|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
150181 lines 8567032 bytes Last modified : Tue Mar 6 14:27:22 2007 |
150217 lines 8569844 bytes Last modified : Wed Mar 7 14:27:04 2007 |
|||
| 457 | あきれて物が言えない;呆れて物が言えない [あきれてものがいえない] /(exp) to be utterly scandalized/EntL2075700/ | 457 | あきれて物が言えない;呆れて物が言えない [あきれてものがいえない] /(exp) utterly scandalized/EntL2075700/ | |
| 5225 | うんともすんとも言わない [うんともすんともいわない] /(exp) to keep silent/to say nothing at all/EntL2036350/ | 5225 | うんともすんとも言わない [うんともすんともいわない] /(exp) keeping silent/saying nothing at all/EntL2036350/ | |
| 5799 | おくびにも出さない [おくびにもださない] /(exp) to not reveal (of thoughts, feelings)/to not breathe a word of/TempSUB/ | 5799 | おくびにも出さない [おくびにもださない] /(exp) not revealing (thoughts, feelings)/not breathing a word/TempSUB/ | |
| 12663 | ぐうの音も出ない [ぐうのねもでない] /(exp) to be lost for words/not knowing what to say by way of excuse (refutation)/EntL2122840/ | 12663 | ぐうの音も出ない [ぐうのねもでない] /(exp) lost for words/not knowing what to say by way of excuse (refutation)/EntL2122840/ | |
| 15552 | ざっくり /(adv) roughly/approximately/TempSUB/ | 15552 | ざっくり /(adv,vs) (1) roughly/approximately/loosely/(2) cutting or breaking apart with vigour/(3) deeply (cut or split)/(4) rough (woollens, etc., as adjectival phrase with (to)shita)/(5) sound of treading on pebbles/TempSUB/ | |
| 18101 | そうにない /(exp) (after masu-stem of verb) to show no signs of (verb)/to be extremely unlikely to (verb)/TempSUB/ | 18101 | そうにない /(exp) (after masu-stem of verb) showing no signs of (verb)/extremely unlikely to (verb)/TempSUB/ | |
| 23603 | でなければならない;でなければならぬ /(exp) (see なければならない) to have to be/must be/should be/ought to be/TempSUB/ | 23603 | でなければならない;でなければならぬ /(exp) (see なければならない) having to be/must be/should be/ought to be/TempSUB/ | |
| 23667 | でもない /(exp) (1) (で (connective form of だ) + も + ない) to deny explicitly one thing and also deny implicitly other things as well/(2) not like (you)/not (your) usual self/(P)/EntL2097940/ | 23667 | でもない /(exp) (1) (で (connective form of だ) + も + ない) denying explicitly one thing and also denying implicitly other things as well/(2) not like (you)/not (your) usual self/(P)/EntL2097940/ | |
| 24462 | とどまるところを知らない;止まるところを知らない;留まるところを知らない [とどまるところをしらない] /(exp) to know no bounds/to show no signs of stopping or slowing down/EntL2128090/ | 24462 | とどまるところを知らない;止まるところを知らない;留まるところを知らない [とどまるところをしらない] /(exp) knowing no bounds/showing no signs of stopping or slowing down/EntL2128090/ | |
| 25633 | と言って聞かない;と言ってきかない [といってきかない] /(exp) to insist/TempSUB/ | 25633 | と言って聞かない;と言ってきかない [といってきかない] /(exp) insisting/TempSUB/ | |
| 25701 | どかん /(adv,adv-to) with a bang/TempSUB/ | |||
| 26245 | なければならない(P);なければなりません(P);ねばならぬ;ねばならない;ねばなりません;なければならぬ /(exp) to have to do/must/should/ought to/(P)/EntL1632350/ | 26246 | なければならない(P);なければなりません(P);ねばならぬ;ねばならない;ねばなりません;なければならぬ /(exp) have to do/must/should/ought to/(P)/EntL1632350/ | |
| 34626 | ほどの事はない;ほどのことは無い;程のことはない [ほどのことはない] /(exp) (uk) to be not worth (getting angry about, etc.)/EntL2135530/ | 34627 | ほどの事はない;ほどのことは無い;程のことはない [ほどのことはない] /(exp) (uk) not worth (getting angry about, etc.)/EntL2135530/ | |
| 36274 | まんざら夢ではない;満更夢ではない [まんざらゆめではない] /(adj) not altogether a dream/EntL1012260/ | 36275 | まんざら夢ではない;満更夢ではない [まんざらゆめではない] /(exp) not altogether a dream/EntL1012260/ | |
| 46208 | ギリシャ人;ギリシア人 [ギリシャじん;ギリシアじん] /(n) Greek (person)/TempSUB/ | 46209 | ギリシャ人;ギリシア人 [ギリシャじん;ギリシアじん] /(n) Greek (person)/TempSUB/FIX/ | |
| 46633 | グビレフェチ /(n) (sl,male) Woman's body/TempSUB/ | |||
| 46885 | ケッヘル番号 [ケッヘルばんごう] /(n) Koechel's number (Mozart)/EntL1963710/ | 46887 | ケッヘル番号 [ケッヘルばんごう] /(n) Koechel number (catalogue of Mozart's music)/EntL1963710/ | |
| 48324 | シーフ /(n) theif (particularly in RPG games)/TempSUB/ | |||
| 49883 | スプラトリー諸島 [スプラトリーしょとう] /(p) Spratly Islands/TempSUB/ | |||
| 53350 | バード /(n) (1) bird/(2) bard (esp. in RPG games)/TempSUB/ | |||
| 59415 | レームダック /(n) lame duck/TempSUB/ | |||
| 60981 | 暗黙知 [あんもくち] /(n) /Tacit Knowledge (knowledge management terminology)/TempSUB/ | |||
| 61364 | 意味をなさない [いみをなさない] /(exp) to not make sense/to be meaningless/TempSUB/ | 61371 | 意味をなさない [いみをなさない] /(exp) not making sense/meaningless/TempSUB/ | |
| 62249 | 一筋縄では行かない;一筋縄ではいかない [ひとすじなわではいかない] /(exp) (See 一筋縄) to not be straight forward/to not be dealt with by ordinary means/EntL2111220/ | 62256 | 一筋縄では行かない;一筋縄ではいかない [ひとすじなわではいかない] /(exp) (See 一筋縄) not straight forward/not dealt with by ordinary means/EntL2111220/ | |
| 62988 | 一歩も引かない [いっぽもひかない] /(exp) to not budge an inch/to stand one's ground/EntL1984740/ | 62995 | 一歩も引かない [いっぽもひかない] /(exp) not budging an inch/to stand one's ground/EntL1984740/ | |
| 65846 | 横の物を縦にもしない [よこのものをたてにもしない] /(exp) (See 縦の物を横にもしない) to be too lazy to do anything/EntL2121080/ | 65853 | 横の物を縦にもしない [よこのものをたてにもしない] /(exp) (See 縦の物を横にもしない) too lazy to do anything/EntL2121080/ | |
| 66442 | 音楽会 [おんがくかい] /(n) a concert/a recital/TempSUB/ | |||
| 66554 | 下にも置かない;下にもおかない [したにもおかない] /(exp) to give a royal welcome/to extent every courtesy/EntL2125680/ | 66562 | 下にも置かない;下にもおかない [したにもおかない] /(exp) giving a royal welcome/extending every courtesy/EntL2125680/ | |
| 67810 | 家庭を顧みない [かていをかえりみない] /(adj) thinking little of one's family/EntL1192290/ | 67818 | 家庭を顧みない [かていをかえりみない] /(exp,adj) thinking little of one's family/EntL1192290/ | |
| 69847 | 海驢;葦鹿;海馬 [あしか] /(n) hair seal (ai:)/sea lion/EntL1201840/ | 69855 | 海驢;葦鹿;海馬 [あしか] /(n) (uk) hair seal (ai:)/sea lion/EntL1201840/ | |
| 71629 | 鰹節(oK) [かつおぶし] /(n) katsuobushi (small pieces of sliced dried bonito)/EntL1208860/ | 71637 | 鰹節(oK);かつお節;カツオ節 [かつおぶし(鰹節;かつお節);カツオぶし(カツオ節)] /(n) katsuobushi (small pieces of sliced dried bonito)/EntL1208860/ | |
| 72083 | 巻回 [けんかい] /(vs) to wind around/TempSUB/ | |||
| 75066 | 鬼界ヶ島 [きかいがしま] /(p) Kikaigashima/TempSUB/ | |||
| 75883 | 宮古諸島 [みやこしょとう] /(p) Miyako Islands/TempSUB/ | |||
| 76243 | 給紙 [きゅうし] /(n) paper feeder (printing)/TempSUB/ | 76254 | 給紙 [きゅうし] /(n) paper feeding (printing)/TempSUB/ | |
| 76255 | 給紙機 [きゅうしき] /(n) paper feeder (printing)/TempSUB/ | |||
| 78113 | 極鰺刺 [きょくあじさし] /(n) arctic tern/EntL1949690/ | 78125 | 極鰺刺 [キョクアジサシ;きょくあじさし] /(n) arctic tern/EntL1949690/ | |
| 78574 | 金に糸目をつけない [かねにいとめをつけない] /(exp) to (do something) regardless of expense/EntL2102960/ | 78586 | 金に糸目をつけない [かねにいとめをつけない] /(exp) (doing something) regardless of expense/EntL2102960/ | |
| 79210 | 具象名詞 [ぐしょうめいし] /(n) (ling) concrete noun/TempSUB/ | |||
| 80249 | 形式知 [けいしきち] /(n) /explicit knowledge (knowledge management terminology)/TempSUB/ | |||
| 80254 | 形式名詞 [けいしきめいし] /(n) (ling) formal noun/dummy noun/expletive noun/TempSUB/ | |||
| 82410 | 見当がつかない [けんとうがつかない] /(exp) to have not the slightest idea/EntL1259940/ | 82425 | 見当がつかない [けんとうがつかない] /(exp) having not the slightest idea/EntL1259940/ | |
| 82601 | 元も子もない [もともこもない] /(exp) to lose everything/to have lost the interest and the principle/EntL2078990/ | 82616 | 元も子もない [もともこもない] /(exp) losing everything/to have lost the interest and the principle/EntL2078990/ | |
| 83024 | 源氏名 [げんじな] /(n) professional name for hostesses and geisha/TempSUB/ | 83039 | 源氏名 [げんじな] /(n) "professional name" used by hostesses and geisha/TempSUB/ | |
| 84688 | 御襁褓;お襁褓 [おむつ] /(n) diaper/nappy/EntL1270830/ | 84703 | 御襁褓(P);お襁褓 [おむつ(P);オムツ(P)] /(n) (uk) diaper/nappy/(P)/EntL1270830/ | |
| 88467 | 忽那諸島 [くつなしょとう] /(p) Kutsuna Islands/TempSUB/ | |||
| 88805 | 根競べ [こんくらべ] /(vs,n) patience contest / endurance contest/test of endurance/TempSUB/ | |||
| 89355 | 再帰動詞 [さいきどうし] /(n) (ling) reflexive verb/TempSUB/ | |||
| 90588 | 薩南諸島 [さつなんしょとう] /(p) Satsunan Islands/TempSUB/ | |||
| 93853 | 似ても似つかない [にてもにつかない] /(exp,adj) to be quite unlike/do not bear the slightest resemblance/EntL2126200/ | 93872 | 似ても似つかない [にてもにつかない] /(exp,adj) quite unlike/not bearing the slightest resemblance/EntL2126200/ | |
| 94371 | 示しがつかない [しめしがつかない] /(exp) to set a bad example to others/EntL2125720/ | 94390 | 示しがつかない [しめしがつかない] /(exp) setting a bad example to others/EntL2125720/ | |
| 96014 | 借金で首が回らない [しゃっきんでくびがまわらない] /(exp) to be deep in debt/EntL2016310/ | 96033 | 借金で首が回らない [しゃっきんでくびがまわらない] /(exp) deep in debt/EntL2016310/ | |
| 96649 | 手が離せない [てがはなせない] /(exp) to have to continue doing the work at hand/to be right in the middle of something/EntL2125840/ | 96668 | 手が離せない [てがはなせない] /(exp) having to continue doing the work at hand/right in the middle of something/EntL2125840/ | |
| 96672 | 手の施しようがない [てのほどこしようがない] /(exp) to be beyond help/there's nothing that can be done/EntL2125830/ | 96691 | 手の施しようがない [てのほどこしようがない] /(exp) beyond help/there's nothing that can be done/EntL2125830/ | |
| 98490 | 縦の物を横にもしない [たてのものをよこにもしない] /(exp) (See 横の物を縦にもしない) to be too lazy to do anything/EntL2120890/ | 98509 | 縦の物を横にもしない [たてのものをよこにもしない] /(exp) (See 横の物を縦にもしない) too lazy to do anything/EntL2120890/ | |
| 99491 | 準体言 [じゅんたいげん] /(n) (ling) secondary substantive (inflectable word or phrase that acts as an uninflectable within a sentence)/TempSUB/ | |||
| 103798 | 心当たりがない;心当たりが無い [こころあたりがない] /(exp) to have no idea/to have no clue/EntL2099690/ | 103818 | 心当たりがない;心当たりが無い [こころあたりがない] /(exp) having no idea/having no clue/EntL2099690/ | |
| 104916 | 身の置き所がない [みのおきどころがない] /(exp) (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself/to feel out of place/EntL2127560/ | 104936 | 身の置き所がない [みのおきどころがない] /(exp) (so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself/feeling out of place/EntL2127560/ | |
| 108510 | 西も東も分からない [にしもひがしもわからない] /(exp) not know one's way around/not familiar with the area/to not know what to do/EntL2128420/ | 108530 | 西も東も分からない [にしもひがしもわからない] /(exp) not knowing one's way around/not familiar with the area/not knowing what to do/EntL2128420/ | |
| 109344 | 切りが無い;切りがない [きりがない] /(exp) (uk) to be endless (innumerable)/EntL1383810/ | 109364 | 切りが無い;切りがない [きりがない] /(exp) (uk) endless (innumerable)/EntL1383810/ | |
| 109913 | 絶え間ない [たえまない] /(adj) incessant/constant/TempSUB/ | 109933 | 絶え間ない [たえまない] /(adj) incessant/constant/continuous/perpetual/everlasting/TempSUB/ | |
| 110205 | 先島諸島 [さきしましょとう] /(p) Sakishima Islands/TempSUB/ | |||
| 110681 | 戦闘ロボ [せんとうロボ] /(n) (m-sl) battle robot/war robot/TempSUB/ | |||
| 113713 | 足が地に着かない;足が地に付かない;足が地につかない [あしがちにつかない] /(exp) to lose oneself/to be on top of the world/to be walking on air/to be frivolous/EntL2119580/ | 113735 | 足が地に着かない;足が地に付かない;足が地につかない [あしがちにつかない] /(exp) losing oneself/on top of the world/walking on air/frivolous/EntL2119580/ | |
| 115424 | 代替 [だいたい] /(n) alternative, as in "alternative email address"/TempSUB/ | |||
| 115752 | 大隅諸島 [おおすみしょとう] /(p) Oosumi Islands/TempSUB/ | |||
| 118903 | 虫が好かない [むしがすかない] /(exp) to dislike/to have an antipathy to/EntL2129350/ | 118927 | 虫が好かない [むしがすかない] /(exp) disliking/having an antipathy to/EntL2129350/ | |
| 120351 | 痛くも痒くもない [いたくもかゆくもない] /(exp) to be of no concern at all/no skin off my nose/EntL2110790/ | 120375 | 痛くも痒くもない [いたくもかゆくもない] /(exp) of no concern at all/no skin off my nose/EntL2110790/ | |
| 121038 | 定動詞 [ていどうし] /(n) (ling) finite verb/TempSUB/ | |||
| 124614 | 同日の談ではない [どうじつのだんではない] /(exp) to bear no comparison with/not to be mentioned in the same breath as/EntL2126160/ | 124639 | 同日の談ではない [どうじつのだんではない] /(exp) bearing no comparison with/not to be mentioned in the same breath as/EntL2126160/ | |
| 126096 | 南海諸島 [なんかいしょとう] /(p) South China Sea Islands (inc. the Spratly Islands, Macclesfield Islands, Paracel Islands and Pratas Islands)/TempSUB/ | |||
| 126136 | 南沙群島 [なんさぐんとう] /(p) Spratly Islands/TempSUB/ | |||
| 126145 | 南西諸島 [なんせいしょとう] /(n) Nansei-shoto (southwestern islands off Kyushu and in the Okinawan archipelago)/TempSUB/ | |||
| 126188 | 南洋群島 [なんようぐんとう] /(p) Micronesia (old colonial name used until the end of WWII)/TempSUB/ | |||
| 128014 | 能格動詞 [のうかくどうし] /(n) (ling) ergative verb/TempSUB/ | |||
| 128633 | 背に腹はかえられない [せにはらはかえられない] /(exp) to not be able to escape an urgent problem without making some sacrifice/EntL2078950/ | 128663 | 背に腹はかえられない [せにはらはかえられない] /(exp) not able to escape an urgent problem without making some sacrifice/EntL2078950/ | |
| 131032 | 秘部 [ひぶ] /(n) (1) secret place/(2) genitals/TempSUB/ | 131062 | 秘部 [ひぶ] /(n) (1) secret place/(2) genitals/TempSUB/FIX vulg on (2)/ | |
| 131193 | 非の打ち所が無い;非の打ち所がない [ひのうちどころがない] /(exp) to be perfect/to be faultless/EntL2012910/ | 131223 | 非の打ち所が無い;非の打ち所がない [ひのうちどころがない] /(exp) perfect/faultless/EntL2012910/ | |
| 131320 | 非定形動詞 [ひていけいどうし] /(n) (ling) non-finite verb/TempSUB/ | |||
| 132188 | 表現法 [ひょうげんほう] /(n) expression/TempSUB/ | |||
| 134055 | 風上にも置けない [かざかみにもおけない] /(exp) to be a disgrace (to a whole group of people)/EntL2122070/ | 134087 | 風上にも置けない [かざかみにもおけない] /(exp) a disgrace (to a whole group of people)/EntL2122070/ | |
| 134633 | 物ともしない [ものともしない] /(exp) (see 物ともせず) (uk) to ignore/to act as if it is nothing/TempSUB/ | 134665 | 物ともしない [ものともしない] /(exp) (see 物ともせず) (uk) ignoring/acting as if it is nothing/TempSUB/ | |
| 135837 | 並立助詞 [へいりつじょし] /(n) (ling) parallel marker (particle used to join two or more words, i.e., "to", "ya")/TempSUB/ | |||
| 135839 | 並列助詞 [へいれつじょし] /(n) (see 並立助詞) (ling) parallel marker (particle used to join two or more words, i.e., "to", "ya")/TempSUB/ | |||
| 137504 | 法助動詞 [ほうじょどうし] /(n) (ling) modal auxiliary/TempSUB/ | |||
| 138626 | 本動詞 [ほんどうし] /(n) (ling) main verb/TempSUB/ | |||
| 141705 | 夜も日も明けない [よもひもあけない] /(exp) cannot live even a minute without someone or something/to mean the world to one/EntL2117340/ | 141741 | 夜も日も明けない [よもひもあけない] /(exp) cannot live even a minute without someone or something/meaning the world to one/EntL2117340/ | |
| 144030 | 欲も得もない [よくもとくもない] /(exp) to have thought for neither gain nor greed/to only want to do something (thinking about nothing else)/EntL2130840/ | 144066 | 欲も得もない [よくもとくもない] /(exp) having thought for neither gain nor greed/only wanting to do something (thinking about nothing else)/EntL2130840/ | |
| 145039 | 立つ瀬がない [たつせがない] /(exp) to have lost face/to be in a bind/TempSUB/ | 145075 | 立つ瀬がない [たつせがない] /(exp) having lost face/in a bind/TempSUB/ |