代未聞 [ぜんだいみもん] /(n,adj-no) unheard-of/unprecedented/unparalleled in history (unparallelled)/record-breaking/(P)/EntL1393580/ | |
| 112788 | 総所得 [そうしょとく] /(n) total income/TempSUB/ | 112831 | 総所得 [そうしょとく] /(n) total income/gross earnings/TempSUB/ | |
| 116098 | 大和文 [やまとぶみ] /(n) (see 和文) (arch) Japanese text/sentence in Japanese/TempSUB/ | |||
| 117059 | 弾音 [だんおん] /(n) (ling) (alveolar) flap/TempSUB/ | |||
| 117210 | 男性上位 [だんせいじょうい] /(n) male dominance/TempSUB/ | 117255 | 男性上位 [だんせいじょうい] /(n,ad-no) male dominance/male supremacy/TempSUB/ | |
| 117214 | 男性優位論者 [だんせいゆういろんしゃ] /(n) a male chauvinist/TempSUB/ | 117259 | 男性優位論者 [だんせいゆういろんしゃ] /(n,adj-no) male chauvinist/TempSUB/ | |
| 118153 | 中華民国 [ちゅうかみんこく] /(n) Chinese Republic (Taiwan)/EntL1423590/ | 118198 | 中華民国 [ちゅうかみんこく] /(n) Republic of China (Taiwan)/EntL1423590/ | |
| 118808 | 著者 [ちょしゃ] /(n) author/writer/(P)/EntL1427110/ | 118853 | 著者 [ちょしゃ] /(n) author (usu. of a particular book, etc.)/writer/(P)/EntL1427110/ | |
| 120155 | 痛恨 [つうこん] /(n) regretful/(P)/EntL1432770/ | 120200 | 痛恨 [つうこん] /(adj-no) regretful/(P)/EntL1432770/ | |
| 123974 | 透明 [とうめい] /(adj-na,n) transparency/cleanness/(P)/EntL1450590/ | 124019 | 透明 [とうめい] /(adj-na,adj-no,n) transparency/cleanness/(P)/EntL1450590/ | |
| 126521 | 日の丸の旗 [ひのまるのはた] /(n) (see 日章旗) flag having a red circle on a white background (esp. the Japanese national flag)/TempSUB/ | |||
| 126702 | 日本オオカミ;日本狼 [にほんオオカミ;にほんおおかみ] /(n) (see 山犬) Japanese wolf (Canis lupus hodophilax)/TempSUB/ | |||
| 126705 | 日本レコード大賞 [にほんレコードたいしょう] /(n) (see レコード大賞) the Japan Record Award/TempSUB/ | |||
| 126709 | 日本音楽 [にほんおんがく] /(n) Japanese music (esp. traditional Japanese music)/TempSUB/ | |||
| 126725 | 日本記 [にほんぎ] /(n) (see 六国史) Rikkokushi (esp. Nihon-shoki)/TempSUB/ | |||
| 126783 | 日本的経営 [にほんてきけいえい] /(n) Japanese-style business management/adoption of Japanese business practices (such as lifelong employment, seniority-based promotions, etc.)/TempSUB/ | |||
| 126798 | 日本米 [にほんまい] /(n) Japanese rice/TempSUB/ | |||
| 126801 | 日本貿易振興機構 [にほんぼうえきしんこうきこう] /(n) Japan External Trade Organization (JETRO)/TempSUB/ | |||
| 127064 | 入場制限 [にゅうじょうせいげん] /(n) admission limit/restricted admission/TempSUB/ | |||
| 127562 | 年齢差別 [ねんれいさべつ] /(n) age discrimination/TempSUB/ | 127616 | 年齢差別 [ねんれいさべつ] /(n,adj-no) age discrimination/agism/TempSUB/ | |
| 127726 | 納税義務者 [のうぜいぎむしゃ] /(n) tax payer/TempSUB/ | 127780 | 納税義務者 [のうぜいぎむしゃ] /(n) taxpayer/TempSUB/ | |
| 128447 | 背 [せ] /(n) (1) back/spine/(2) reverse/rear side/(3) height/(4) ridge (of a mountain)/TempSUB/ | |||
| 129812 | 半ドア [はんどあ] /(n) a half-opened door (car door, etc.)/TempSUB/ | 129867 | 半ドア [はんどあ] /(n) half-opened door (car door, etc.)/TempSUB/ | |
| 131534 | 鼻母音 [びぼいん] /(n) (ling) nasal vowel/TempSUB/ | |||
| 131608 | 筆者 [ひっしゃ] /(n) writer/author/(P)/EntL1487830/ | 131664 | 筆者 [ひっしゃ] /(n) writer (often in self-reference)/author/(P)/EntL1487830/ | |
| 134469 | 物活論 [ぶっかつろん] /(n) animism/TempSUB/ | |||
| 134785 | 分別書き方;分別書方 [ぶんべつかきかた] /(n) (see 分かち書き) (obsc) separating words with spaces/TempSUB/ | |||
| 136079 | 片親の子に対する差別 [かたおやのこにたいするさべつ] /(n) discrimination against singleparent children/TempSUB/ | 136137 | 片親の子に対する差別 [かたおやのこにたいするさべつ] /(exp) discrimination against single-parent children/TempSUB/ | |
| 136782 | 母音調和 [ぼいんちょうわ] /(n) (ling) vowel harmony/TempSUB/ | |||
| 136774 | 倣う(P);傚う [ならう(ok)] /(v5u,vi) (uk) to imitate/to follow/to emulate/(P)/EntL1599680/ | 136833 | 倣う(P);傚う;慣らう [ならう] /(v5u,vi) (uk) to imitate/to follow/to emulate/(P)/EntL1599680/ | |
| 139228 | 魅惑 [みわく] /(n,vs) attraction/fascination/lure/captivation/charm/(P)/EntL1528170/ | 139287 | 魅惑 [みわく] /(n,adj-no,vs) attraction/fascination/lure/captivation/charm/(P)/EntL1528170/ | |
| 139419 | 民俗学 [みんぞくがく] /(n) folklore/EntL1529050/ | 139478 | 民俗学 [みんぞくがく] /(n) folkloristics (formal study of folklore)/EntL1529050/ | |
| 139779 | 無尽蔵 [むじんぞう] /(adj-na,n) inexhaustible supply/(P)/EntL1530240/ | 139838 | 無尽蔵 [むじんぞう] /(adj-na,adj-no,n) inexhaustible supply/(P)/EntL1530240/ | |
| 139954 | 無答責 [むとうせき] /(n) not liable/without any responsibility/TempSUB/ | |||
| 140854 | 盲目 [もうもく] /(adj-na,n) blindness/(P)/EntL1534340/ | 140914 | 盲目 [もうもく] /(adj-na,adj-no,n) blindness/(P)/EntL1534340/ | |
| 142022 | 薮柑子 [やぶこうじ] /(n) spearflower/TempSUB/ | |||
| 142326 | 悠久 [ゆうきゅう] /(adj-na,n) eternity/perpetuity/permanence/(P)/EntL1540690/ | 142387 | 悠久 [ゆうきゅう] /(adj-na,adj-no,n) eternity/perpetuity/permanence/(P)/EntL1540690/ | |
| 142795 | 雄牛 [おうし] /(n) bull/EntL1542510/ | |||
| 143184 | 与格 [よかく] /(n) (ling) dative case/TempSUB/ | |||
| 143444 | 洋字 [ようじ] /(n) (see ローマ字) (obsc) characters used by Western civilization (esp. the Latin alphabet)/TempSUB/ | |||
| 145129 | 琉球語 [りゅうきゅうご] /(n) Ryukyuan languages/TempSUB/ | |||
| 147155 | 六国史 [りっこくし] /(n) Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods)/TempSUB/ | |||
| 147343 | 和仏 [わふつ] /(n) Japanese-French (e.g., dictionary)/TempSUB/ | |||
| 147344 | 和仏辞典 [わふつじてん] /(n) Japanese-French dictionary/TempSUB/ | |||
| 148432 | 椣 [しで] /(n) Shide,a deciduous tree in the birch family/TempSUB/ | |||
| 148433 | 椣 [しで] /(n) a deciduous tree in the birch family/TempSUB/ | |||
| 149754 | 顫動音 [せんどうおん] /(n) (ling) trill/TempSUB/ |