|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
191521 lines 12678128 bytes Last modified : Tue Nov 9 14:23:24 2010 |
191563 lines 12683821 bytes Last modified : Wed Nov 10 14:22:31 2010 |
|||
| 4055 | うぐいす張り;鶯張り [うぐいすばり] /(n) nightingale (flooring)/method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)/EntL2105010X/ | 4055 | うぐいす張り;鶯張り;鴬張り [うぐいすばり] /(n) nightingale (flooring)/method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)/EntL2105010X/ | |
| 10627 | かり子 [かりこ] /(n) (arch) maid in an Osaka brothel/EntL2592760/ | |||
| 27286 | ないと行けません;無いといけません;無いと行けません [ないといけません] /(exp) (1) (uk) (See ないと行けない・ないといけない・1) (after negative base of verb) have to (verb)/must (verb)/(2) (esp. 無いといけません) (See ないと行けない・ないといけない・2) is indispensable/absolutely necessary/EntL2592740/ | |||
| 32664 | ばね指;発条指 [ばねゆび] /(n) trigger finger/flexor tendinitis/EntL2593300/ | |||
| 42469 | よき人 [よきひと] /(n) (arch) person of high rank/EntL2592930/ | |||
| 51770 | キッズカフェ /(n) restaurant with a play area for children (wasei: kids' cafe)/EntL2592990/ | |||
| 75298 | ヤンデレ;やんでれ /(n,adj-f) (m-sl) (from 病む and デレデレ) person (usu. female) with an unhealthy romantic obsession (has a connotation of mental unstability)/EntL2430260/ | 75303 | ヤンデレ;やんでれ /(n,adj-f) (m-sl) (from 病む and デレデレ) person (usu. female) with an unhealthy romantic obsession (has a connotation of mental instability)/EntL2430260/ | |
| 87902 | 暇人;閑人;隙人 [ひまじん;かんじん(閑人)] /(n) man of leisure/woman of leisure/EntL1192810X/ | 87907 | 暇人;閑人;隙人;ひま人 [ひまじん;かんじん(閑人)] /(n) man of leisure/woman of leisure/EntL1192810X/ | |
| 88186 | 火事と喧嘩は江戸の華 [かじとけんかはえどのはな] /(exp) (proverb) (See 江戸の華) fights and fires are Edo's flowers/EntL2591070/ | |||
| 88233 | 火中の栗を拾う [かちゅうのくりをひろう] /(exp,v5u) (obs) to take risk/EntL2102920X/ | 88239 | 火中の栗を拾う [かちゅうのくりをひろう] /(exp,v5u) (id) (orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine) to take a risk for someone/to endanger oneself for someone/to gather chestnuts from a fire/EntL2102920X/ | |
| 89661 | 快活(P);快闊 [かいかつ] /(adj-na) cheerful/lively/lighthearted/(P)/EntL1200000X/ | 89667 | 快活(P);快闊;快濶 [かいかつ] /(adj-na) cheerful/lively/lighthearted/(P)/EntL1200000X/ | |
| 89776 | 懐が痛む [ふところがいたむ] /(exp,v5m) to suffer in one's pocket (purse, handbag)/EntL1906330X/ | 89782 | 懐が痛む [ふところがいたむ] /(exp,v5m) to make a dent in one's purse/to have to pay out of one's own pocket./EntL1906330X/ | |
| 90402 | 開けっ放し;開けっぱなし;明けっ放し;明けっぱなし [あけっぱなし] /(adj-na,n) (1) leaving open/leaving ajar/(2) outspoken/frank/EntL1728450X/ | 90408 | 開けっ放し;開けっぱなし;明けっ放し;明けっぱなし;あけっ放し [あけっぱなし] /(adj-na,n) (1) leaving open/leaving ajar/(2) outspoken/frank/EntL1728450X/ | |
| 92050 | 掛かり負け;掛り負け [かかりまけ] /(exp) expenses being higher than profits/EntL2593040/ | |||
| 92493 | 鞄持ち;鞄持;かばん持ち [かばんもち] /(n) private secretary/flunky/man Friday/EntL1747940X/ | 92500 | 鞄持ち;鞄持;かばん持ち [かばんもち] /(n) (1) private secretary/(2) (derog) flunky/someone who is always following around someone of high rank/(3) someone who carries a bag for someone/luggage carrier/carrying a bag/EntL1747940X/ | |
| 92579 | 釜風呂;竈風呂 [かまぶろ] /(n) (See 蒸し風呂・むしぶろ) steam bath (often using brine)/EntL2591230/ | |||
| 96376 | 季 [き] /(n) season/season word or phrase (in haiku)/(P)/EntL1956030X/ | 96384 | 季 [き] /(n) (1) season/(2) seasonal word or phrase (in haiku)/(3) (See 一季・2,半季・1) year/EntL1956030X/ | |
| 97346 | 菊畑 [きくばたけ] /(n) chrysantemum field/EntL2593170/ | |||
| 99018 | 侠客;俠客(oK) [きょうかく;きょうきゃく] /(n) (See 渡世人,男伊達・1) self-styled humanitarian/chivalrous person/persons acting under the pretence of chivalry who formed gangs and engaged in gambling/EntL1870010X/ | 99027 | 侠客;俠客(oK) [きょうかく;きょうきゃく] /(n) (See 渡世人,男伊達・1,町奴) self-styled humanitarian/chivalrous person/persons acting under the pretence of chivalry who formed gangs and engaged in gambling/EntL1870010X/ | |
| 99286 | 共同浴 [きょうどうゆ] /(n) (See 共同浴場) public bath that can be used for free or a low fee/EntL2593150/ | |||
| 99287 | 共同浴場 [きょうどうよくじょう] /(n) public bath that can be used for free or a low fee/EntL2593140/ | |||
| 104388 | 結構者 [けっこうしゃ;けっこうもの] /(n) (arch) (See 結構人) nice person/good-natured person/EntL2593090/ | |||
| 104389 | 結構人 [けっこうじん] /(n) nice person/good-natured person/EntL2593080/ | |||
| 107349 | 呼び出し(P);呼出し;呼出 [よびだし] /(n,vs) (1) call/(2) sumo usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc./(P)/EntL1605990X/ | 107362 | 呼び出し(P);呼出し;呼出(io) [よびだし] /(n,vs) (1) (See 呼び出す・よびだす・1) call/summons/(n) (2) sumo usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc./(3) (abbr) (See 呼び出し電話) telephone number at which a person without a telephone can be reached/(4) (arch) (See 陸湯) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)/(5) (arch) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)/(6) (arch) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)/(P)/EntL1605990X/ | |
| 109940 | 口中清涼剤 [こうちゅうせいりょうざい] /(n) mouth freshener/oral deodorant/EntL2593250/ | |||
| 110877 | 構文的に無効な試験事象 [こうぶんてきにむこうなしけんじしょう] /(n) {comp} syntactically invalid test event/EntL2356010/ | |||
| 114548 | 再帰的に定義された列 [さいきてきにていぎされたれつ] /(n) {comp} recursively defined sequence/EntL2357390/ | |||
| 118210 | 姉分 [あねぶん] /(n) (hon) (See 妹分) someone who one considers as an elder sister/EntL2592780/ | |||
| 119383 | 紙屋 [かみや] /(n) paper store/EntL1763010X/ | 119396 | 紙屋 [かみや] /(n) paper store/paper merchant/paper seller/papermaking/papermaker/EntL1763010X/ | |
| 120455 | 持ち物(P);持物 [もちもの] /(n) one's property/personal effects/(P)/EntL1605240X/ | 120468 | 持ち物(P);持物;持ちもの [もちもの] /(n) one's property/personal effects/(P)/EntL1605240X/ | |
| 121194 | 自己憐憫 [じこれんびん] /(n) self-pity/EntL2593030/ | |||
| 123266 | 若桐 [わかぎり] /(n) (See 桐) young Paulownia tree/EntL2593160/ | |||
| 124185 | 手織り機;手織機 [ておりばた] /(n) manually powered loom/hand loom/EntL2591660/ | |||
| 124693 | 受ける(P);請ける(P);承ける;享ける [うける] /(v1,vt) (1) to receive/to get/(2) to catch (e.g. a ball)/(3) to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)/(4) to sustain (damage)/to incur (a loss)/to suffer (an injury)/to feel (influence)/(5) to undergo (e.g. surgery)/to take (a test)/to accept (a challenge)/(6) (esp. 受ける, 享ける) to be given (e.g. life, talent)/(7) (esp. 受ける, 享ける) to follow/to succeed/to be descended from/(8) to face (south, etc.)/(9) {ling} (esp. 受ける, 承ける) to be modified by/(10) (esp. 請ける, now primarily used in compound words) (See 請け出す) to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee/(v1,vi) (11) to be well-received/to become popular/to go down well/(P)/EntL1329590X/ | 124709 | 受ける(P);請ける(P);承ける;享ける [うける] /(v1,vt) (1) to receive/to get/(2) to catch (e.g. a ball)/(3) to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)/(4) to sustain (damage)/to incur (a loss)/to suffer (an injury)/to feel (influence)/(5) to undergo (e.g. surgery)/to take (a test)/to accept (a challenge)/(6) (esp. 受ける, 享ける) to be given (e.g. life, talent)/(7) (esp. 受ける, 享ける) to follow/to succeed/to be descended from/(8) to face (south, etc.)/(9) {ling} (esp. 受ける, 承ける) to be modified by/(10) (esp. 請ける, now primarily used in compound words) (See 請け出す・1) to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee/(v1,vi) (11) to be well-received/to become popular/to go down well/(P)/EntL1329590X/ | |
| 128415 | 女楽 [おんながく;じょがく] /(n) (1) music performed by women/(2) (じょがく only) women who performed court Bugaku music and dance/EntL2592410/ | |||
| 128560 | 女弁士;女辯士 [おんなべんし] /(n) female narrator in a silent movie theatre/EntL2593240/ | |||
| 128755 | 勝継 [かちつぎ] /(n) (obsc) (See 勝ち抜く) winning game after game/EntL2593210/ | |||
| 129758 | 招待演説者 [しょうたいえんせつしゃ] /(n) guest speaker/EntL2593130/ | |||
| 130709 | 上荷船 [うわにぶね] /(n) (See 瀬取り船) small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period)/lighter/EntL2593290/ | |||
| 131292 | 常談 [じょうだん] /(n) (1) normal conversation/(2) (arch) (See 冗談) joke/EntL2592100/ | |||
| 131953 | 色子 [いろこ] /(n) (See かげま) kabuki actor who is also a male prostitute/EntL2591900/ | |||
| 134302 | 身を誤る [みをあやまる] /(exp,v5r) to err/to take the wrong path/to go astray/EntL2593200/ | |||
| 134341 | 身請け;身受け(iK) [みうけ] /(n,vs) ransom/redemption/redeeming/buying back a geisha or prostitute/paying to get a geisha out of bondage/EntL1706010X/ | 134365 | 身請け;身受け;身請(io) [みうけ] /(n,vs) paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage/EntL1706010X/ | |
| 134442 | 辛子味噌;芥子味噌 [からしみそ] /(n) miso mixed with mustard/EntL2591650/ | |||
| 135076 | 人任せ [ひとまかせ] /(n) (See 他人任せ) leaving (it) to others/EntL1368970X/ | 135101 | 人任せ;人まかせ [ひとまかせ] /(n) (See 他人任せ) leaving (it) to others/EntL1368970X/ | |
| 135894 | 水茶屋 [みずぢゃや;みずちゃや] /(n) (Edo-period) public teahouse/EntL1737190X/ | 135919 | 水茶屋 [みずぢゃや;みずちゃや] /(n) (See 色茶屋,料理茶屋) (Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services)/tea stall/EntL1737190X/ | |
| 136293 | 数寄者 [すきしゃ] /(n) (1) man of refined tastes/refined person/tea ceremony master/(2) lewd man/lecher/EntL2591080/ | |||
| 136436 | 据え風呂;居え風呂;据風呂;居風呂 [すえふろ] /(n) (See すいふろ) deep bathtub with a water-heating tank/bathtub heated from below/EntL2591210/ | |||
| 136726 | 瀬取り船;瀬取船 [せどりぶね] /(n) small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby/EntL2593270/ | |||
| 137083 | 成長を阻む [せいちょうをはばむ] /(exp,v5m) to hinder (check) the growth of (plants)/EntL1887790X/ | 137111 | 成長を阻む [せいちょうをはばむ] /(exp,v5m) to hinder the growth of (e.g. plants, someone)/to hamper the growth of/EntL1887790X/ | |
| 138859 | 請け出す;受け出す [うけだす] /(v5s,vt) to redeem/to take out of pawn/EntL1848040X/ | 138887 | 請け出す;受け出す [うけだす] /(v5s,vt) (1) to redeem/to take out of pawn/(2) (See 身請け) to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)/EntL1848040X/ | |
| 141682 | 煽り立てる [あおりたてる] /(v1,vt) to flap strongly/to stir up fiercely/EntL2218630/ | 141710 | 煽り立てる;あおり立てる [あおりたてる] /(v1,vt) to flap strongly/to stir up fiercely/EntL2218630/ | |
| 142853 | 膳部 [ぜんぶ] /(n) (1) (See 膳・1) food (on a table) (esp. a small Japanese table)/dinner/cover (in a restaurant)/(2) cook/chef/persons who prepares food/EntL1787590X/ | 142881 | 膳部 [ぜんぶ] /(n) (1) (See 膳・1) food (on a table) (esp. a small Japanese table)/dinner/cover (in a restaurant)/(2) cook/chef/person who prepares food/EntL1787590X/ | |
| 143870 | 槍が降っても [やりがふっても] /(exp) (See 雨が降ろうが槍が降ろうが・あめがふろうがやりがふろうが) whatever misfortune happens/even if spears fall out of the sky/EntL2593190/ | |||
| 145152 | 足が早い [あしがはやい] /(exp) (1) to be fast at walking and running/(2) to be quick to spoil (of foodstuffs)/EntL2274550/ | 145181 | 足が早い [あしがはやい] /(exp,adj-i) (1) to be fast at walking and running/(2) to be quick to spoil (of foodstuffs)/EntL2274550/ | |
| 146339 | 打ち明かす [うちあかす] /(v5s,vt) (See 打明ける) to be frank/to speak one's mind/to open one's heart/EntL2593180/ | |||
| 147674 | 大額 [おおびたい] /(n) men's hairstyle with small sideburns and a wide forehead (Edo period)/EntL2591100/ | |||
| 148991 | 誰人 [たれびと] /(pn) whichever person (indefinite pronoun)/everyone/every person/all/EntL2591710/ | |||
| 150762 | 竹束 [たけたば] /(n) (1) bamboo bundle/(2) bamboo shield used for defending against projectiles in battle/EntL2593230/ | |||
| 150934 | 茶筅髪 [ちゃせんがみ] /(n) (See 茶筅・2) hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)/EntL2591120/ | |||
| 152368 | 町石;丁石 [ちょういし] /(n) (See 町・ちょう) roadside stone distance indicators placed at intervals of one cho (approx. 109 meters)/EntL2394540/ | 152402 | 町石;丁石 [ちょういし] /(n) (See 町・ちょう・3) roadside stone distance indicators placed at intervals of one cho (approx. 109 meters)/EntL2394540/ | |
| 152412 | 町奴 [まちやっこ] /(n) (See 男伊達・1) persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)/EntL2591180/ | |||
| 153989 | 辻風呂 [つじぶろ] /(n) bathtub placed on the roadside and rented to customers/EntL2591260/ | |||
| 153990 | 辻踊;辻踊り [つじおどり] /(n) dancing on a street corner/EntL2591140/ | |||
| 154689 | 梯子段 [はしごだん] /(n) step/stair/EntL1759140X/ | 154726 | 梯子段;はしご段 [はしごだん] /(n) step/stair/staircase/EntL1759140X/ | |
| 158399 | 踏歌 [とうか] /(n) (See 歌垣) type of dance where the ground is stamped (Heian period)/EntL2592420/ | |||
| 162970 | 年期が入っている [ねんきがはいっている] /(adj-f) experienced/EntL2593310/ | |||
| 162933 | 年期奉公 [ねんきぼうこう] /(n) apprenticeship/indenture/EntL1468480X/ | |||
| 162935 | 年季奉公 [ねんきぼうこう] /(n) apprenticeship/EntL1731080X/ | 162973 | 年季奉公;年期奉公 [ねんきぼうこう] /(n) apprenticeship/indentureship/indenture/EntL1731080X/ | |
| 164984 | 白塗り [しろぬり] /(n) (1) something painted white/white makeup (for an actor)/(adj-no) (2) painted white/EntL2593100/ | |||
| 169107 | 敏腕 [びんわん] /(adj-na,n) ability/(P)/EntL1491100X/ | 169146 | 敏腕 [びんわん] /(adj-na,adj-no,n) capable/able/competent/(P)/EntL1491100X/ | |
| 173164 | 平社員 [ひらしゃいん] /(n) rank and file member of staff/EntL2078660X/ | 173203 | 平社員;ひら社員 [ひらしゃいん] /(n) rank and file member of staff/ordinary employee/low-grade employee/EntL2078660X/ | |
| 173275 | 平和を望む [へいわをのぞむ] /(exp,v5m) to crave for peace/EntL1907350X/ | |||
| 177236 | 妹分 [いもうとぶん] /(n) protegee/EntL1859360X/ | 177274 | 妹分 [いもうとぶん] /(n) protegee/someone who one considers as a younger sister/EntL1859360X/ | |
| 181124 | 弥漫 [びまん] /(n,vs) pervasion/EntL1732380X/ | 181162 | 弥漫;瀰漫 [びまん] /(n,vs) pervasion/EntL1732380X/ | |
| 183894 | 来賓講演者 [らいひんごうえんしゃ] /(n) guest speaker/EntL2593110/ | |||
| 184011 | 落籍 [らくせき] /(n,vs) lack of registration (in the census register)/buying a geisha her contractual freedom/EntL1775820X/ | 184050 | 落籍 [らくせき] /(n,vs) (1) lack of registration (in the census register)/(2) (See 身請け) buying a geisha or prostitute her contractual freedom/EntL1775820X/ | |
| 185361 | 旅の空 [たびのそら] /(n) away from home/EntL1839300X/ | 185400 | 旅の空 [たびのそら] /(exp) away from home/while travelling/EntL1839300X/ | |
| 188901 | 屏風絵 [びょうぶえ] /(n) (See 屏風) picture drawn on a folding screen/EntL2591620/ | |||
| 190463 | 艀船 [はしけぶね;ふせん] /(n) (See 艀) barge/EntL2593260/ | |||
| 191375 | 鬢切り;鬢きり [びんきり;びんぎり(鬢切り)] /(n) hairstyle for men and women from early Edo era to the Genroku era/EntL2591110/ |