|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
edict | edictz | |||
---|---|---|---|---|
189683 lines 12395687 bytes Last modified : Tue Aug 3 15:26:09 2010 |
189704 lines 12399053 bytes Last modified : Wed Aug 4 15:26:10 2010 |
|||
886 | あくを取る [あくをとる] /(exp) to skim the scum from broth or liquid/to skim (a liquid)/EntL2029190X/ | 886 | あくを取る;灰汁を取る [あくをとる] /(exp,v5r) (See 灰汁・3) to skim the scum from broth or liquid/to skim (a liquid)/EntL2029190X/ | |
2699 | いい線を行く;良い線を行く;好い線を行く [いいせんをいく] /(exp) (See 良い線行く) to be on the right track/to go well/EntL1857600X/ | 2699 | いい線を行く;良い線を行く;好い線を行く [いいせんをいく] /(exp,v5k-s) (See 良い線行く) to be on the right track/to go well/EntL1857600X/ | |
2700 | いい線行く;良い線行く;好い線行く [いいせんいく] /(exp) to be on the right track/to go well/EntL2160430X/ | 2700 | いい線行く;良い線行く;好い線行く [いいせんいく] /(exp,v5k-s) to be on the right track/to go well/EntL2160430X/ | |
7182 | おっ魂消る [おったまげる] /(v5r) (See たまげる) to be very surprised/to be flabbergasted/EntL2535370/ | 7182 | おっ魂消る;押っ魂消る [おったまげる] /(v1,vi) (uk) (See たまげる) to be very surprised/to be flabbergasted/EntL2535370/ | |
11021 | が変更となる [がへんこうとなる] /(exp) ...is to be changed/...is to be updated/EntL2277350X/ | |||
12035 | ぎゃふんと言う [ぎゃふんという] /(exp) to be beaten hollow/to be argued into silence/EntL2069280X/ | 12034 | ぎゃふんと言う [ぎゃふんという] /(exp,v5u) to be beaten hollow/to be argued into silence/EntL2069280X/ | |
12036 | ぎゃふんと参る [ぎゃふんとまいる] /(exp) to be beaten hollow/to be nonplussed/EntL2069290X/ | |||
14361 | この世を去る [このよをさる] /(exp) to leave this world/to die/EntL2084340X/ | 14359 | この世を去る [このよをさる] /(exp,v5r) to leave this world/to die/EntL2084340X/ | |
14618 | こよなく愛する [こよなくあいする] /(exp) to love greatly/to love beyond all else/EntL2200070X/ | 14616 | こよなく愛する [こよなくあいする] /(exp,vs-s) to love greatly/to love beyond all else/EntL2200070X/ | |
15007 | ごろりと横になる [ごろりとよこになる] /(exp) to throw oneself down/to lie down/EntL2029180X/ | 15005 | ごろりと横になる [ごろりとよこになる] /(exp,v5r) (See ごろりと,横になる) to throw oneself down/to lie down/EntL2029180X/ | |
17057 | して遣られる [してやられる] /(exp) (uk) (See して遣る) to be forestalled/to be taken in/to be cheated/to be outwitted/EntL2458270/ | 17055 | して遣られる [してやられる] /(exp,v1) (uk) (See して遣る) to be forestalled/to be taken in/to be cheated/to be outwitted/EntL2458270/ | |
17116 | しのぎを削る;鎬を削る [しのぎをけずる] /(exp) to compete ruthlessly (lit: to sharpen swords)/EntL2055740X/ | 17114 | しのぎを削る;鎬を削る [しのぎをけずる] /(exp,v5r) to compete ruthlessly/to sharpen swords/EntL2055740X/ | |
17761 | しらを切る;白を切る [しらをきる] /(exp) to feign ignorance/to pretend to be ignorant of/to play innocent/to brazen it out/EntL1632000X/ | 17759 | しらを切る;白を切る [しらをきる] /(exp,v5r) to feign ignorance/to pretend to be ignorant of/to play innocent/to brazen it out/EntL1632000X/ | |
19144 | そうとも言える [そうともいえる] /(exp) you could say that/EntL2136060X/ | 19142 | そうとも言える [そうともいえる] /(exp,v1) you could say that/EntL2136060X/ | |
24691 | でかい顔をする;でかい顔する [でかいかおをする(でかい顔をする);でかいかおする(でかい顔する)] /(exp) (col) (See 大きな顔をする) to act self-importantly/to be arrogant/to be high-handed/to puff up/EntL2138550/ | 24689 | でかい顔する [でかいかおする] /(exp,vs-i) (col) (See 大きな顔をする) to act self-importantly/to be arrogant/to be high-handed/to puff up/EntL2567450/ | |
24690 | でかい顔をする [でかいかおをする] /(exp,vs-i) (col) (See 大きな顔をする) to act self-importantly/to be arrogant/to be high-handed/to puff up/EntL2138550/ | |||
26999 | どさ回りをやる [どさまわりをやる] /(exp) to go on tour/to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater)/EntL1009090X/ | 26998 | どさ回りをやる [どさまわりをやる] /(exp,v5r) to go on tour/to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater)/EntL1009090X/ | |
27027 | どっぷりと漬かる [どっぷりとつかる] /(exp) to be deeply submerged/EntL1632280X/ | 27026 | どっぷりと漬かる [どっぷりとつかる] /(exp,v5r) (See どっぷり) to be deeply submerged/EntL1632280X/ | |
28909 | によって異なる [によってことなる] /(exp) (See に因って) to differ depending on .../(P)/EntL1009650X/ | 28908 | によって異なる [によってことなる] /(exp,v5r) (See に因って) to differ depending on .../(P)/EntL1009650X/ | |
28967 | に限る [にかぎる] /(exp) nothing better than/EntL2181880X/ | 28966 | に限る [にかぎる] /(exp,v5r) nothing better than/EntL2181880X/ | |
30020 | のしを付ける;熨斗を付ける [のしをつける] /(exp) (uk) to make a gift of/EntL1569090X/ | 30019 | のしを付ける;熨斗を付ける [のしをつける] /(exp,v1) (uk) to make a gift of/EntL1569090X/ | |
32554 | ばつを合わせる [ばつをあわせる] /(exp) to make one's story to seem coherent/to adjust one's story to fit the situation/EntL2126250X/ | 32553 | ばつを合わせる [ばつをあわせる] /(exp,v1) to make one's story to seem coherent/to adjust one's story to fit the situation/EntL2126250X/ | |
34329 | ぴんと張る [ぴんとはる] /(exp) to pull tight/EntL2106690X/ | 34328 | ぴんと張る [ぴんとはる] /(exp,v5r) to pull tight/EntL2106690X/ | |
50854 | カビが生える;黴が生える [カビがはえる(カビが生える);かびがはえる(黴が生える)] /(exp) to get moldy/to get out-of-fashion/EntL2168510/ | 50853 | カビが生える;黴が生える [カビがはえる(カビが生える);かびがはえる(黴が生える)] /(exp,v1) to get moldy/to get out-of-fashion/EntL2168510/ | |
51529 | ガンガン食べる;がんがん食べる [がんがんたべる(がんがん食べる);ガンガンたべる(ガンガン食べる)] /(exp) (sl) to pig out/to chow down/EntL2117520/ | 51528 | ガンガン食べる;がんがん食べる [ガンガンたべる(ガンガン食べる);がんがんたべる(がんがん食べる)] /(exp,v1) (sl) to pig out/to chow down/EntL2117520/ | |
53589 | ケチを付ける;けちを付ける [ケチをつける(ケチを付ける);けちをつける(けちを付ける)] /(exp) (uk) to find fault with/to rain on one's parade/to nitpick/to quibble/EntL1565070/ | 53588 | ケチを付ける;けちを付ける [ケチをつける(ケチを付ける);けちをつける(けちを付ける)] /(exp,v1) (uk) to find fault with/to rain on one's parade/to nitpick/to quibble/EntL1565070/ | |
57116 | ジーンと来る [ジーンとくる] /(exp) to be moved to the point of tears/to be touched/EntL1984380X/ | 57115 | ジーンと来る [ジーンとくる] /(exp,vk) to be moved to the point of tears/to be touched/EntL1984380X/ | |
60211 | タクシーに乗る [タクシーにのる] /(exp) to take a taxi/EntL1076200X/ | 60210 | タクシーに乗る [タクシーにのる] /(exp,v5r) to take a taxi/EntL1076200X/ | |
61340 | テープを切る [テープをきる] /(exp) to breast the tape/EntL1965910X/ | 61339 | テープを切る [テープをきる] /(exp,v5r) to break the tape (at the finishing line)/to breast the tape/EntL1965910X/ | |
65898 | バスに乗り遅れる [バスにのりおくれる] /(exp) to miss the bus/to miss the boat/EntL1966870X/ | 65897 | バスに乗り遅れる [バスにのりおくれる] /(exp,v1) to miss the bus/to miss the boat/EntL1966870X/ | |
65899 | バスに乗る [バスにのる] /(exp) to take the bus/EntL1098410X/ | 65898 | バスに乗る [バスにのる] /(exp,v5r) to take the bus/EntL1098410X/ | |
66227 | バランスを取る [バランスをとる] /(exp) to keep balance/EntL2267260X/ | 66226 | バランスを取る [バランスをとる] /(exp,v5r) to keep balance/EntL2267260X/ | |
82600 | 隠し女 [かくしおんな;かくしめ] /(n) (arch) secret mistress/EntL2567390/ | |||
82604 | 隠し男 [かくしおとこ] /(n) (arch) secret (male) lover/EntL2567400/ | |||
83091 | 嘘言 [おそごと] /(n) (arch) (See そらごと) lie/EntL2567360/ | |||
84775 | 於いて [おいて] /(conj) (uk) at/in/on/EntL1178920X/ | |||
84779 | 於て;於いて [おいて] /(conj) (uk) at/in/on/EntL1178920X/ | |||
85074 | 押し縮める [おしちぢめる] /(v5r) to squeeze/to collapse/EntL2401610X/ | 85076 | 押し縮める [おしちぢめる] /(v1) to squeeze/to collapse/EntL2401610X/ | |
85341 | 王座を占める [おうざをしめる] /(exp,v5r) (1) (See 座を占める) to occupy the throne/to sit on the royal throne/(2) to be at the top/to hold the premier position/to win a championship/EntL2528380/ | 85343 | 王座を占める [おうざをしめる] /(exp,v1) (1) (See 座を占める・1) to occupy the throne/to sit on the royal throne/(2) (See 座を占める・2) to be at the top/to hold the premier position/to win a championship/EntL2528380/ | |
91961 | 割礼を施す [かつれいをほどこす] /(exp) to circumcise (someone)/EntL2162550X/ | 91963 | 割礼を施す [かつれいをほどこす] /(exp,v5s) to circumcise (someone)/EntL2162550X/ | |
91962 | 割礼を受ける [かつれいをうける] /(exp) to undergo circumcision/to be circumcised/EntL2162560X/ | 91964 | 割礼を受ける [かつれいをうける] /(exp,v1) to undergo circumcision/to be circumcised/EntL2162560X/ | |
92266 | 鎌を掛ける;鎌をかける [かまをかける] /(exp) to trick someone (into confirming or revealing the truth)/to ask a leading question/EntL1852260X/ | 92268 | 鎌を掛ける;鎌をかける [かまをかける] /(exp,v1) to trick someone (into confirming or revealing the truth)/to ask a leading question/EntL1852260X/ | |
92847 | 官船 [かんせん] /(n) government-owned ship/EntL2567440/ | |||
92884 | 官有地 [かんゆうち] /(n) (arch) (See 国有地) state-owned land/crown land (UK, Aus, etc.)/EntL2567520/ | |||
93387 | 甘ったれる [あまったれる] /(v1,vi) (1) (has a more negative nuance than 甘える) (See 甘える・1) to behave like a spoiled child/to behave like a spoilt child/to fawn on/(2) (See 甘える・2) to depend and presume upon another's benevolence/EntL2567230/ | |||
95945 | 気味悪い [きみわるい;きびわるい] /(adj-i) unpleasant/uncomfortable/creepy/spooky/EntL2146660X/ | 95950 | 気味悪い;気味わるい [きみわるい;きびわるい] /(adj-i) unpleasant/uncomfortable/creepy/spooky/EntL2146660X/ | |
97715 | 泣かされる [なかされる] /(n) (1) to be moved to tears/(2) to suffer greatly (from)/EntL1950830X/ | 97720 | 泣かされる [なかされる] /(v1,vi) (1) to be moved to tears/(2) to suffer greatly (from)/EntL1950830X/ | |
101510 | 空っ惚ける;空っとぼける [そらっとぼける] /(v1,vi) (See 空惚ける) to play dumb/to feign innocence/EntL2567380/ | |||
101601 | 空惚ける [そらとぼける] /(v1,vi) to feign ignorance/EntL1675990X/ | 101607 | 空惚ける;空とぼける [そらとぼける] /(v1,vi) to feign ignorance/to play dumb/EntL1675990X/ | |
103336 | 軽しめる [かろしめる] /(v5r,vt) to belittle/to look down on/EntL2476160/ | 103342 | 軽しめる [かろしめる] /(v1,vt) to belittle/to look down on/EntL2476160/ | |
107631 | 後ろ髪を引かれる [うしろがみをひかれる] /(exp,v5r) to do something with painful reluctance/to pull the hairs on one's back/EntL2102250X/ | 107637 | 後ろ髪を引かれる [うしろがみをひかれる] /(exp,v1) (id) to do something with painful reluctance/to pull the hairs on one's back/EntL2102250X/ | |
113743 | 座を占める [ざをしめる] /(exp,v5r) (1) to take a seat/to sit/(2) to occupy a position (e.g. committee president)/EntL2528370/ | 113749 | 座を占める [ざをしめる] /(exp,v1) (1) to take a seat/to sit/(2) to occupy a position (e.g. committee president)/EntL2528370/ | |
120281 | 耳栓 [みみせん] /(n) earplug/EntL1317270X/ | 120287 | 耳栓 [じせん] /(n) (arch) (See 耳当) earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Jomon-period Japan)/EntL2567290/ | |
120288 | 耳栓 [みみせん] /(n) earplug (for protection against noise or water)/EntL1317270X/ | |||
120295 | 耳当;耳璫;耳とう;珥璫;珥とう [じとう] /(n) (arch) earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Han-dynasty China)/EntL2567280/ | |||
121298 | 湿気る [しける] /(v5r,vi) to be damp/to be moist/EntL1320420X/ | 121306 | 湿気る [しける] /(v5r,v1,vi) to be damp/to be moist/EntL1320420X/ | |
122910 | 取り扱う [とりあつかう] /(v5u,vt) to treat/to handle/to deal in/(P)/EntL1326540X/ | 122918 | 取り扱う(P);取扱う(io) [とりあつかう] /(v5u,vt) to treat/to handle/to deal in/(P)/EntL1326540X/ | |
123906 | 受け持ち(P);受持ち [うけもち] /(n) charge (of something)/matter in one's charge/(P)/EntL1588070X/ | 123914 | 受け持ち(P);受持ち;受持(io) [うけもち] /(n) (See 担当) charge (of something)/matter in one's charge/(P)/EntL1588070X/ | |
124656 | 終える [おえる] /(v1,vt) to finish/(P)/EntL1332760X/ | 124664 | 終える(P);了える;卒える [おえる] /(v1,vt) (1) (終える, 了える only) to finish/(2) to graduate/(P)/EntL1332760X/ | |
129198 | 焼け爛れる;焼けただれる [やけただれる] /(v5r) to be hideously burned/EntL2524190/ | 129206 | 焼け爛れる;焼けただれる [やけただれる] /(v1) to be hideously burned/EntL2524190/ | |
130447 | 情痴 [じょうち] /(n) love foolery/EntL1635380X/ | 130455 | 情痴 [じょうち] /(n) (See 痴情・ちじょう) being struck mad by love/blind love/EntL1635380X/ | |
130452 | 情夫 [いろ] /(n) lover/EntL2014370X/ | 130460 | 情夫 [じょうふ;いろ(ik)] /(n) (See 情婦・じょうふ) lover (male)/EntL1356350X/ | |
130453 | 情夫 [じょうふ] /(n) lover/EntL1356350X/ | 130461 | 情婦 [じょうふ] /(n) (See 情夫・じょうふ) mistress/lover/prostitute/EntL1356360X/ | |
130454 | 情婦 [じょうふ] /(n) mistress/lover/prostitute/EntL1356360X/ | |||
131099 | 触覚器 [しょっかくき] /(n) (See 触覚器官) tactile organ/touch organ/EntL2567470/ | |||
131100 | 触覚器官 [しょっかくきかん] /(n) tactile organ/EntL2567460/ | |||
131102 | 触官 [しょっかん] /(n) (See 触覚器官) tactile organ/touch organ/EntL2567480/ | |||
131327 | 尻の毛まで抜かれる [けつのけまでぬかれる;しりのけまでぬかれる] /(n) to get ripped off of every last penny/EntL2425510/ | 131337 | 尻の毛まで抜かれる [けつのけまでぬかれる;しりのけまでぬかれる] /(exp,v1) (id) to get ripped off for every last penny/EntL2425510/ | |
133834 | 人見 [ひとみ] /(n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in Kabuki theatre)/(2) (obsc) (See 人目) public observation/feel of being watched/casual observers/EntL2566980/ | |||
136005 | 成り行きに任せる [なりゆきにまかせる] /(exp,v5r) to leave to take its own course/to let a matter take care of itself/EntL2401400/ | 136016 | 成り行きに任せる [なりゆきにまかせる] /(exp,v1) to leave to take its own course/to let a matter take care of itself/EntL2401400/ | |
137829 | 請い求める [こいもとめる] /(n) (See 懇願,請う) to beg/to request/to demand/to entreat/EntL2553620/ | 137840 | 請い求める [こいもとめる] /(v1) (See 懇願,請う) to beg/to request/to demand/to entreat/EntL2553620/ | |
140712 | 線積分 [せんせきぶん] /(n) {math} line integral/path integral/contour integral/curve integral/EntL2567300/ | |||
141769 | 禅室 [ぜんしつ] /(n) (1) (See 座禅) room for zazen meditation/room for Buddhist practices/(2) Zen monk's quarters/(3) head priest (of a Zen temple)/EntL2567060/ | |||
141771 | 禅宗様 [ぜんしゅうよう] /(n,adj-no) (See 唐様・2) traditional Zen-style architecture/EntL2567050/ | |||
144936 | 多峰性 [たほうせい] /(n,adj-no) {math} multimodality/multimodal/EntL2567200/ | |||
148919 | 地の底深く [ちのそこふかく] /(v5k) to be deep in the bowels of the earth/EntL1893330X/ | |||
149302 | 痴情 [ちじょう] /(n) blind love/EntL1421720X/ | 149316 | 痴情 [ちじょう] /(n) (See 情痴) blind love/infatuation/lust/EntL1421720X/ | |
151175 | 脹らせる [ふくらせる] /(v5r) (uk) to puff up/to inflate/EntL2086310/ | 151189 | 脹らせる [ふくらせる] /(v1) (uk) (See 膨らます) to puff up/to inflate/EntL2086310/ | |
152836 | 亭主 [ていしゅ] /(n) master/host/landlord/innkeeper/husband/(P)/EntL1434160X/ | 152850 | 亭主 [ていしゅ] /(n) (1) household head/master/host (e.g. of a tea gathering)/innkeeper/owner (e.g. of an hotel)/(2) husband/(P)/EntL1434160X/ | |
153250 | 底気味悪い [そこきみわるい] /(adj-i) strange/eerie/ominous/EntL1758970X/ | 153264 | 底気味悪い;底気味わるい [そこきみわるい] /(adj-i) strange/eerie/ominous/EntL1758970X/ | |
154420 | 添わせる [そわせる] /(v5r) (1) (See 添う) to make (someone) accompany/(2) to marry (a couple)/EntL2224600/ | 154434 | 添わせる [そわせる] /(v1,vt) (1) (See 添う・2) to make (someone) accompany/(2) (See 添う・4) to marry (a couple)/EntL2224600/ | |
155518 | 途方に暮れる;途方にくれる [とほうにくれる] /(exp,v5r) to be at a loss/to be puzzled/EntL1854560X/ | 155532 | 途方に暮れる;途方にくれる [とほうにくれる] /(exp,v1) to be at a loss/to be puzzled/EntL1854560X/ | |
155608 | 度を失う [どをうしなう] /(exp) to lose one's presence of mind/EntL1898690X/ | 155622 | 度を失う;度をうしなう [どをうしなう] /(exp,v5u) to lose one's presence of mind/be flummoxed/to get flustered/EntL1898690X/ | |
155706 | 土台 [どだい] /(adv,n) foundation/base/basis/(P)/EntL1445450X/ | 155720 | 土台 [どだい] /(n) (1) foundation/base/basis/(adv) (2) (often in negative contexts) (See 元々) from the beginning/from the outset/by nature/(P)/EntL1445450X/ | |
156069 | 唐様 [からよう] /(n) Chinese design/Chinese style/EntL1446730X/ | 156083 | 唐様 [からよう] /(n) (1) Chinese design/Chinese style/(2) (See 禅宗様) traditional architecture associated with Zen/EntL1446730X/ | |
157170 | 頭を丸める [あたまをまるめる] /(exp,v5r) (1) to be tonsured/to have one's head shaved/(2) to become a monk/EntL2534370/ | 157184 | 頭を丸める [あたまをまるめる] /(exp,v1) (1) to be tonsured/to have one's head shaved/(2) to become a monk/EntL2534370/ | |
158154 | 特ダネ;特種 [とくダネ(特ダネ);とくだね(特種)] /(n) exclusive news/a scoop/EntL1455040X/ | |||
158234 | 特種 [とくだね] /(n) exclusive news/a scoop/EntL1455040X/ | |||
158378 | 特落ち [とくおち] /(n) (See 特種・とくだね) missing out on a scoop that other newspapers reported/EntL2433360/ | 158392 | 特落ち [とくおち] /(n) (See 特ダネ・とくダネ) missing out on a scoop that other newspapers reported/EntL2433360/ | |
163655 | 薄気味悪い [うすきみわるい] /(adj-i) weird/eerie/uncanny/EntL1652770X/ | 163669 | 薄気味悪い;薄気味わるい [うすきみわるい] /(adj-i) weird/eerie/uncanny/EntL1652770X/ | |
167568 | 貧農 [ひんのう] /(n) needy peasant/EntL1490880X/ | 167582 | 貧農 [ひんのう] /(n) poor farmer/needy peasant/EntL1490880X/ | |
168493 | 夫 [おっと] /(n) husband/(P)/EntL1496480X/ | 168507 | 夫(P);良人 [おっと] /(n) (See 良人・りょうじん) husband/(P)/EntL1496480X/ | |
170211 | 仏所 [ぶっしょ] /(n) (1) place containing a Buddhist image/(2) (See 極楽・1,浄土) place containing a buddha (e.g. the pure land)/(3) independent workshop of Buddhist sculptors (from the Heian period onward)/EntL2567030/ | |||
178799 | 目を細める [めをほそめる] /(exp,v5r) (1) to close one's eyes partly/to squint/(2) to smile with one's whole face/to look fondly at/EntL2152320/ | 178814 | 目を細める [めをほそめる] /(exp,v1) (1) to close one's eyes partly/to squint/(2) to smile with one's whole face/to look fondly at/EntL2152320/ | |
179368 | 野宿 [のじゅく] /(n,vs) camping/EntL1634050X/ | 179383 | 野宿 [のじゅく] /(n,vs) sleeping outdoors/sleeping out in the open air/camping/EntL1634050X/ | |
182897 | 里村 [さとむら] /(n) (See 村里) village/EntL2567310/ | |||
184125 | 陵丘 [りょうきゅう] /(n) (obsc) (See 丘陵) hill/EntL2567510/ | |||
184862 | 礼を言う [れいをいう] /(exp) to thank/EntL1557460X/ | 184879 | 礼を言う [れいをいう] /(exp,v5u) to thank/EntL1557460X/ | |
184880 | 礼を尽くす;礼をつくす [れいをつくす] /(v5s,exp) to accord someone every courtesy/EntL2567370/ | |||
185625 | 露の宿 [つゆのやど] /(n) (arch) house covered with dew/place covered with dew/EntL2567350/ | |||
185626 | 露の宿り [つゆのやどり] /(n) (arch) house covered with dew/place covered with dew/EntL2567420/ | |||
185638 | 露宿 [ろしゅく] /(n,vs) (See 野宿) sleeping outdoors/EntL2567340/ |