|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
161620 lines 9902712 bytes Last modified : Sat May 3 15:29:49 2008 |
161622 lines 9903197 bytes Last modified : Sun May 4 15:29:59 2008 |
|||
| 5644 | えらい目 [えらいひ] /(exp) terrible time/hard time/bad day/ | |||
| 7351 | おみでとう /(n) (uk) (1) Congratulations!!! /TempSUB/ | 7352 | おみでとう /(int) (see お目出度う) congratulations/TempSUB/ | |
| 7352 | おみでとう /(n,n) Congrates! Congratulations!!! /TempSUB/ | |||
| 8267 | お目出度う(ateji)(P);御目出度う(ateji) [おめでとう] /(int) (uk) Congratulations!/an auspicious occasion!/(P)/EntL1270700/ | 8267 | お目出度う(ateji)(P);御目出度う(ateji) [おめでとう] /(int) (uk) congratulations!/an auspicious occasion!/(P)/EntL1270700/ | |
| 43833 | アダルトショップ /(n) sex shop (trans: adult shop)/porn shop/EntL1016510/ | 43833 | アダルトショップ /(n) sex shop/adult shop/porn shop/EntL1016510/ | |
| 46599 | オムライス /(n) (abbr) omelet with a filling of ketchup-seasoned fried rice (trans: omelet rice) (omelette)/EntL1035440/ | 46599 | オムライス /(n) (abbr) omelet with a filling of ketchup-seasoned fried rice (omelette) (trans: omelet rice)/EntL1035440/ | |
| 49028 | コヘレトの言葉 [コヘレトのことば] /(n) Ecclesiastes (trans: words of Qohelet) (book of the Bible)/EntL2204090/ | 49028 | コヘレトの言葉 [コヘレトのことば] /(n) Ecclesiastes (book of the Bible) (lit: words of Qohelet)/EntL2204090/ | |
| 50222 | シートノック /(n,vs) fielding practice (trans: seat knock) (practise)/EntL1059480/ | 50222 | シートノック /(n,vs) fielding practice (practise) (trans: seat knock)/EntL1059480/ | |
| 51003 | ジャストミート /(n,vs) (1) hit the ball squarely (trans: just meet) (baseball)/(2) (metaphorically) being somebody's type/EntL1065260/ | 51003 | ジャストミート /(n,vs) (1) hit the ball squarely (baseball) (trans: just meet)/(2) (metaphorically) being somebody's type/EntL1065260/ | |
| 51868 | スパイクタイヤ /(n) studded snow tire (trans: spike tire) (tyre)/EntL1071990/ | 51868 | スパイクタイヤ /(n) studded snow tire (tyre) (trans: spike tire)/EntL1071990/ | |
| 52029 | スペルミス /(n) spelling mistake (trans: spell miss) (usually in a foreign language)/EntL2059490/ | 52029 | スペルミス /(n) spelling mistake (usually in a foreign language) (trans: spell miss)/EntL2059490/ | |
| 52271 | セカンドスクール /(n) outdoor environmental educational program for city children (trans: second school) (programme)/EntL1923960/ | 52271 | セカンドスクール /(n) outdoor environmental educational program for city children (programme) (trans: second school)/EntL1923960/ | |
| 53062 | チェンジアップ /(n) pitch that comes toward the batter at a speed slower than expected (trans: change up) (baseball)/EntL1928460/ | 53062 | チェンジアップ /(n) pitch that comes toward the batter at a speed slower than expected (baseball) (trans: change up)/EntL1928460/ | |
| 53260 | ツーベース /(n) double (trans: two base) (baseball)/EntL1928490/ | 53260 | ツーベース /(n) double (baseball) (trans: two base)/EntL1928490/ | |
| 53950 | デッドボール /(n) hit a batter by pitching a ball (trans: dead ball) (baseball)/EntL1083360/ | 53950 | デッドボール /(n) hit a batter by pitching a ball (baseball) (trans: dead ball)/EntL1083360/ | |
| 54013 | デマ /(n) (false) rumor (trans: demagogy) (rumour)/(P)/EntL1083910/ | 54013 | デマ /(n) (false) rumor (rumour) (trans: demagogy)/(P)/EntL1083910/ | |
| 54810 | ナイスバディ;ナイスボディ;ナイスバディー;ナイスボディー /(n,adj-na) nice-looking body/attractive body (trans: nice body)/EntL2195420/ | 54810 | ナイスバディ(P);ナイスボディ;ナイスバディー;ナイスボディー /(n,adj-na) attractive body (trans: nice body)/nice-looking body/(P)/EntL2195420/ | |
| 54842 | ナウい /(adj-i) up-to-date (trans: "nowy") (slang from the 1980s)/EntL1924310/ | 54842 | ナウい /(adj-i) up-to-date (slang from the 1980s) (trans: "nowy")/EntL1924310/ | |
| 55352 | ノーダウン;ノーダン /(n) no outs (trans: no down) (baseball)/EntL1927240/ | 55352 | ノーダウン;ノーダン /(n) no outs (baseball) (trans: no down)/EntL1927240/ | |
| 56162 | バックネット /(n) backstop (trans: back net) (baseball)/back screen/(P)/EntL1098960/ | 56162 | バックネット /(n) backstop (baseball) (trans: back net)/back screen/(P)/EntL1098960/ | |
| 56391 | パークセンター /(n) business, conference, etc. facility in a park (trans: park centre, (center))/EntL2260790/ | 56391 | パークセンター /(n) business, conference, etc. facility in a park (trans: park center)/EntL2260790/ | |
| 58641 | プラスドライバー /(n) Phillips head screwdriver (trans: plus(+) driver)/EntL1115710/ | 58641 | プラスドライバー /(n) Phillips head screwdriver (trans: plus driver, + driver)/EntL1115710/ | |
| 59080 | ヘルスケアトレーナー /(n) personal trainer/fitness trainer (trans: health care trainer)/EntL2185770/ | 59080 | ヘルスケアトレーナー /(n) personal trainer (trans: health care trainer)/fitness trainer/EntL2185770/ | |
| 59320 | ペーパードライバー /(n) person with driving licence but no practice (trans: paper driver) (practise, license)/EntL1120610/ | 59320 | ペーパードライバー /(n) person with driving licence but no practice (practise, license) (trans: paper driver)/EntL1120610/ | |
| 59504 | ホームイン /(n,vs) goal reached (trans: home in) (baseball)/get home/(P)/EntL1121750/ | 59504 | ホームイン /(n,vs) goal reached (baseball) (trans: home in)/get home/(P)/EntL1121750/ | |
| 60301 | マイナスドライバ /(n) (regular) screwdriver (trans: minus(-) driver)/flathead screwdriver/slotted screwdriver/EntL1127010/ | 60301 | マイナスドライバ /(n) (regular) screwdriver (trans: minus driver, - driver)/flathead screwdriver/slotted screwdriver/EntL1127010/ | |
| 60428 | マスクブロー /(vs) (See マスククリア) blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water/blowing air into a dive mask through the nose to equalize the pressure(trans: mask blow)/EntL2210480/ | 60428 | マスクブロー /(vs) (See マスククリア) blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure (trans: mask blow)/EntL2210480/ | |
| 61208 | メダルゲーム /(n) amusement parlour game which uses tokens (trans: medal game) (parlor)/EntL2019830/ | 61208 | メダルゲーム /(n) amusement parlour game which uses tokens (parlor) (trans: medal game)/EntL2019830/ | |
| 61700 | ユーティリティー;ユーティリティ;ユティリティー /(n) (1) utility/(2) room with sink, washing machine, etc. in a house or apartment (trans: utility)/EntL1136740/ | 61700 | ユーティリティー;ユーティリティ;ユティリティー /(n) (1) utility/(2) room with sink, washing machine, etc. in a house or apartment/EntL1136740/ | |
| 62432 | リックロール /(n,vs) Rickroll/TempSUB/ | |||
| 63169 | ロールキャベツ /(n) cabbage roll/stuffed cabbage (trans: roll cabbage)/EntL2193910/ | 63168 | ロールキャベツ /(n) cabbage roll (trans: roll cabbage)/stuffed cabbage/EntL2193910/ | |
| 63466 | ワゴンモール /(n) plastic moulding over cables to prevent damage by wheels (trans: wagon mould(ing))/cable protector/EntL2070710/ | 63465 | ワゴンモール /(n) plastic moulding over cables to prevent damage by wheels (trans: wagon mould)/cable protector/EntL2070710/ | |
| 64745 | 偉い(P);豪い [えらい] /(adj-i) (1) great/excellent/admirable/remarkable/distinguished/important/celebrated/famous/eminent/(2) awful/terrible/(P)/EntL1155780/ | 64744 | 偉い(P);豪い [えらい] /(adj-i) (1) great/excellent/admirable/remarkable/distinguished/important/celebrated/famous/eminent/(2) (uk) awful/terrible/(P)/EntL1155780/ | |
| 64749 | 偉がる [えらがる] /(v5r,vi) to be conceited/EntL1155810/ | 64748 | 偉がる [えらがる] /(v5r,vi) to be conceited/to think highly of oneself/EntL1155810/ | |
| 65892 | 一級河川 [いっきゅうかせん] /(n) class A river (specified waterways of special importance protected by the government)/TempSUB/ | |||
| 73108 | 会う(P);逢う(P);遭う(P);遇う [あう] /(v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet/to encounter/(2) (esp. 遭う) to have an accident/to have a bad experience/(P)/EntL1198180/ | 73108 | 会う(P);逢う(P);遭う(P);遇う [あう] /(v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet/to encounter/(2) (esp. 遭う when in kanji) (uk) to have an accident/to have a bad experience/(P)/EntL1198180/ | |
| 75270 | 学会 [がっかい] /(n) scientific society/academic meeting/(P)/EntL1206610/ | 75270 | 学会 [がっかい] /(n) scientific society/academic meeting/academic conference/(P)/EntL1206610/ | |
| 77994 | 顔ぶれ(P);顔触れ(P) [かおぶれ] /(n) (1) personnel/member/(2) announcement of next day's match-ups (sumo)/(P)/EntL1217840/ | |||
| 78029 | 顔触れ(P);顔ぶれ(P) [かおぶれ] /(n) (1) personnel/member/(2) announcement of next day's match-ups (sumo)/(P)/EntL1217840/ | |||
| 78916 | 気が狂う [きがくるう] /(exp) to go mad/to go crazy/EntL1221560/ | 78916 | 気が狂う [きがくるう] /(exp,v5u) to go mad/to go crazy/EntL1221560/ | |
| 88963 | 固肥える [かたごえる] /(v1,vi) (see 固肥え) to put on lean or firm weight moderately/to gain healthy weight (e.g. weight from muscle)/to become overweight as opposed to obese/TempSUB/ | |||
| 89912 | 御存知なのか [ゴ;ごそんじなのか] /(pref,n,prt,prt) I wonder if you know./TempSUB/ | |||
| 92379 | 行き出す [いきだす] /(v5s) to go (somewhere) with a purpose/ | |||
| 93248 | 合同会社 [ごうどうかいしゃ] /(n) (see 合同会社) limited company/company structure for small businesses, established in 2005 (GK)/ | |||
| 103962 | 呪禁道 [じゅこんどう] /(n) Jukondou/EntL1330130/ | 103964 | 呪禁 [じゅごん] /(n) (arch) vanquishing monsters, spirits, etc. with charms/EntL1330130/ | |
| 104807 | 醜業 [しゅうぎょう] /(n) shameful occupation/EntL1717390/ | 104809 | 醜業 [しゅうぎょう] /(n) prostitution/EntL1717390/ | |
| 104808 | 醜業婦 [しゅぎょうふ] /(n) prostitute/EntL1717400/ | 104810 | 醜業婦 [しゅうぎょうふ] /(n) prostitute/EntL1717400/ | |
| 106276 | 純正律 [じゅんせいちょう] /(n) (See 純正調) just temperament/pure temperament/EntL2239670/ | 106278 | 純正律 [じゅんせいりつ] /(n) (See 純正調) just temperament/pure temperament/EntL2239670/ | |
| 113237 | 吹雪 [ふぶき] /(n) snow storm/(P)/EntL1370780/ | 113239 | 吹雪 [ふぶき] /(n) snow storm/blizzard/(P)/EntL1370780/ | |
| 116244 | 青紫蘇 [あおじそ] /(n) (uk) green beefsteak plant/green perilla/EntL1381530/ | 116246 | 青紫蘇;青じそ [あおじそ] /(n) (uk) green beefsteak plant/green perilla/EntL1381530/ | |
| 116979 | 切っ掛け(P);切掛(P) [きっかけ] /(n) chance/start/cue/excuse/motive/impetus/occasion/(P)/EntL1591290/ | 116981 | 切っ掛け(P);切掛(P) [きっかけ] /(n) (uk) chance/start/cue/excuse/motive/impetus/occasion/(P)/EntL1591290/ | |
| 125992 | 地域主義 [ちいきしゅぎ] /(n) regionalism/TempSUB/ | |||
| 141110 | 飛蝗;飛び蝗虫 [ひこう;とびばった(飛び蝗虫)] /(n) locust swarming/locust swarm/(swarming) locusts/EntL2269300/ | 141113 | 飛蝗;飛び蝗虫 [ひこう(飛蝗);とびばった] /(n) locust swarming/locust swarm/(swarming) locusts/EntL2269300/ | |
| 153122 | 勇ましい [いさましい] /(adj-i) brave/valiant/gallant/courageous/(P)/EntL1539660/ | 153125 | 勇ましい [いさましい] /(adj-i) (1) brave/valiant/gallant/courageous/(2) stirring/vigorous/rousing/(P)/EntL1539660/ | |
| 153412 | 有限会社 [ゆうげんがいしゃ] /(n) limited company/EntL1541260/ | 153415 | 有限会社 [ゆうげんがいしゃ] /(n) (See 合同会社) limited company/company structure for small businesses, abolished in 2006 (YK)/EntL1541260/ | |
| 154864 | 羅萄日辞典 [らぽにちじてん] /(n) Latin-Portuguese-Japanese dictionary/EntL1915400/ | 154867 | 羅葡日辞典;羅萄日辞典 [らぽにちじてん] /(n) Latin-Portuguese-Japanese dictionary (pub. 1595)/EntL1915400/ | |
| 155026 | 洛中洛下 [らくちゅうらくがい] /(n) in and around the city of Kyoto/EntL2054790/ | 155029 | 洛中洛外 [らくちゅうらくがい] /(n) in and around the city of Kyoto/EntL2054790/ | |
| 157414 | 鈴木安蔵 [すずきやすぞう] /(h) Yasuzou Suzuki (b. 1904 - d. Aug. 7, 1983), constitutional scholar, instrumental in the creation of Japan's modern (post-war) constitution/TempSUB/ | |||
| 157653 | 恋しい [こいしい] /(adj-i) (1) dear/beloved/darling/(2) yearned for/(P)/EntL1558760/ | 157655 | 恋しい [こいしい] /(adj-i) yearned for/longed for/missed/(P)/EntL1558760/ |